Примечания
1
Королева Пруссии (1776—1810). Считалась идеалом германской женщины и матери. Общество королевы Луизы — националистский женский союз. (Прим. ред.)
2
Здесь игра слов: Bart — борода (нем.).
3
Рейхсбаннер — боевая организация социал-демократической партии Германии, создана в 1924 году. (Прим. ред.)
4
Юденхоф — буквально: «еврейский двор» (нем.).
5
Перевод М. Николаева.
6
Имеется в виду капповский путч — неудавшийся контрреволюционный переворот в Германии (март 1920 г.). (Прим. перев.)
7
Игра слов: Гаммер (Hammer) — молот (нем.).
8
Не пройдут! (исп.)
9
Гитлеровская военно-строительная организация.
Стр. notes из 87