Конечно, вот перевод текста на русский:
КРИЗИС ЧЕТЫРЕ
Энди МакНаб
ОКТЯБРЬ 30, 1979 – 15 АПРЕЛЯ 1999
КРИЗИС ЧЕТЫРЕ
ОКТЯБРЬ 16, 1995
Сирийцы не шутят, если думают, что вы вторгаетесь в их воздушное пространство. В течение нескольких минут после пересечения границы ваш самолет встретит тройка перехватчиков, летящая так близко, что вы сможете помахать пилотам. Они не помашут в ответ; они прилетели, чтобы визуально идентифицировать вас, и если им не понравится то, что они увидят, они нашпигуют вас ракетами класса "воздух-воздух".
Это правило, конечно, не применяется, когда на их экранах радаров появляются отметки дружественных коммерческих самолетов, и именно поэтому наша команда из четырех человек выбрала этот конкретный метод проникновения. Если бы Дамаск хоть малейшее представление имел о том, что должно было произойти на борту нашего рейса British Airways из Дели в Лондон, их истребители были бы подняты в воздух в тот момент, когда "Боинг-747" покинул бы территорию Саудовской Аравии.
Я ворочался, пытаясь устроиться поудобнее, завидуя всем тем людям, которые сидели наверху, за водителем, вероятно, уже выпив по пятому джин-тонику с момента взлета, смотрели второй фильм и уплетали третью порцию беф-ан-крут.
Рег 1 сидел передо мной. Шесть футов два дюйма ростом и сложенный как кирпичный дом, он, вероятно, еще хуже переносил стесненные условия.
Его вьющиеся черные волосы, немного седеющие по бокам, были в полном беспорядке. Как и я, до того как я ушел в 93-м, его отобрали для работы в разведывательных и службах безопасности, включая такую работу для США, которую Конгресс никогда бы не санкционировал. Я сам выполнял подобные задания, когда служил в полку, но это было первое с тех пор, как я стал "К". Учитывая, против кого мы шли, никто из нас не делал ставок на то, удастся ли нам выполнить еще одно.
Я взглянул на Сару, сидевшую справа от меня в полумраке. Ее глаза были закрыты, но даже в тусклом свете я видел, что она не выглядела счастливой. Может быть, ей просто не нравилось летать без бесплатного шампанского и тапочек.
Прошло немало времени с тех пор, как я видел ее в последний раз, и единственное, что в ней изменилось, это волосы. Они все еще были очень прямыми, почти как у жительниц Юго-Восточной Азии, хотя и темно-каштановыми, а не черными. Они всегда были короткими, но к этой операции она подготовилась, сделав стрижку боб с челкой.
У нее были сильные, четко очерченные черты лица, большие карие глаза над высокими скулами, немного крупноватый нос и почти всегда слишком серьезно выглядевший рот. Сару в старости не побеспокоят морщины смеха. Когда ее улыбка была искренней, она была теплой и дружелюбной, но чаще всего казалось, что она просто делает одолжение. И все же, как только вы об этом подумаете, она найдет что-то до смешного забавным, и ее нос дернется, а все лицо сморщится в лучезарную, почти детскую улыбку. В такие моменты она выглядела даже красивее, чем обычно, может быть, даже слишком красивой. Это иногда представляло опасность в нашей работе, так как мужчины никогда не могли удержаться от второго взгляда, но к тридцати пяти годам она научилась использовать свою внешность в своих интересах на службе. Это делало ее еще большей сукой, чем большинство людей думало.
Ничего не выходило, мне никак не удавалось устроиться поудобнее. Мы пробыли в самолете почти пятнадцать часов, и тело начало ныть. Я повернулся и попробовал лечь на левый бок. Рега 2 я не видел, но знал, что он где-то слева от меня в полумраке. Его легко было отличить от Рега 1: он был почти на фут ниже ростом, а волосы у него выглядели как горсть темных, жестких, как проволока, волос. Единственное, что я знал о них, кроме их позывных, это то, что, как и я, они оба были обрезаны в течение последних трех недель и что, как и мои, их трусы были из Тель-Авива. И это было все, что я хотел знать о них, или о Регах с 3 по 6, которые уже находились в стране, ожидая нас, хотя один из них, Глен, был моим старым другом.
Я снова оказался лицом к Саре. Она терла глаза кулаками, как сонный ребенок. Я попытался задремать; тридцать минут спустя я все еще обманывал себя, что сплю, когда почувствовал удар по задней части ног. Это была Сара.
Я сел в своем спальном мешке и всмотрелся в полумрак.
Трое грузчиков (руководителей погрузки) передвигались с налобными фонарями для ориентирования, излучавшими тусклый красный свет, чтобы не нарушить наше ночное зрение.
У каждого из них от лицевой маски тянулся пуповинный шланг, и их руки инстинктивно проверяли, не зацепился ли он и не отсоединился ли от системы подачи кислорода самолета.
Я расстегнул молнию на мешке и, даже сквозь свой всепогодный снайперский костюм, сразу же почувствовал леденящий холод в негерметичном грузовом отсеке "Боинга-747". Никто из пассажиров или экипажа не знал, что здесь, в брюхе самолета, спрятаны люди. Наши имена также нигде не фигурировали в манифесте.
Я сложил мешок пополам, оставив внутри два "авиационных мешка", которые наполнил во время полета, — пластиковые пакеты с односторонним клапаном, в которые можно забраться и мочиться сколько душе угодно. Мне было интересно, как справлялась Сара. Мне и так было плохо, потому что у меня все еще сильно болел член, но, должно быть, тяжело быть женщиной-авиатором в долгом полете с устройством, предназначенным только для мужчин, — и женщиной-командиром секретной операции. Я прикрепил записку на своей мысленной доске объявлений, напомнив себе спросить ее, как она справилась с этой проблемой. Это если мы, конечно, выживем и будем еще разговаривать.
Я никогда не мог запомнить, где правый борт, а где левый; все, что я знал, это то, что, если смотреть на самолет спереди, мы находились в небольшом заднем отсеке, а дверь была с левой стороны.
Я крепко сжал свой кислородный шланг, когда через него перешагнул грузчик, и поправил маску, когда его нога задела его и слегка стянула с моего лица. Внутри было влажно, липко и холодно, теперь, когда герметичность была нарушена.
Я поднял свой Car 15, вариант M16 Armalite калибра 5,56 мм с телескопическим прикладом и укороченным стволом, взвел его и поставил на предохранитель. К Car была привязана зеленая парашютная стропа, как ремень; я перекинул ее через левое плечо так, чтобы ствол был направлен вниз и шел вдоль задней части моего тела. Сверху надевался парашютный ранец.
Я сунул руку под снайперский костюм, чтобы достать Beretta 9mm, который находился в набедренной кобуре на моем правом бедре. Я тоже взвел его и оттянул верхнюю затворную раму на несколько миллиметров, чтобы проверить патронник. Повернув оружие так, чтобы оно попало в один из красных огоньков грузчиков, я увидел блеск правильно поданного патрона, готового к стрельбе.
Это было мое первое задание под "чужим флагом", где я изображал израильского спецназовца, и, поправляя набедренные ремни, я пожалел, что у меня было мало времени на восстановление после обрезания. Оно заживало не так быстро, как нам говорили. Я огляделся, пока мы надевали снаряжение, надеясь, что остальные испытывают такую же боль.
Мы собирались провести "подъем", чтобы выяснить, чем занимается новый западный пугало, Усама бен Ладен, саудовский мультимиллионер, ставший террористом, в Сирии. Спутниковые снимки показали землеройные и другие тяжелые машины строительной компании бен Ладена недалеко от истока реки Иордан. Ниже по течению находился Израиль, и если его основной источник воды собирались перекрыть, отвести или иным образом повредить, Запад должен был это знать. Они опасались повторения войны 1967 года, а с бен Ладеном вокруг это никогда не обещало ничего хорошего. Не зря же Клинтон назвал его "врагом общества номер один" в Америке.
Наша задача состояла в том, чтобы вывезти правую руку Усамы, известную нам только как "Источник" по соображениям оперативной безопасности, с места событий. Его частный самолет был замечен на близлежащем аэродроме. США необходимо было знать, что происходит в Сирии, и, что более важно, возможно, узнать, как заполучить Усаму. Как сказал инструктор, "Бен Ладен представляет собой совершенно новое явление: негосударственный терроризм, поддерживаемый чрезвычайно богатым и религиозно мотивированным лидером, испытывающим сильную ненависть к Западу, главным образом к Америке, а также к Израилю и светскому арабскому миру. Его необходимо остановить".
После того как мы были готовы и проверены грузчиками, оставалось только держаться за фюзеляж и ждать. В следующие несколько минут ничего не оставалось делать, кроме как мечтать или бояться. Каждый из нас теперь был в своем маленьком мире. Перед любой операцией некоторые люди боятся, некоторые взволнованы. Время от времени я видел отражения красных фонариков в глазах людей; они смотрели на свои ботинки или на какую-то другую неподвижную точку, может быть, думая о своих женах, или подругах, или детях, или о том, что они будут делать после этого, или, может быть, даже задаваясь вопросом, какого черта они вообще здесь делают.
Я, честно говоря, не знал, что и думать. Меня никогда не возбуждала мысль о смерти и о том, что я больше никого не увижу.
Даже мою жену, когда я был женат. Я всегда чувствовал себя игроком, которому нечего терять. Большинство людей, которые играют, делают это с тем, что для них важно; я играл, зная, что если я проиграю, я не разорюсь.
Я смотрел, как светящиеся рыжеволосые парни укладывали наше снаряжение в большие алюминиевые ящики "Лакон". После того как нас выбросят, и дверь снова закроется, они спрячут все остальные улики нашего пребывания в ящики и просто будут сидеть там, пока их не заберут в Лондоне.
Двое грузчиков начали осмотр фонариками, чтобы убедиться, что нет ничего незакрепленного, что могло бы вылететь, как только откроется дверь. Ничто не должно поставить под угрозу эту работу.
Мы получили приказ включить собственные кислородные баллоны, отсоединиться от системы подачи кислорода самолета и приготовиться. Сара стояла перед Регом 1, который должен был совершить с ней тандемный прыжок. Она никогда не переставала меня удивлять. Она была из IG (Intelligence Group), самой верхушки разведывательной пищевой цепочки, люди, которые обычно проводят свою жизнь в посольствах, выдавая себя за дипломатов.