Сноски
1
Фавелами в Бразилии называются трущобы. (Здесь и далее примечания переводчика).
2
Матч между лондонским клубом «Фулхэм» и «Манчестер Юнайтед», состоявшийся 24 февраля 2007 года.
3
Икер Касильяс Фернандес (1981) – испанский футболист, вратарь португальского клуба «Порту» и капитан национальной сборной Испании. Воспитанник футбольной академии клуба «Реал Мадрид». В общей сложности провел в «Реал Мадрид» двадцать пять лет с 1990 по 2015 годы, затем перешел в «Порту».
4
Матч Лиги чемпионов 2014/15 между «Ливерпулем» и «Реал Мадрид», состоявшийся 22 октября 2014 года.
5
Матч между «Реал Мадрид» и испанским клубом «Альмерия», состоявшийся 5 декабря 2009 года.
6
«Сэр Алекс» прозвище сэра Александра Чепмена Фергюсона, одного из величайших тренеров в истории мирового футбола, который с 1986 по 2013 годы был главным тренером клуба «Манчестер Юнайтед».
7
Фенхель по-португальски «funcho».
8
Сентаво – сотая часть эскудо, денежной единицы Португалии до 2002 года.
9
Революция гвоздик (Revolucao dos Cravos) – бескровный военный переворот левого толка 25 апреля 1974 года в Лиссабоне, осуществленный подпольной армейской организацией «Движение капитанов». Свое название революция получила от продавщицы одного из лиссабонских магазинов Селесты Сейруш, которая первой опустила гвоздику в ствол винтовки одного из солдат. Ее примеру массово последовали другие гражданские лица.
10
Франсишку Мануэл Лумбралиш ди Са Карнейру (1934–1980) – юрист и политик, премьер-министр Португалии в 1980 году. Был популярным в народе при жизни и остался популярным после трагической гибели в авиакатастрофе.
11
Тити – уменьшительное от Криштиан.
12
Большинство португальских клубов, известных в мире прежде всего как футбольные, помимо футбола занимаются и другими видами спорта. Например в «Маритиму» есть команды по волейболу, гандболу, регби, футзалу, хоккею на роликовых коньках и женская баскетбольная команда. Кроме этого в клубные виды спорта входят лёгкая атлетика, фигурное катание, карате, картинг, ралли, художественная гимнастика, плавание и др.
13
Великое землетрясение (Великое лиссабонское землетрясение) – сильное землетрясение, произошедшее 1 ноября 1755-го, в католический праздник День всех святых. Землетрясение, продолжавшееся около шести минут, превратило в руины столицу Португалии город Лиссабон и унесло жизни более 90 тысяч человек. Считается одним из наиболее разрушительных и смертоносных землетрясений в истории человечества. За сейсмическими толчками последовали пожар и цунами. Великое лиссабонское землетрясение положило конец колониальным амбициям Португалии и обострило политические противоречия в стране.
14
Желтый и синий цвета футбольного клуба «Понтасоленсе» из поселка Понта-ду-Сол, расположенного на юго-западе Мадейры.
15
В переводе с португальского «Андоринья» («Andorinha») означает «ласточка».
16
Браганса – северо-восточный регион (округ) Португалии.
17
«Андоринья» (Ласточка) работает, «Андоринья» (Ласточка) скачет. Это еще один гол, чтобы взбодрить команду!
18
Тренером Пепе (настоящее имя: Кеплер Лаверан Лима Феррейра) в клубе «Маритиму» был Анатолий Федорович Бышовец.
19
Первая строка португальского национального гимна.
20
Прозвище лиссабонцев, которые они получили за пристрастие к салату-латуку, который на португальском называется «alface».
21
Имеется в виду история с переходом Луиша Фигу из «Барселоны», где он был капитаном команды (первым в истории клуба капитаном-иностранцем) в «Реал Мадрид». Трансфер имел место в 2000 году. «Реал Мадрид» заплатил за Фигу рекордную для того времени сумму в размере 70 миллионов евро. Фанатами «Барселоны» этот переход был воспринят крайне негативно. Несмотря на то, что решение о трансфере принимается не столько самим игроком, сколько руководством клуба, фанаты «Барселоны» сочли Фигу предателем и сделали все для того, чтобы его переход к «врагам» («Реал Мадрид» основной соперник «Барселоны» в борьбе за звание чемпиона и Кубок Испании) стал одним из самых скандальных в истории футбола. «Фигу виноват, потому что он дал согласие на перевод», – говорили фанаты «Барселоны». На первом матче между «Барселоной» и «Реал Мадрид», который игрался в Барселоне на стадионе «Камп Ноу», Фигу освистали и закидали различными предметами, среди которых была и свиная голова – намек на «свинство», проявленное Фигу по отношению к команде, в которой он был капитаном. Агрессивные действия в адрес Фигу продолжались все время, пока он играл за «Реал Мадрид». Так, например, во время финала чемпионата Европы, который проходил в Португалии в 2004 году, выбежавший на поле хулиган бросил в лицо Фигу баннер «Барселоны».
22
Косме Дамиан (1885–1947) – португальский футболист, полузащитник, тренер, футбольный деятель, считающийся основоположником национального футбола. Был одним из основателей в 1904 году команды «Спорт Лисбоа», которая позднее слилась с клубом «Спорт Клуб де Бенфика» и стала выступать под названием «Спорт Лисбоа и Бенфика». Также был президентом футбольного клуба «Каса Пиа», а также основателем и первым директором футбольной газеты «О Спорт Лисбоа».
23
«Орлы» («Aguias») – одно из прозвищ игроков «Бенфики», полученное из-за орла, изображенного на гербе клуба.
24
В 1962 году известный тренер Бела Гуттманн, тренировавший команду «Бенфики» в течении трех лет и обеспечивший выигрыш трех чемпионатов Португалии и двух побед подряд в Кубке европейских чемпионов, со скандалом покинул клуб. Причиной скандала стал отказ руководства «Бенфики» выплатить Гуттманну дополнительное вознаграждение за вторую победу в Кубке чемпионов. Покидая команду, Бела Гуттманн прилюдно проклял клуб, сказав, что в следующие сто лет «Бенфика» не выиграет Кубок европейских чемпионов. После этого «Бенфика» восьмикратно (с 1963 по 2014 годы) играла в финалах европейских кубков и каждый раз проигрывала. Члены клуба и болельщики верят в проклятье Гуттманна настолько, что в 1990 году, перед финальным матчем Кубка европейских чемпионов, который «Бенфика» играла в Вене с итальянским «Миланом», знаменитый португальский футболист Эйсебио, бывший в то время администратором «Бенфики», приходил на могилу Гуттманна в Вене, чтобы помолиться и попросить покойного снять свое проклятие.
25
«Львы» («Lexes») – прозвище игроков «Спортинга».
26
В известной евангельской притче рассказывается о том, как некий богатый человек перед отъездом дал одному из своих рабов пять талантов (древнеримских серебряных монет большого достоинства), другому два таланта, третьему – один талант и поручил их сберечь до его возвращения… Первые два раба отдали деньги в рост, а раб, получивший один талант, зарыл монету в землю, чтобы ее не украли, и получил порицание от вернувшегося хозяина за то, что плохо берег деньги, не приумножив их.
27
Клубы «Порту» (из одноимённого города) и «Бенфика» (из Лиссабона) главные претенденты на звание чемпиона Португалии, постоянные соперники.
28
Первая Португальская республика (1910–1926 гг.) – шестнадцатилетний период в истории Португалии между буржуазной революцией 1910 года и государственным переворотом 1926 года.
29
«Maŕitimo» в переводе с португальского означает «морской».
30
«Miúdos’» в переводе с португальского означает «дети».
31
«Retãngulo» («Прямоугольник») – прозвище материковой Португалии на Мадейре.
32
Серхио Рамос Гарсия (1986) – испанский футболист, капитан и защитник «Реал Мадрид» и сборной Испании. Отличается способностью хорошо играть на разных позициях.
33
Отрывок из гимна Мадейры.
34
«Under 12» – команда игроков в возрасте от 10–12 лет.
35
«Under 17» – команда игроков в возрасте от 16–17 лет.
36
Футбольный клуб «Эштрела» города Амадора, выступавший в Высшей лиге Португалии, лишился профессионального статуса в 2011 году по причине финансовых проблем.
37
Португальская разновидность гамбургера – поджаристая булочка с тонким куском говядины, который вначале обжаривают, а затем тушат в соусе.
38
В январе 2016 года на спине статуи Криштиану Роналду, которая была установлена в Фуншале в декабре 2014 года, вандалы написали фамилию Месси и поставили номер 10, под которым Лионель Месси играет в «Барселоне» и сборной команде Аргентины. Это случилось вскоре после оглашения результатов голосования за присуждение «Золотого мяча 2015», который в пятый раз получил Лионель Месси. В марте 2016 года статую перенесли с площади, на которой она была установлена, в музей Криштиану Роналду.
39
Полное название клуба «Спортинг»
40
Фернанду Баптишта ди Сейшаш Пейротеу ди Вашконселуш (1918–1978) – португальский футболист, легендарный нападающий клуба «Спортинг», лучший бомбардир в истории чемпионата Португалии (331 гол) и в истории клуба «Спортинг» (538 голов). Рекордсмен чемпионата Португалии по количеству голов в одном матче – 9 голов в матче сезона 1941/42 против «Лесы» (игра закончилась со счетом 14:0). В 2006 году, когда отмечалось столетие со дня основания клуба «Спортинг», у стадиона Жозе Алваладе, домашнего стадиона клуба, был установлен памятник Фернанду Пейротеу.
41
Мануэль Хосе Таварес Фернандес (1951) – португальский футболист, нападающий. Выступал за клуб «Спортинг» в 1970–1988 годах. Забил 243 гола в матчах чемпионата Португалии и 386 голов во всех официальных соревнованиях. Не следует путать его с полузащитником московского «Локомотива» Мануэлом Энрике Тавареш Фернандешом 1986 года рождения.
42
Руй Мануэл Триндад Жордау (1952) – португальский футболист, нападающий. Выступал за клуб «Спортинг» в 1971–1989 годах. Забил 215 голов в матчах чемпионата Португалии.
43
Карлуш Мануэл Бриту Леал Кейруш (1953) – известный португальский тренер и теоретик футбола. Завоевал известность в конце восьмидесятых – начале девяностых годов прошлого столетия, когда сделал сборную Португалии чемпионом мира среди игроков U-20 (не старше 20) лет. D 1991 году Кейруш был назначен тренером основной команды сборной Португалии, ему была поставлена задача вывести Португалию в финальную стадию предстоящего чемпионата мира, которую он не выполнил и был уволен. Работал в клубе «Спортинг» главным тренером в 1996–1998 годах.
44
Роберт Уильям «Бобби» Робсон (1933–2009) – английский футболист, нападающий и футбольный тренер.
45
Жозе Мариу душ Сантуш Моуринью Фелиш (1963) – португальский футболист, центральный полузащитник и футбольный тренер. Считается одним из самых лучших тренеров в современном футболе.
46
«Особенный» – прозвище Жозе Моуринью, которое он получил после того, как сказал во время одной из пресс-конференций фразу: «Пожалуйста, не называйте меня высокомерным, ведь я чемпион Европы и, думаю, я особенный».
47
Пауло Хорхе дос Сантос Футре (1966) – португальский футболист, нападающий (завершил игровую карьеру в 1998 году). Занимает 98-е место в списке 100 величайших футболистов мира XX века по версии британского журнала «World Soccer».
48
Карлуш ди Оливейра Магалхаес, более известный под прозвищем «Литос» (1974) – португальский футболист, центральный защитник.
49
Эмилио Мануэл Дельгадо Пейше (1973) – португальский футболист, центральный полузащитник, футбольный тренер. Считается одним из лучших полузащитников своего времени, получил прозвище «Короля середины» (середины футбольного поля). В настоящее время является главным тренером юношеской сборной Португалии по футболу (U-17).
50
Симау Педру Фонсека Саброза (1979) – португальский футболист, полузащитник. Входит в пятерку лидеров сборной Португалии по количеству сыгранных матчей за всю историю команды. В 2007 году стал футболистом года в Португалии.
51
Рикарду Андраде Куарежма Бернарду (1983) – португальский футболист, полузащитник. Дважды (в 2005 и 2006 годах) признавался футболистом года в Португалии. Обладатель «Золотого мяча» Португалии (2007).
52
Эквивалент двадцати двух с половиной тысяч евро. 1 евро = 200 эскудо.
53
«Купить кота вместо кролика» – выражение аналогичное русскому «купить кота в мешке».
54
Лиссабон называют «Городом на семи холмах» (Cidade das Sete Colinas), желая подчеркнуть его сходство с Римом.
55
AF Lisboa (Associação de Futebol de Lisboa) – Лиссабонская ассоциация футбола.
56
Красный и белый – цвета «Бенфики».
57
Из-за агрессивного, открыто враждебного поведения болельщиков «Маритиму» по отношению к командам и болельщикам соперников их клуба стадион Душ Баррейруш получил прозвище «Котел» (Caldeirão).
58
Среднее образование с девятилетней программой (до 15 лет) является базовым в Португалии.
59
Мадейренше (Madeirense) – диалект португальского языка, на котором говорят жители Мадейры.
60
Бразилейро (Português brasileiro) – диалект португальского языка, на котором говорят жители Бразилии.
61
Эквивалент 50 евро.
62
Этот стадион представляет собой мультиспортивный комплекс.
63
Сетубал – город и морской порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета и округа Сетубал. Входит в Лиссабонский регион.
64
Ласло Белени (1953) – румынский футболист, венгр по национальности. Играл на позиции опорного полузащитника. Признавался лучшим футболистом Румынии по итогам 1977 и 1983 годов. С 1994 года на тренерской работе. В 2001–2004 годах был главным тренером клуба «Спортинг». В сезоне 2001/02 годов он привел «Спортинг» к триумфальному успеху в чемпионате Португалии, розыгрышам Кубка и Суперкубка. Под руководством Бёлёни в «Спортинге» официально дебютировали Криштиану Роналду и Рикарду Куарежма.
65
«Ренн» – французский футбольный клуб из одноименного города, выступающий в Лиге–1, высшем дивизионе системы футбольных лиг Франции.
66
Жуан Мануэл Виейра Пинту (1971) – бывший португальский футболист, нападающий. Выступал за клуб «Спортинг» с 2000 по 2004 годы.
67
Марио Жардел Алмейда Рибейро (1973) – бразильский футболист, нападающий, бывший игрок сборной Бразилии. Выступал за клуб «Спортинг» с 2001 по 2003 годы.
68
Алкошети – поселок в составе округа Сетубал, входящий в агломерацию Большой Лиссабон.
69
Клуб «Олимпик Лион» выигрывал чемпионат Франции семь раз подряд с 2002 по 2008 год. Он считался самым успешным французским клубом «нулевых» годов XXI века.
70
Грегори Купе (1972) – французский футболист, вратарь и футбольный тренер. Выступал за сборную Франции. Считается одним из лучших вратарей в истории европейского футбола. В настоящее время тренер клуба «Олимпик Лион».
71
Антонио Аугусто Рибейро Реис Жуниор (1975), более известный как Жуниньо Пернамбукано (Жуньино из Пернамбуко), – бывший бразильский футболист, полузащитник, закончивший игровую карьеру в 2014 году.
72
Сидней Гову (1979) – французский футболист бенинского происхождения, нападающий. В настоящее время выступает за американский клуб «Майами Сити Чемпионс», созданный в 2014 году, и сборную Франции.
73
Эквивалент 2000 евро.
74
Конту – название тысячи эскудо в Португалии.
75
Каминья – посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Виана-ду-Каштелу. Автор намекает на то, что курортно-туристическое место, находящееся на границе Португалии и Испании посещается не только португальцами, но и испанцами.
76
Нуну Эрландер Симойнш Эшпириту Санту (1974) – португальский футболист, голкипер и футбольный тренер. В настоящее время – главный тренер клуба «Порту».
77
В Португалии есть еще один клуб «Витория» в городе Сетубал.
78
Прозвище игроков клуба «Витория» из города Гимарайнш.
79
«Депортиво Ла-Корунья» (Real Club Deportivo de la Coruca) – испанский футбольный клуб из города Ла-Корунья автономного сообщества Галисия.
80
Радамель Фалькао Гарсия Сарате (1986) – колумбийский футболист, нападающий английского клуба «Челси» и сборной Колумбии. Считается лучшим бомбардиром в истории сборной Колумбии. В 2012 году был включен в символическую сборную мира по версии Международной федерации ассоциаций профессиональных футболистов (ФИФПРО).
81
Даниел Мигел Алвиш Гомиш (1983), более известный как Данни, – португальский футболист колумбийского происхождения, полузащитник петербургского «Зенита» и сборной Португалии.
82
Одно из прозвищ игроков «Реал Мадрид», полученное ими в 1913 году за белый цвет формы.
83
«Навал» (полное название: «Associação Naval 1 de Maio») – португальский футбольный клуб из города Фигейра-да-Фош.
84
Карлуш Жоржи Нету Мартинш (1982) – португальский футболист, полузащитник, воспитанник футбольной академии клуба «Спортинг». В настоящее время выступает за лиссабонский клуб «Белененсиш».
85
Куштодиу Мигел Диаш ди Каштру (1983) – португальский футболист, полузащитник, воспитанник футбольной академии клуба «Спортинг». В настоящее время выступает за турецкий клуб «Акхисар Беледиеспор».
86
В марте 2012 года в перерыве матча Лиги Европы «Бешикташ» – «Атлетико Мадрид» Рикарду Куарежма, недовольный своей заменой на Исмаила Кёйбаши, набросился с руганью на главного тренера «Бешикташа» Карлоса Карвалала и закидал его бутылками из-под воды. В качестве наказания Куарежму отстранили от игр. Начать играть он смог после того, как принес извинения за свое поведение. Вскоре после этого инцидента руководство «Бешикташа» уволило Карлоса Карвалала.
87
В июле 2015 года Рикарду Куарежма вернулся в «Бешикташ», который он покинул в 2012 году после целого ряда конфликтов.
88
«Человек-паук» – прозвище французского футбольного вратаря Жереми Жано (1977) сыгравшего ряд игр в костюме Человека-паука.
89
Сосьос – от порт. и исп. «sócios» (в ед. числе «sócio») – члены спортивного клуба, владеющие акциями и имеющие право голоса. Sporting Clube de Portugal принадлежит сосьос.
90
Луис Фернандес (1959) – французский футболист, полузащитник, испанец по происхождению. После окончания игровой карьеры работает тренером. Был тренером клуба «Пари-Сен-Жермен» с 2000 по 2003 годы.
91
«Парижане» – прозвище игроков клуба «Пари-Сен-Жермен».
92
Кубок Интертото (UEFA Intertoto Cup) – летний футбольный турнир, проводимый УЕФА с 1995 по 2008 годы среди европейских клубов, не получивших права участия в турнирах Лиги чемпионов УЕФА или Кубка УЕФА. Вместе с Кубком Интертото победители получали право участвовать в розыгрыше Кубка УЕФА.
93
Роналдо де Ассис Морейра (1980) по прозвищу Роналдиньо – бразильский футболист, атакующий полузащитник и нападающий. Лучший футболист мира по версии ФИФА 2004 и 2005 годов. Выступал за клуб «Пари-Сен-Жермен» с 2001 по 2003 годы.
94
Габриэль Иван Хайнце (1978) – аргентинский футболист, защитник и футбольный тренер. Завершил игровую карьеру в 2014 году. Выступал за клуб «Пари-Сен-Жермен» с 2001 по 2004 годы. В настоящее время главный тренер аргентинского клуба «Годой-Крус».
95
Фредерик Дею (1972) – французский футболист, защитник. Выступал за клуб «Пари-Сен-Жермен» с 2000 по 2004 годы. Завершил игровую карьеру в 2007 году.
96
Руй Фернанду да Силва Калапез Перейра Бенту (1972) – протугальский футболист, полузащитник и футбольный тренер. Выступал за «Спортинг» с 2001 по 2004 годы. С 1991 по 2001 годы играл в сборной Португалии. В настоящее время работает главным тренером португальского клуба «Тондела» из одноименного города, выступающего в высшей лиге.
97
Альфонсо Перес Муньос (1972) – испанский футболист, нападающий. Выступал за клуб «Реал Бетис» в 1995–2000 и 2002–2005 годах. Завершил игровую карьеру в 2005 году.
98
Хуан Гутьеррес Морено, более известный как Хуанито (1976) – испанский футболист, центральный защитник. Выступал за клуб «Реал Бетис» в 2001–2019 годах. С 2002 по 2008 годы играл в составе сборной Испании по футболу. Завершил игровую карьеру в 2012 году.
99
Хавьер Адельмар Санетти (1973) – аргентинский футболист итальянского происхождения, фланговый защитник и полузащитник, бывший капитан сборной Аргентины по футболу. Санетти стал легендой и символом миланского клуба «Интернационале», за который играл на протяжении двадцати лет, с 1995 по 2014 годы. Санетти долгие годы был капитаном команды. Номер 4 в «Интернационале» навечно закреплен за Санетти. В 2004 году Санетти был включен Пеле в список лучших игроков мира ФИФА 100. Завершил игровую карьеру в 2014 году, после чего стал вице-президентом «Интернационале».
100
Марко Матерацци (1973) – итальянский футболист, защитник индийского клуба «Ченнай Титанс», бывший игрок сборной Италии. Сын известного итальянского тренера Джузеппе Матерацци. Известен предельно жесткой манерой игры, за что помимо прозвища «Матрица» получил прозвище «Таран».
101
Антонио Хесус Гарсия Гонсалес, более известный как Тоньито (1977), – испанский футболист, атакующий полузащитник. Выступал за клуб «Спортинг» в 2001–2009 годах.
102
«Морейренсе» (Moreirense Futebol Clube) – португальский футбольный клуб из города Морейра-де-Конегуш, в муниципалитете Гимарайнш, выступающий в высшей лиге Португалии.
103
Жуан Рикарду Перейра Баталья душ Сантуш Феррейра, более известный как Жуан Рикарду (1970), – ангольский футболист, потомок португальских поселенцев, вратарь, бывший игрок сборной Анголы. Выступал за клуб «Морейренсе» с 2001 по 2005 годы. Завершил игровую карьеру в 2008 году.
104
Имеется в виду период с 1947 по 1954 год, когда клуб «Спортинг» семь раз (с перерывом в 1950 году) выигрывал чемпионат Португалии.
105
Франк Райкард, бывший полузащитник «Аякса» и «Милана», стал главным тренером клуба «Барселона» в 2003 году. Под его руководством в сезонах 2004/05 и 2005/06 годов «Барселона» стала чемпионом Испании. В сезоне 2005/06 годов «Барселона» получила второй в своей истории Кубок чемпионов, а кроме того, в 2005 и 2006 годах завоевывала Суперкубок Испании. На клубном чемпионате мира 2006 года «Барселона» заняла второе место, уступив в финале бразильскому «Интернасьоналу». Сезон 2006/07 годов сложился не столь удачно для «Барселоны». На чемпионате Испании она заняла второе место, что было равносильно провалу, турнир Лиги чемпионов покинула уже на стадии 1/8 финала. Руководство «Барселоны» хотело уволить Райкарда, но тот попросил дать ему шанс и в результате остался в главных тренерах еще на один год. Чуда не произошло, следующий сезон оказался еще хуже предыдущего (третье место в национальном чемпионате, ни одного достижения на европейских турнирах). Летом 2008 года Райкаард был уволен.
106
С 2001 по 2003 год Фернанду Сантуш работал главным тренером в афинских клубах «АЕК» (2001–2002) и «Панатинаикос» (2002–2003), играющих в Греческой футбольной суперлиге – высшей лиге страны.
107
Построенный в 1956 году стадион «Жозе Алваладе» был снесен в 2000 году. На этом месте построили спортивный комплекс «Алваладе XXI», в котором помимо стадиона есть кинотеатр, фитнес-центр, спортивная клиника, музей клуба «Спортинг», офисный центр и подземная автостоянка.
108
Фернанду Мануэл Фернандиш да Кошта Сантуш (1954) – португальский футболист, защитник и футбольный тренер. В настоящее время – главный тренер сборной Португалии.
109
Жозе Пезейру (1960) – португальский футбольный тренер. Был главным тренером клуба «Спортинг» в 2004–2005 годах.
110
Festival International Espoirs de Toulon et du Var.
111
Нуну Филипи Васконселуш Вивейруш (1983) – португальский футболист, полузащитник. Родился на Мадейре в городе Машику.
112
Угу Мигел Перейра ди Алмейда (1984) – португальский футболист, нападающий немецкого клуба «Ганновер – 96» и сборной Португалии. Считался лучшим бомбардиром молодежной сборной Португалии (16 голов в различных турнирах).
113
Чезаре Бово (1983) – итальянский футболист, защитник итальянского клуба «Торино». Отличается результативной, но жесткой игрой.
114
Франческо Руополо (1983) – итальянский футболист, нападающий итальянского клуба «Реджана». В 2005–2006 годах был игроком московского «Локомотива».
115
Жуан Карлуш Пайва (1983) – португальский футболист, нападающий швейцарского клуба «Грассхопперс».
116
«Давай, Португалия!» – традиционная кричалка португальских футбольных болельщиков.
117
Бьяджо Пагано (1983) – итальянский футболист, полузащитник итальянского клуба «Дживиззано Борго а Моззано».
118
Хавьер Алехандро Маскерано (1984) – аргентинский футболист, полузащитник клуба «Барселона», бывший капитан национальной сборной Аргентины. Двукратный (2004 и 2008 годы) олимпийский чемпион. Славится своей настойчивостью и техникой владения мячом. В 2015 году Маскерано был приговорен к году тюрьмы условно и штрафу в 816 тысяч евро за уклонение от уплаты налогов на сумму в полтора миллиона евро.
119
Эмануэль Бенито Ривас (1983) – аргентинский футболист, полузащитник итальянского клуба «Ливорно».
120
Роналдо Луис Назарио де Лима, более известный как Роналдо (1976), – бразильский футболист, нападающий. Завершил игровую карьеру в 2011 году. Считается одним из лучших игроков в истории мирового футбола. Футболист года по версии ФИФА в 1996, 1997 и 2002 годах, обладатель «Золотого мяча» в 1997 и 2002 годах, обладатель «Золотой бутсы» в 1997 году.
121
«Славься, славься «Ман (честер) Юнайтед», когда красные маршируют…» – отрывок из популярной песни болельщиков клуба «Манчестер Юнайтед».
122
Дулсе Понтеш (1969) – известная португальская певица, исполняющая песни в национальном стиле фаду.
123
Фабьен Ален Бартез (1971) – французский вратарь, в 2007 году завершивший карьеру. В настоящее время работает в футбольном клубе «Пари-Сен-Жермен» в качестве консультанта вратарей. Был вратарем клуба «Манчестер Юнайтед» в 2000–2003 годах. За время пребывания в клубе уровень игры Бартеза заметно снизился. Отчасти это было вызвано травмой позвоночника, полученной вскоре после прихода в клуб.
124
Тимоти Мэттью Ховард (1979), более известный как Тим Ховард – американский футболист венгерского происхождения, вратарь ливерпульского клуба «Эвертон» и сборной США. Дважды (в 2008 и 2014 годах) признавался футболистом года в США. Вратарь года MLS в 2001 году. Вошел в Топ-10 лучших вратарей мира по версии Международной федерации футбольной истории и статистики (МФФИИС).
125
Тьерри Даниель Анри (1977) – французский футболист антильского происхождения, выступавший на позициях нападающего и крайнего полузащитника. Завершил игровую карьеру в 2014 году. Считается лучшим бомбардиром в истории сборной Франции и лондонского «Арсенала», не раз включался в символические сборные мира и Европы, дважды получал «Золотую бутсу», несколько раз признавался игроком года в Англии, включен Пеле в список ФИФА 100. В настоящее время работает тренером юношеских команд «Арсенала».
126
«Канониры» – прозвище игроков клуба «Арсенал».
127
Карлес Пуйоль Сафоркада (1978) – испанский футболист, защитник, многолетний капитан команды «Барселона», в которой играл на протяжении всей своей карьеры, завершившейся в 2014 году.
128
Алоизиус Паулус Мария ван Гал (1951), более известный как Луи ван Гал, – нидерландский футболист, полузащитник и футбольный тренер. Был главным тренером клуба «Барселона» в 2002 году, надежд не оправдал и был уволен в середине сезона. В настоящее время является главным тренером английского клуба «Манчестер Юнайтед».
129
«Сине-гранатовые» – прозвище игроков клуба «Барселона».
130
Самюэль Это’о Фис (1981) – камерунский футболист, нападающий, бывший игрок сборной Камеруна. Выступал за «Барселону» с 2004 по 2009 год. В настоящее время нападающий турецкого клуба «Антальяспор».
131
Людовик Жюли (1976) – французский футболист, полузащитник. Выступал за «Барселону» с 2004 по 2007 годы. В 2013 году завершил игровую карьеру.
132
Андерсон Луис де Соуза (1977), более известный под прозвищем «Деку», – португальский футболист бразильского происхождения, атакующий полузащитник. Выступал за «Барселону» с 2004 по 2008 годы. В 2014 году завершил игровую карьеру.
133
Хенрик Эдвард Ларссон (1971) – шведский футболист, нападающий и футбольный тренер. Выступал за «Барселону» в 2004–2006 годах. Завершил игровую карьеру в 2013 году. В настоящее время работает тренером шведского клуба «Хельсингборг».
134
Джованни Кристиан ван Бронкхорст (1975) – нидерландский футболист, защитник и полузащитник и футбольный тренер. Выступал за «Барселону» в 2003–2007 годах. В настоящее время – главный тренер роттердамского клуба «Фейеноорд».
135
«Роналдиньо» означает «маленький Роналду (Роналдо)».
136
Роберто Карлос да Силва Роша (1973) – бразильский футболист, защитник, полузащитник и футбольный тренер. Славился своими скоростными данными и очень сильными дальними ударами. В настоящее время работает главным тренером индийского клуба «Дели Дайнамос».
137
Златан Ибрагимович (1981) – шведский футболист боснийского происхождения, нападающий французского клуба «Пари-Сен-Жермен» и сборной Швеции, в которой он является капитаном. Считается одним из лучших нападающих современного футбола. Отличается жестким и непредсказуемым стилем игры.
138
«Мальорка» («Real Club Deportivo Mallorca») – испанский профессиональный футбольный клуб из города Пальма-де-Мальорка.
139
Фернандо Хосе Торрес Санс (1984) по прозвищу «El Nico», что в переводе на русский означает «Малыш», – испанский футболист, нападающий «Атлетико Мадрид» и сборной Испании. Прозвище носит ироничный характер и дано Фернандо за его высокий (186 см) рост.
140
Хосе Марсело Салас Мелинао (1974) – чилийский футболист, один из лучших нападающих в истории чилийского футбола. В 1997 году был признан футболистом года в Южной Америке. Завершил игровую карьеру в 2008 году.
141
Зинедин Язид Зидан (1972) – французский футболист берберского происхождения, атакующий полузащитник и футбольный тренер. Трехкратный обладатель награды «Лучший футболист мира» по версии ФИФА (1998, 2000, 2003). Входит в список 100 выдающихся спортсменов по версии журнала «Мировой футбол» и в список ФИФА 100. Член символической сборной XXI века по версии УЕФА. Завершил игровую карьеру в 2006 году. В настоящее время работает главным тренером клуба «Реал Мадрид».
142
«Красные дьяволы» – прозвище игроков клуба «Манчестер Юнайтед».
143
Пинхас Захави (1943) – известный футбольный агент, принимавший участие в ряде наиболее прибыльных сделок современного футбола (например – в продаже клубов «Челси» и «Портсмут»).
144
«Парма» ни разу не выигрывала чемпионат Италии по футболу.
145
Луиш Филипе Анжелу Родригеш Фернадеш (1979), более известный как Луиш Филипе, – португальский футболист, защитник и полузащитник. Выступал за «Спортинг» с 2002 по 2004 год. Завершил игровую карьеру в 2014 году.
146
Жозе Клеберсон Перейра (1979) – бразильский футболист, полузащитник американского клуба из города Индианаполис «Инди Илевен» и сборной Бразилии.
147
Alex Ferguson with Michael Moritz, «Leading», Hodder & Stoughton LTD, London, UK. 2015.
148
Пол Арон Скоулз (1974) – английский футболист, полузащитник, на протяжении всей карьеры выступавший за английский клуб «Манчестер Юнайтед», в составе которого провёл более 700 матчей. Обладал высокой техникой передач и умением бить дальние удары. Завершил игровую карьеру в 2013 году. В течение всей карьеры у Скоулза, в отличие от большинства футболистов, не было личного агента и все переговоры он вел самостоятельно.
149
Райан Джозеф Гиггз (1973) – валлийский футболист и футбольный тренер. В настоящее время работает ассистентом главного тренера «Манчестер Юнайтед». На протяжении всей своей игровой карьеры выступал за «Манчестер Юнайтед», за который провёл 963 официальных матча. Является самым титулованным игроком в истории британского футбола. В 2013 году Гиггз стал первым тринадцатикратным чемпионом Премьер-лиги Англии.
150
Эрик Даниэль Пьер Кантона (1966) – французский футболист, нападающий. С 1992 по 1997 год выступал за «Манчестер Юнайтед», с которым выиграл четыре чемпионских титула Премьер-лиги Англии. Завершил игровую карьеру в 1997 году.
151
Город в графстве Чешир.
152
Город в графстве Чешир в примерно в 20 километрах от Манчестера.
153
«Болтон Уондерерс» (в дословном переводе: «Болтонские странники») – английский профессиональный футбольный клуб из Болтона (графство Большой Манчестер). Выступает в чемпионате Футбольной лиги Англии (Чемпион-лиге), которая является второй по значимости футбольной лигой Англии после Премьер-лиги.
154
«Олд Траффорд» – домашний стадион клуба «Манчестер Юнайтед».
155
Уэйн Марк Руни (1985) – английский футболист ирландского происхождения, капитан футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» и национальной сборной Англии. Выступает на позициях оттянутого нападающего и центрального полузащитника. Считается лучшим английским футболистом нашего времени.
156
Николас (Ники) Батт (1975) – английский футболист, полузащитник и футбольный тренер. Глава футбольной академии «Манчестер Юнайтед».
157
Дэвид Белльон (1982) – французский футболист сенегальского происхождения, нападающий парижского клуба «Ред Стар».
158
Гари Александр Невилл (1975) – английский футболист, защитник и футбольный тренер. Всю свою футбольную карьеру провёл в клубе «Манчестер Юнайтед», продолжительное время являлся капитаном команды. Играл в сборной Англии. В декабре 2015 года начал самостоятельную тренерскую карьеру в испанском клубе «Валенсия», но уже 30 марта 2016 года был уволен, так как под его руководством команда демонстрировала плохие результаты.
159
Рютгерюс Йоханнес Мартиниус ван Нистелрой (1976), более известный как Рут ван Нистелрой, – нидерландский футболист, нападающий и футбольный тренер. Выступал за «Манчестер Юнайтед» с 2001 по 2006 год. В настоящее время – ассистент главного тренера сборной Нидерландов.
160
Сэр Стэнли Мэтьюз (1915–2000) – один из легендарных английских футболистов, нападающий, известный своим джентльменским поведением. Сыграл более 700 игр и не получил ни одного предупреждения. Финал кубка Англии 1953 года, в котором клуб «Блэкпул», в котором играл Мэтьюз, выиграл у клуба «Болтон» со счетом «четыре – три», был назван именем Мэтьюза.
161
Эузебиу да Силва Феррейра (1942–2014), более известный Эйсебио, – португальский футболист мозамбикского происхождения, нападающий. Стал первым великим футболистом среди выходцев из Африки. Лучший футболист Португалии за период 1954–2003 годов. Включен во все самые престижные списки футболистов мира.
162
Халид Буларуз (1981) – нидерландский футболист марокканского происхождения, защитник. За крайне жесткий стиль игры получил прозвище «Каннибал». Завершил игровую карьеру в 2016 году.
163
Фернанду Пессоа (1888–1935) – португальский поэт, писавший лирико-романтические произведения.
164
«Селесао» (порт. «seleção» – избранные, сборная) – прозвище членов сборных команд Португалии и Бразилии.
165
Йоахим Лев (1960) – немецкий футболист, атакующий полузащитник и футбольный тренер. С августа 2006 года по настоящее время является главным тренером сборной Германии, а до этого в течение двух лет был ассистентом своего предшественника Юргена Клинсманна.
166
«Португалия не погибла!» Строка из португальского национального гимна стала нарицательным выражением.
167
Юркас Сейтаридис (1981) – греческий футболист, защитник. Завершил игровую карьеру в 2013 году.
168
Антониос (Адонис) Никополидис (1971) – греческий футболист, вратарь и футбольный тренер. В настоящее время – главный тренер молодёжной сборной Греции до 21 года.
169
Рикарду Алберту Силвейра Карвалью (1978) – португальский футболист, защитник футбольного клуба «Монако» и сборной Португалии. Футболист года в Португалии (2002/03). Лучший защитник года по версии УЕФА (2003/04).
170
Эдуарду душ Рейш Карвалью (1982), более известный как просто Эдуарду, – португальский футболист, вратарь хорватского клуба «Динамо Загреб» и сборной Португалии.
171
Элдер Мануэл Маркиш Поштига (1982) – португальский футболист, нападающий клуба «Риу Ави» из города Вила-ду-Конди.
172
Луиш Карлуш Алмейда да Кунья (1986), более известный как Нани, – португальский футболист, полузащитник турецкого клуба «Фенербахче» и сборной Португалии.
173
Нуну Мигел Суариш Перейра Рибейру (1976), более известный как Нуну Гомеш, – португальский футболист, нападающий. Завершил игровую карьеру в 2013 году.
174
Раул Жозе Триндади Мейрелиш (1983) – португальский футболист, полузащитник турецкого клуба «Фенербахче» и национальной сборной Португалии.
175
Жером Агеним Боатенг (1988) – немецкий футболист, защитник мюнхенского клуба «Бавария» и сборной Германии.
176
Марио Гомес Гарсия (1985) – немецкий футболист испанского происхождения, нападающий, турецкого клуба «Бешикташ» и сборной Германии.
177
Никлас Бентнер (1988) – датский футболист, нападающий немецкого клуба «Вольфсбург» и сборной Дании.
178
Стефан Майгор Андерсен (1981) – датский футболист, вратарь клуба «Копенгаген» и сборной Дании.
179
Силвестри Мануэл Гонсалвиш Варела (1985) – португальский футболист, крайний полузащитник клуба «Порту» и сборной Португалии.
180
Рафаэль ван дер Варт (1983) – нидерландский футболист, полузащитник испанского клуба «Реал Бетис» и сборной Нидерландов. Отличается высокой скоростью и хорошей техникой.
181
Жуан Педру да Силва Перейра (1984), более известный как Жоау Перейра, – португальский футболист, защитник клуба «Спортинг» и сборной Португалии.
182
Мартен Стекеленбург (1982) – нидерландский футболист, вратарь английского клуба «Фулхэм», выступающий на правах аренды за «Саутгемптон», и сборной Нидерландов.
183
Угу Мигел Перейра ди Алмейда (1984) – португальский футболист, нападающий немецкого клуба «Ганновер-96» и сборной Португалии.
184
Бруну Эдуарду Регуфи Алвеш (1981) – португальский футболист, центральный защитник итальянского клуба «Кальяри» и сборной Португалии.
185
Юрген Клинсманн (1964) – немецкий футболист, нападающий и футбольный тренер. В настоящее время возглавляет сборную США.
186
Владимир Шмицер (1973) – чешский футболист, полузащитник. Завершил игровую карьеру в 2009 году.
187
«Стад де Франс» – стадион, расположенный в северном пригороде Парижа Сен-Дени. Здесь пройдут семь матчей чемпионата Европы по футболу 2016 года, начиная с матча открытия (10 июня) и заканчивая финальным матчем (10 июля).
188
«Чарльтон Атлетик» (Charlton Athletic Football Club) – английский футбольный клуб из Лондона.
189
Домашний стадион «Чарльтон Атлетик».
190
Цвета клуба «Чарльтон Атлетик».
191
Стивен Джордж Джеррард (1980) – английский футболист, полузащитник американского клуба «Лос-Анджелес Гэлакси». Большую часть игровой карьеры провел в английском «Ливерпуле», играя на разных позициях от центрального полузащитника до оттянутого нападающего. Признавался игроком года по версии футболистов Профессиональной футбольной ассоциации, по версии Футбольной ассоциации Англии и по версии Ассоциации футбольных журналистов.
192
Франсеск Фабрегас-и-Суле (1987), более известный как Сеск Фабрегас, – испанский футболист, полузащитник английского клуба «Челси» и сборной Испании. С 2003 по 2011 годы выступал за клуб «Арсенал», в котором трижды признавался игроком года (2007, 2008, 2010).
193
Дидье Ив Дрогба Тебили (1978) – ивуарийский футболист, нападающий клуба «Монреаль Импакт». Бывший капитан сборной Кот-д’Ивуара. Лучший бомбардир в истории сборной Кот-д’Ивуара. Лучший бомбардир среди иностранных игроков в истории «Челси». Первый африканский футболист, забивший 100 голов в английской Премьер-лиге.
194
Абел Фернанду Морейра Феррейра (1978) – португальский футболист, правый защитник клуба «Брага».
195
«Пенафиел» (Futebol Clube Penafiel) – португальский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий во втором национальном дивизионе (Секунда лига).
196
«Брага» (Sporting Clube de Braga) – португальский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в высшем национальном дивизионе.
197
Карлос Альберто Мартинес Тевес (1984) – аргентинский футболист, нападающий аргентинского клуба «Бока Хуниорс» и сборной Аргентины. Считается одним из лучших аргентинских футболистов. В 2007–2009 годах выступал за «Манчестер Юнайтед».
198
Прозвище игроков клуба «Рома».
199
Виктор Вальдес Аррибас (1982) – испанский футболист, вратарь французского клуба «Стандард» из города Льеж. С 2002 по 2014 год выступал за «Барселону».
200
Уэсли Майкл Браун (1979), более известный как Уэс Браун, – английский футболист, защитник. Завершил игровую карьеру в 2016 году.
201
Фрэнк Джеймс Лэмпард (1978) – английский футболист, атакующий полузащитник. Лучший бомбардир в истории футбольного клуба «Челси» (211 голов). Считается одним из сильнейших полузащитников в современном футболе. В настоящее время выступает за американский клуб «Нью-Йорк Сити».
202
Майкл Эдриен Каррик (1981) – английский футболист, центральный полузащитник клуба «Манчестер Юнайтед» и национальной сборной Англии.
203
Петр Чех (1982) – чешский футболист, вратарь футбольного клуба «Арсенал» и сборной Чехии. После получения во время одной из игр тяжелой травмы головы – вдавленного перелома черепа, выходит на поле в специальном защитном шлеме, похожем на шлем танкиста, из-за чего получил прозвище «Танкист».
204
Прозвище игроков клуба «Челси».
205
Джон Джордж Терри (1980) – английский футболист, защитник и капитан английского клуба «Челси». Экс-капитан сборной Англии. Считается одним из лучших футболистов современности. Прозвище «Железный человек» Терри получил за свою выносливость.
206
Николя Себастьян Анелька (1979) – французский футболист, нападающий и футбольный тренер. Завершил игровую карьеру в 2016 году.
207
Эдвин ван дер Сар (1970) – нидерландский футболист, вратарь. Завершил карьеру в 2011 году. В настоящее время занимает должность статусного директора нидерландского клуба «Аякс».
208
Анибал Антониу Каваку Силва (1939) – португальский политический деятель, президент Португалии с 2006 по 2016 год.
209
Кубок Футбольной лиги (Football League Cup), также известный как League Cup и Capital One, – соревнование, проводимое среди английских клубных команд. Считается менее престижным, чем Кубок Англии.
210
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey – Кубок короля) – ежегодный кубковый турнир по футболу, в котором принимают участие испанские профессиональные клубы.
211
Даррен Барр Флетчер (1984) – шотландский футболист, полузащитник и капитан английского клуба «Вест Бромвич Альбион» и сборной Шотландии. Воспитанник клуба «Манчестер Юнайтед», с командой которого выиграл четыре чемпионских титула Премьер-лиги, Кубок Англии, два Кубка Футбольной лиги, Лигу чемпионов УЕФА, четыре Суперкубка Англии и Клубный чемпионат мира.
212
Рауль Гонсалес Бланко (1977), более известный как Рауль, – испанский футболист, нападающий. Завершил игровую карьеру в 2015 году. В течение шестнадцати лет выступал за «Реал Мадрид», долгое время считался лучшим бомбардиром в истории клуба. На протяжении десяти лет входил в сборную Испании по футболу, был ее капитаном. В составе сборной забил сорок четыре мяча в ста двух матчах. Пятикратно признавался футболистом года в Испании. Был назван третьим футболистом мира 2001 года по версии ФИФА. Включен в список ста двадцати пяти лучших футболистов мира «ФИФА 100».
213
Альфредо ди Стефано Лаулье (1926–2014) – аргентинский и испанский футболист, нападающий. После завершения игровой карьеры работал тренером. С 2000 года занимал пост почетного президента клуба «Реал Мадрид». С 2008 года являлся почетным президентом УЕФА. Еще при жизни Ди Стефано ему был установлен памятник в Мадриде возле стадиона «Сантьяго Бернабеу».
214
Карлос Алонсо Гонсалес (1952), более известный по прозвищу Сантильяна, полученному по месту рождения, – легендарный испанский футболист, нападающий, игравший в составе «Реал Мадрид» на протяжении семнадцати лет. Отличался высокой результативностью и хорошей техникой игры головой. Завершил игровую карьеру в 1988 году.
215
Уго Санчес Маркес (1958) – мексиканский футболист, нападающий. Занял первое место по версии МФФИИС среди лучших игроков XX века в Центральной и Северной Америке. Включен в список ФИФА 100. Обладатель «Золотой бутсы» 1990 года. Занимает третье место по общей результативности в истории чемпионата Испании. В период 1986–1990 годов, играя за «Реал Мадрид», забивал не менее тридцати пяти мячей за сезон. Завершил игровую карьеру в 1998 году. В настоящее время – тренер мексиканского клуба «Пачука».
216
Хавьер Педро Савиола (1981) – аргентинский футболист, нападающий. Включен в список ФИФА 100. С 2007 по 2009 год выступал за «Реал Мадрид», но из-за высокой конкуренции среди нападающих сыграл за этот период всего в двадцати восьми матчах и забил пять голов.
217
«Вильярреал» – испанский футбольный клуб из одноименного города в провинции Кастельон автономного сообщества Валенсия. Выступает в Primera División, известной также как La Liga – высшей профессиональной футбольной лиги Испании. На чемпионате Испании по футболу сезона 2007/08 годов «Вильярреал» занял второе место. Мануэль Пеллегрини был главным тренером клуба с 2004 по 2009 год.
218
«Алькоркон» – испанский футбольный клуб из одноимённого города, в автономном сообществе Мадрид, выступающий во втором национальном дивизионе Сегунда.
219
Сегунда Б – третья по значимости футбольная лига Испании, являющаяся высшей из двух испанских любительских футбольных лиг.
220
«Шемрок Роверс» – ирландский футбольный клуб из Дублина. Является рекордсменом среди футбольных клубов Ирландии по количеству завоёванных титулов.
221
ЛДУ Кито (Liga Deportiva Universitaria de Quito – Лига университетского спорта города Кито) – один из сильнейших футбольных клубов Эквадора и всей Южной Америки.
222
«Райо Вальекано» (Rayo Vallecano de Madrid) – испанский футбольный клуб из Мадрида, выступающий во втором национальном дивизионе.
223
Фернандо Руис Йерро (1968) – испанский футболист, защитник и полузащитник, футбольный тренер. В настоящее время главный тренер испанского клуба «Реал Овьедо».
224
Трансферное окно (официальное название ФИФА: «регистрационный трансферный период») – период в течение года, во время которого футбольные клубы могут совершать трансферы игроков. Согласно регламенту ФИФА сроки регистрационных периодов для каждой страны определяет национальная футбольная ассоциация. Существует ряд ограничений. В течение одного календарного года может быть только два трансферных окна. Одно открывается в середине футбольного сезона и не может длиться дольше четырех недель, другое начинается в конце сезона и не может длиться дольше двенадцати недель. Футболист вправе заключать контракт с клубом какой-либо страны и совершать переход лишь в том случае, если там открыто трансферное окно. Для ухода из клуба не требуется чтобы трансферное окно в стране было открыто. В Европе, начиная с сезона 2002/03 годов, принята единая система трансферного окна для всех европейских футбольных лиг, согласно которой первый трансферный период начинается с момента окончания футбольного сезона в июне и продолжается по 31 августа, а второй длится с 1 по 31 января.
225
«Старина Зепп» или просто «Зепп» – прозвище Йозефа Блаттера.
226
Alex Ferguson. «My Autobiography». Hodder & Stoughton LTD, London, UK. 2013.
227
Рикардо Изексон дос Сантос Лейте (1982), больше известный под прозвищем Кака (уменьшительное от Рикардо), – бразильский футболист, полузащитник американского клуба «Орландо Сити». Обладатель «Золотого мяча» (2007). Лучший футболист мира по версии ФИФА (2007). Лучший футболист Европы – Onze d’Or (2007). Лучший клубный футболист и лучший клубный нападающий по версии УЕФА (2006/07).
228
Карим Мостафа Бензема (1987) – французский футболист кабильского происхождения, нападающий испанского клуба «Реал Мадрид» и сборной Франции. Лучший бомбардир чемпионата Франции (2008). Футболист года во Франции (2011, 2012, 2014).
229
Рауль Альбиоль Тортахада (1985) – испанский футболист, защитник итальянского клуба «Наполи» и сборной Испании. В 2004 году Альбиоль попал в автомобильную аварию, более двух недельон находился в реанимации, перенес несколько сложных операций, в том числе и удаление селезенки, но смог вернуться в большой футбол и играть не хуже, чем раньше.
230
Хабьер Алонсо Олано (1981), более известный как Хаби Алонсо, – испанский футболист, полузащитник немецкого клуба «Бавария» и национальной сборной Испании.
231
«Hala «Madrid»!» – приветственный клич болельщиков клуба «Реал Мадрид» и название клубного журнала.
232
«Малага» (Málaga Club de Fútbol) – испанский футбольный клуб из города Малага, выступающий в высшем национальном дивизионе.
233
Патрик Ян Мтилига (1981) – датский футболист, левый защитник клуба «Норшелланн». С 2009 по 2011 год выступал за клуб «Малага».
234
Футбольный клуб «Манчестер Сити».
235
Имеется в виду легендарный инцидент, произошедший 25 января 1995 года во время игры «Манчестер Юнайтед» с клубом «Кристал Пэлас» (Кройдон, южный Лондон). Защитник «Кристал Пэлас» Ричард Шоу схватил Эрика Кантону за футболку, на что тот ответил ударом ноги и получил красную карточку. Покидающего поле Кантону грязно оскорбил двадцатилетний болельщик «Кристал Пэлас» Мэттью Симмонс. Кантона подбежал к трибунам, ударил Симмонса ногой, а затем стал бить кулаками. За этот поступок Кантону приговорили к 120 часам исправительных работ, оштрафовали на десять тысяч фунтов и дисквалифицировали до 1 октября 1995 года. На период дисквалификации ФИФА запретила Кантоне играть в футбол и за пределами Англии, из-за чего сорвался его намечавшийся переход в миланский «Интер». Клуб «Манчестер Юнайтед» дополнительно оштрафовал Кантону на двенадцать тысяч фунтов.
236
Даниэль Арансубия Агуадо (1979) – испанский футболист, вратарь. Завершил игровую карьеру в 2014 году.
237
Лассана Диарра (1985) – французский футболист малийского происхождения, полузащитник марсельского клуба «Олимпик» и сборной Франции. Выступал за «Реал Мадрид» с 2009 по 2012 год.
238
Эстебан Феликс Гранеро Молина (1987) – испанский футболист, полузащитник клуба «Реал Сосьедад». Воспитанник футбольной школы клуба «Реал Мадрид». Известен своей универсальностью – может играть на любой позиции в полузащите. Прозвище «Пират» Эстебан получил за привычку закрывать один глаз ладонью после каждого забитого мяча.
239
Хосе Мария Гутьеррес Эрнандес (1976), более известный под прозвищем Гути, – испанский футболист и футбольный тренер. Воспитанник футбольной школы клуба «Реал Мадрид», в котором выступал практически всю свою карьеру. Завершил игровую карьеру в 2012 году. В настоящее время работает тренером молодежных команд клуба «Реал Мадрид».
240
Идрисс Карлос Камени (1984) – камерунский футболист, вратарь испанского клуба «Малага».
241
«Херес» – испанский футбольный клуб из города Херес-де-ла-Фронтера, в провинции Кадис в автономном сообществе Андалусия. В сезоне 2009/10 годов выступал в высшей лиге Испании.
242
Ренан Брито Соарес (1985), более известный как Ренан, – бразильский футболист, вратарь бразильского клуба «Гояс».
243
Диего Лопес Родригес (1981) – испанский футболист, вратарь клуба «Милан». Выступал за «Реал Мадрид» в 2005–2007 и 2013–2014 годах.
244
«Тенерифе» (Club Deportivo Tenerife) – испанский футбольный клуб из города Санта-Крус-де-Тенерифе, Канарские острова.
245
Сулейман Дьявара (1978) – сенегальский футболист, защитник. Отличался недисциплинированностью и грубым стилем игры. В декабре 2010 года был дисквалифицирован на 2 матча чемпионата Франции за то, что наступил на лежащего соперника. Завершил игровую карьеру в 2015 году.
246
Гонсало Херардо Игуаин (1987) – аргентинский футболист, нападающий итальянского клуба «Наполи» и бывший игрок сборной Аргентины. В сезоне 2009/10 годов забил в чемпионате Испании двадцать семь мячей и занял второе место в списке лучших бомбардиров чемпионата после Лионеля Месси.
247
«Красно-черные» и «Дьяволы» – прозвища игроков клуба «Милан».
248
«Альмерия» (Unión Deportiva Almería) – испанский футбольный клуб из города Альмерия, в автономной области Андалусия, выступающий во втором национальном дивизионе.
249
Уго Льорис (1986) – французский футболист, вратарь и капитан английского клуба «Тоттенхэм Хотспур» и национальной сборной Франции.
250
Одно из прозвищ игроков клуба «Олимпик Лион».
251
Миралем Пьянич (1990) – боснийский футболист, полузащитник итальянского клуба «Ювентус» и сборной Боснии и Герцеговины. Славится мастерским исполнением штрафных ударов.
252
Марсело Виейра де Силва Жуниор (1988) – бразильский футболист, защитник и полузащитник. Выступает за клуб «Реал Мадрид» и сборную Бразилии.
253
Педро Элиезер Родригес Ледесма (1987), более известный как Педро, – испанский футболист, полузащитник английского клуба «Челси» и сборной Испании. Воспитанник футбольной академии «Барселоны».
254
Серхио Даниель Батиста (1962) – аргентинский футболист, полузащитник и футбольный тренер. В 2010–2011 годах был тренером сборной Аргентины по футболу.
255
Эстебан Матиас Камбьяссо Дело (1980) – аргентинский футболист, полузащитник греческого клуба «Олимпиакос», бывший игрок сборной Аргентины.
256
Серхио Херман Ромеро (1987) – аргентинский футболист, вратарь английского клуба «Манчестер Юнайтед» и сборной Аргентины.
257
Хавьер Матиас Пасторе (1989) – аргентинский футболист, атакующий полузащитник французского клуба «Пари Сен-Жермен» и сборной Аргентины.
258
Город в Бразилии в котором родился Лионель Месси.
259
«Реал Сарагоса» – испанский футбольный клуб из города Сарагоса, в провинции Сарагоса в автономном сообществе Арагон.
260
Португальская телевизионная компания.
261
Антонио Адан Гарридо (1987) – испанский футболист, вратарь клуба «Реал Бетис». Воспитанник футбольной академии «Реал Мадрид».
262
«Сан-Икер» («Святой Икер») – прозвище Икера Касильяса.
263
Рафаэль Варан (1993) – французский футболист, игрок клуба «Реал Мадрид» и сборной Франции. Выступает на позиции центрального защитника, но может также играть и на других позициях в защите.
264
Жерар Пике Бернабеу (1987) – испанский футболист, центральный защитник клуба «Барселона» и национальной сборной Испании. Отличается высокой скоростью и хладнокровием.
265
Сами Хедира (1987) – немецкий футболист тунисского происхождения, полузащитник клуба «Ювентус» и национальной сборной Германии. Выступал за клуб «Реал Мадрид» с 2010 по 2015 год.
266
Хосе Мануэль Пинто Колорадо (1975) – испанский футболист, вратарь. Выступал за «Барселону» с 2008 по 2014 год. Завершил игровую карьеру в 2014 году.
267
Адриано Коррея Кларо (1984) – бразильский футболист, правый защитник клуба «Барселона».
268
Трофей Пичичи – награда, присуждаемая испанской спортивной газетой «Marca» лучшему испанскому бомбардиру сезона. Получила название в честь известного игрока клуба «Атлетик Бильбао» Рафаэля Морено Арансади (1892–1922) по прозвищу Пичичи, одному из лучших нападающих в истории испанского футбола. Криштиану Роналду получил эту награду в сезонах 2010/11, 2013/14, 2014/15 годов. В сезонах 2009/10, 2011/12 и 2012/13 годов трофей Пичичи получил Лионель Месси, а в сезоне 2014/15 годов трофей получил уругваец Луис Альберто Суарес, нападающий клуба «Барселона».
269
Кристиан Тельо Эррера (1991) – испанский футболист, нападающий клуба «Барселона», выступающий на правах аренды в итальянском клубе «Фиорентина».
270
Алексис Алехандро Санчес Санчес (1988) – чилийский футболист, нападающий английского «Арсенала» и сборной Чили. Выступал за «Барселону» с 2011 по 2014 год.
271
«Осасуна» (Club Atlético Osasuna) – испанский футбольный клуб из города Памплона, в автономном сообществе Наварра, один из аутсайдеров высшего национального дивизиона.
272
Кантера (от исп. «cantera» – «карьер») – принятое в Испании название молодежных академий в спортивных клубах.
273
Рекорд пятидесятых – выигрыш командой «Реал Мадрид» Лиги чемпионов УЕФА (в то время – Кубка чемпионов) в течение пяти лет подряд с 1956 по 1960 год.
274
В мае 2016 года Жозе Моуринью стал главным тренером «Манчестер Юнайтед» (подписан трехлетний контракт).
275
В деревне Каррингтон в графстве Большой Манчестер находится тренировочная база клуба «Манчестер Юнайтед», официально называющаяся «Тренировочным центром Траффорда».
276
Как я могу тебя не любить, Как я могу тебя не любить, Если ты был чемпионом Европы десять раз. Все на стадионе Должны петь, Вдохновляя наш Реал (исп.).
277
Диего да Силва Коста (1988) – испанский футболист бразильского происхождения, нападающий английского клуба «Челси» и сборной Испании. Выступал за «Атлетико Мадрид» в 2010–2014 годах.
278
Десима – десять побед в одном турнире.
279
Гарет Фрэнк Бейл (1989) – валлийский футболист, крайний нападающий клуба «Реал Мадрид» и национальной сборной Уэльса. Отличается высокой скоростью и точностью ударов.
280
«Тоттенхэм Хотспур» (Tottenham Hotspur Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Лондона, выступающий в Премьер-лиге.
281
Тибо Николя Марк Куртуа (1992) – бельгийский футболист, вратарь английского клуба «Челси» и сборной Бельгии.
282
Диего Роберто Годин Леаль (1986) – уругвайский футболист, защитник клуба «Атлетико Мадрид» и сборной Уругвая.
283
Лука Модрич (1985) – хорватский футболист, полузащитник клуба «Реал Мадрид» и национальной сборной Хорватии.
284
Прозвище игроков клуба «Атлетико Мадрид», полученное ими за вертикальные красные и белые полосы на футболках.
285
Ла Лига или Примера – название высшего футбольного дивизиона Испании.
286
В Большую Пятерку Аргентины помимо клуба «Сан-Лоренсо де Альмагро» (Буэнос-Айрес) входят клубы «Ривер Плейт» (Буэнос-Айрес), «Бока Хуниорс» (Буэнос-Айрес), «Расинг» (Авельянеда) и «Индепендьенте» (Авельянеда).
287
Антониу Алберту Баштуш Пимпарел (1982), более известный как Бету (сокр. от «Альберту»), – португальский футболист, вратарь испанского клуба «Севилья» и сборной Португалии.
288
Хамес Давид Родригес Рубио (1991) – колумбийский футболист, атакующий полузащитник клуба «Реал Мадрид» и сборной Колумбии. Признан лучшим бомбардиром чемпионата мира 2014 года.
289
В январе 2016 года Рафаэля Бенитеса на посту главного тренера «Реал Мадрид» сменил Зинедин Зидан, в последнее время тренировавший молодежную команду клуба. Флорентино Перес от лица клубного руководства команды выразил недовольство результатами команды и разногласиями между Бенитесом и рядом игроков, в том числе и Криштиану Роналду, который не раз высказывался в духе: «Кто-то из нас должен уйти, или я, или Бенитес». Игроки в первую очередь были недовольны тренерскими методами Бенитеса. В списке поражений, поставленных в вину Бенитесу, на первом месте стоял проигрыш «Барселоне» на своем поле со счетом «четыре – ноль» в ноябре 2015 года. Кроме того, по вине Бенитеса «Реал Мадрид» был исключен из розыгрыша Кубка Испании, который мог стать единственным трофеем в сезоне 2015/16. В матче с клубом «Кадис» Бенитес выпустил на поле полузащитника Дениса Черышева, который не имел права принимать участие в матче из-за дисквалификации за перебор желтых карточек. Многие сравнивают увольнение Бенитеса с ситуацией 2003 года, когда Перес под надуманным предлогом уволил Висенте дель Боске, а на его место пригласил Карлуша Кейруша, который был вынужден уйти после провального сезона 2003/04 годов.
290
Жозе Роберту да Силва Жуниор (1974), больше известный как Зе Роберто, – бразильский футболист, полузащитник бразильского клуба «Палмейрас» из города Сан-Паулу, одного из самых титулованных футбольных клубов Бразилии. Провел восемьдесят четыре матча за сборную Бразилии, в которых забил шесть голов. Завершил карьеру в сборной в 2007 году.
291
«Серия А» (Campeonato Brasileiro Série A) – высшая футбольная лига Бразилии.
292
Паоло Чезаре Мальдини (1968), так же известный как Мальдини-младший – итальянский футболист, один из лучших защитников в истории мирового футбола, многолетний капитан сборной Италии и «Милана». сын футболиста и тренера Чезаре Мальдини. Играл на позициях центрального и левого защитника. Всю свою футбольную карьеру провел в клубе «Милан», за который сыграл девятьсот два официальных матча. Провел сто двадцать шесть матчей в составе сборной Италии. Установил рекорд, сыграв шестьсот сорок семь матчей в итальянской «Серии А» – высшем футбольном дивизионе страны. Завершил игровую карьеру в 2009 году. Признавался лучшим футболистом мира 1994 года по версии журнала World Soccer.