К: Вы должны вернуться с положительным ответом. Пожалуйста, дайте мне сразу знать, как только Вы все уточните.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЗАЙЯТ – КИССИНДЖЕР
Суббота, 27 октября 1973 года
12:55 [как записано]
К: Я только что разговаривал с премьер-министром Израиля.
З: Да.
К: А вот что будет, если Вам это понравится. Если ваши представители появятся в условленном месте в 6:00 завтра утром по каирскому времени и если ваш конвой появится в 6:00 утра, в каком бы месте ни было, их будет приказано пропустить, а колонна получит разрешение на проход, и израильский представитель будет там. Я заверяю Вас, что американское правительство поддерживает эту договоренность и, если что-то еще пойдет не так, мы займем очень твердую позицию. Они утверждают, что ваши люди не явились.
З: Наши люди не явились? Им помешали сделать это. Я поговорил с господином [неразборчиво] и рассказал ему об этом. Он сказал, что причина того, что наши люди не были на сто первом километре, заключалась в том, что у знака восемьдесят пятого километра израильские войска заявили, что у них нет информации об этой договоренности, и не пропустили их.
К: Хотели бы вы сделать это ночью?
З: Конечно. Мы думаем, что они хотят подождать до утра.
К: Давайте дадим разумное время. Который час сейчас в Каире?
З: Разница в шесть часов. В Каире без десяти минут семь. Если они успеют в 9:00.
К: Двух часов – слишком мало. Боюсь проблем со связью.
З: Да, сегодня в 22:00 по каирскому времени.
К: Я понимаю. Мы дали вам слово и будем его держать. Когда США дают обещание, мы его выполняем.
З: Я ценю это.
К: Тогда сегодня в десять вечера.
…
МИНИСТР ОБОРОНЫ ШЛЕЗИНГЕР – КИССИНДЖЕР
Суббота, 27 октября 1973 года
13:00
Ш: Что у нас там с Третьей армией?
К: Мы можем теперь ставить себе в заслугу, что это оказалось возможным. Мы не можем высадить войска в договорных государствах и пополнять запасы Третьей армии.
Ш: Конечно, нет.
К: Пусть реализуются эти две вещи. Конвой пройдет сегодня вечером, и состоится встреча.
Ш: Великолепно.
К: Причина, по которой мы не хотим, чтобы там бегали генерал-майоры как неприкаянные, заключается в том, чтобы не разжигать страсти. Можем ли мы уладить это сейчас?
Ш: Конечно. Главное – это Третья армия.
К: Нет, самое важное – добиться прекращения огня. Если израильтянам и египтянам удастся что-то решить с Третьей армией, а сама Третья армия нас не интересует.
Ш: У нас есть некоторый интерес к Третьей армии. Это наша помощь в установлении прекращения огня, и после этого они были окружены, что несколько компрометирует нас как миротворцев в этом районе.
К: Ты можешь быть уверен, что я долго с ними разговаривал. Мы провели в беседах всю ночь. Все утро я разговаривал по телефону с Зайятом и Исмаилом, и египтяне чрезвычайно довольны тем, что мы делаем.
Ш: Хорошая работа.
К: Как ты думаешь, может ли колонна проехать по этой дороге ночью?
Ш: Придется проверить. Я лично считаю, что да, они справятся.
К: Приведи мне свои аргументы.
Ш: Ты указал израильтянам, что прекратишь воздушный лифт, если они не согласятся?
К: Я сказал, что мы будем очень жесткими, но не показал, что мы конкретно сделаем.
Ш: В любом случае я думаю, если они будут допускать конвои, эта проблема будет решена.
К: Мы не говорили про воздушный лифт. Я сказал, что мы проголосуем в Совете Безопасности против них.
Ш: Если они помешают этим парням получать воду и еду, это преступно.
К: В 10:00 сегодня вечером, осталось три часа.
Ш: Хорошо. В любом случае, если они этого не сделают, стоит подумать о том, чтобы перекрыть воздушные перевозки. Это способ обозначить нашу точку зрения.
К: Я думаю, что это одна из вещей, которые мы должны рассмотреть на этом этапе.
…
МИНИСТР ОБОРОНЫ ШЛЕЗИНГЕР – КИССИНДЖЕР
Суббота, 27 октября 1973 года
13:10
Ш: Генри, мы только что получили телеграмму из Тель-Авива из нашего АВА [аппарат военного атташе], о которой тебе следует немедленно сообщить. Третья армия построила два моста через канал, и израильтяне планируют атаковать их. Конвой идет из Каира или Тель-Авива?
К: Из Каира.
Ш: Р [неразборчиво] указал, что ЦАХАЛ [Силы обороны Израиля] будут атаковать как с земли, так и с воздуха.
К: Я скажу тебе, что я дал им понять самым решительным образом, что мы поддерживаем эту позицию [резолюция ООН]. Я снова свяжусь по телефону с Диницем.
Ш: Ну, хорошо. Просто включи в свой график очередности.
К: Хорошо.
Великие события обычно завершаются не великой драмой, а серией обычных технических решений.
ПОСОЛ ДИНИЦ – КИССИНДЖЕР
Суббота, 27 октября 1973 года
13:15
К: Я только что получил известие из Египта. Они хотят встречи в полночь [по местному времени].
Д: В полночь. Нам так лучше. Мы обсуждали вариант в 23:00. Я предложу полночь.
К: Они также хотят отправить колонну в полночь.
Д: Да, конвой и встреча.
К: Египтяне также сказали нам, что вы держите за пределами города Суэц каких-то наблюдателей от ООН за соблюдением перемирия. Не могли бы вы их тоже впустить?
Д: Я проверю это. Конечно, у меня нет полномочий так говорить.
К: Если бы вы могли, в виде исключения, по-быстрому проявить позитивный подход. У меня есть запросы относительно прекращения переброски по воздуху, того, чтобы войска США занимались поставками. Наше правительство сходит с ума.
Д: Если бы Вы только видели, через что я прохожу здесь и сейчас.
К: Дайте мне очень быстрый ответ, ладно?
…
МИНИСТР ОБОРОНЫ ШЛЕЗИНГЕР – КИССИНДЖЕР
Суббота, 27 октября 1973 года
13:35
Ш: Привет, Генри. Это дорога с твердым покрытием. Мы сделали фотосъемку 13-го числа.
К: А по ней можно передвигаться ночью?
Ш: Даже если по ней ударят, у нее укрепленная полоса обочины.
К: Хорошо. Египтяне просили сделать это в полночь. Они сместили время на два часа назад, и это получается 6:00 по нашему времени. Я сказал Израилю, что лучше было бы, если бы все прошло нормально, пригрозив самыми жесткими санкциями.
Ш: Хорошо. Пока.
ПОСОЛ ДИНИЦ – КИССИНДЖЕР
Суббота, 27 октября 1973 года
13:55
…
Д: Во-первых, войска ООН находятся в городе Суэц. Они прибыли с египетскими офицерами связи, что не соответствовало соглашению. Поэтому после определенных переговоров они решили продолжать действовать без них. Мы пропустили их, и они подошли к воротам города. Было темно. Они попросили разрешения провести ночь у ворот города и войти на рассвете.
К: Они сказали нам, что вы…
Д: Я сообщаю Вам последнюю информацию от Даяна. Все довольны, и есть договоренность.
К: Могу ли я сказать египтянам, что, если войска ООН пожелают войти, вы позволите им войти?
Д: Насколько я слышал, они спят за городом до утра, а затем входят.
К: Может быть, это какое-то недоразумение.
Д: Тогда я позвоню нашим и скажу, что те хотят войти. Не потому, что мы им помешали, а потому, что темно.
К: Утверждают, что вы планируете…
Д: Я сейчас перейду к вопросу о прекращении огня. Сейчас нет боевых действий.
К: Как насчет конвоя и встречи?
Д: Мы готовы, несмотря на все трудности, провести встречу в том же самом месте. Мы поддерживали связь с представителями из ООН, и они поддерживали связь с египтянами. США, ООН и египтяне работают над договоренностью о том, в какое именно время они прибудут туда. Для нас было бы невозможно установить точно 24:00. Может, 24:15 или 23:45.
К: Хорошо.
Д: Сейчас мы работаем с генералом Сииласвуо [финским командующим силами ООН] по всем пунктам, и египтяне уже связались с ООН, завершая свои договоренности. Что касается конвоя, то ему также будет разрешено движение, несмотря на все трудности. Наша единственная проблема заключается в том, что если они прибудут с египетскими водителями, мы попросим их поменять на ту часть пути, которую они проведут в Израиле, либо на водителей ООН, либо на израильских водителей. Затем их могут снова сменить египетские водители.
К: Вы можете объяснить причину этого?
Д: У нас есть разведывательная информация, что вместо водителей они посадят офицеров разведки. Они должны проехать семьдесять километров в глубь нашей территории, и вы увидите все наши позиции и танки.
К: Я не вникаю в это…
Д: Нет, я просто хотел, чтобы Вы имели эту информацию.
К: Разве вы не можете сказать им это сейчас?
Д: Я уверен, что наши люди говорят им сейчас, представителям ООН.
К: Я призываю Вас, господин посол, не казаться хитрым и не представлять это как задержку, иначе это будет трудно понять.
Д: Я позвоню им заранее, чтобы сделать это заблаговременно. О прекращении огня. Даян сказал, что он хочет, чтобы Вы знали, что постоянно ведется стрельба и предпринимаются попытки навести мосты все двадцать четыре часа в сутки. Мои соотечественники получили приказ никогда не устраивать никаких провокаций, а только открывать ответный огонь. В настоящее время на фронте все спокойно. Кроме попытки доставить вертолеты и обратно на лодках, стрелять можно только по этим вещам, а не по фронту. Не могли бы Вы также попросить египтян соблюдать прекращение огня, потому что мы выполняем очень строгие инструкции.
К: Я буду призывать египтян сделать это.