– То есть и впрямь тут только мы с тобой? – переспросила Малика. – Мы действительно единственные, кто в курсе?
Вот теперь она уловила крошечную тень сомнения в мыслях у Джулиана.
– Многовато вопросов, милая. Тебе не кажется, что кое-чего лучше не знать?
– Может, тебе стоило подумать об этом до того, как ты вывалил мне всякую херню, за которую я могу загреметь в тюрьму? Ты об этом не думал? М-м-м? Может, было б лучше, если б я завела себе парня, который не стал бы совращать меня на предательство родины.
Кнут. Стой за себя. Лупи по его сомнениям. Не увиливай от них.
– Но конечно, тогда получилось бы не совсем так же сексуально, а? – добавила она.
А затем протянула руку вниз и взялась за него. И снова пряник. Малика сразу заметила, что сработало.
– Ты прекрасно понимала, что может означать твое согласие на поездку в Россию. – Он улыбнулся. – Ты вошла во все это с открытыми глазами, индийская ты вертихвосточка.
Малика понимала, что отчасти он прав. Понимала она и то, что ей предстоит выйти из всего этого. И поскорее.
– Пакистанская, – сказала она.
– Да пофиг, – отозвался он. – Разницы никакой.
Ей и впрямь надо отыскать выход из этой заварухи – и от этого козла.
61. Список удлиняется
Мэтлок настоял, что в Испанию поедет самолично и как представитель британской полиции поможет местным властям расследовать двойное убийство на “Острове радуги”. Вернулся же он ни с чем, если не считать беспошлинной бутылки скотча.
– И тот, и другая убиты одним ударом по затылку, неким инструментом, похожим на молоток, – произнес Мэтлок, откупоривая бутылку и разливая виски в три стакана.
– Иисусе, – сказал Тейлор, – это ж чокнуться можно.
– Бедные Дж-Дж, – сказала Клегг. – Еще и как раз когда они начали влюбляться друг в дружку.
– Испанская полиция пока удерживает всех остальных островитян, но, насколько они понимают, это может быть любой из них – или все, или ни один. Криминалисты на месте преступления абсолютно ничего не обнаружили, вообще. Ваше здоровье.
Все выпили.
Вечерело. Мэтлок смотался в Испанию и обратно одним днем. Болтаться там не было никакого смысла.
– Ну что, теперь у нас девять, – подытожил Мэтлок чуть погодя.
– Девять чего, шеф? – спросил Тейлор.
– Девять трупов.
Мэтлок подошел к доске. Имена, которые он выписал несколько дней назад, никто не стер. Две колонки. Первая – с заголовком “Убийства”. В ней значились:
Латифа Джозеф
Сэмми Хилл
Крессида Бейнз
Пониже Мэтлок добавил: Джемайма Тринг и Джонатон Рэдклифф.
Вторая колонка – “Самоубийства”, и в ней:
Джералдин Гиффард
Джокэм и Бренда Макрун
В ту колонку внизу Мэтлок добавил:
Родни Уотсон
– Настаиваете на своей теории, да, шеф? – спросил Тейлор.
– Это не теория, Бэрри. Если бы. За теорию я б убил сам. А это просто наблюдение. Двое молодых людей, участвовавших в “Острове радуги”, погибли так же, как Латифа, Сэмми и Крессида. Бум. По затылку – и дело сделано. Чисто, быстро, никаких следов. Ну же, Бэрри! Какова вероятность пяти разных убийств в таком вот духе?
– Больше, кажись, чем вероятность того, что это один мужик убил всех пятерых, – произнес Тейлор. – В смысле, эти двое были в “Острове любви”! Да бля, шеф! При чем тут Крессида Бейнз или Латифа Джозеф? Ну нет же связи. И при этом есть примерно пятнадцать очень сердитых людей, которые жили с убитыми и ненавидели их до мозга костей. В кои-то веки в подозреваемых никакого недостатка.
Мэтлок на довод Тейлора не ответил. Как и в прошлый раз, он пытался осмыслить положение, а лучше всего ему это удавалось, проговаривая свои мысли.
– И к тому же “самоубийства”. Родни Уотсон. С чего он вдруг с собой покончил? Он во всех новостях недели напролет рассказывает свою историю – и вдруг вешается. И опять, похоже, судя по тому, что говорит Кейт из лаборатории, шея у него не сломана. Задохнулся, пытаясь ослабить петлю. Теперь у нас четыре одинаковых самоубийства. И еще одна связь между ними и убийствами. Сперва у нас только Джералдин Гиффард была связана с Сэмми Хилл. А теперь еще Родни Уотсон и Крессида Бейнз. Они были напарниками в движении #ПомнимИх. Родни выступал на ее похоронах. Ну правда. Это ж довольно странно, разве нет? Когда мы в прошлый раз в этом копались, я пытался увязать самоубийства с убийствами, и вы оба ни в какую. А теперь у нас еще одно точно такое же самоубийство, связанное с одним из наших убийств.
– И еще два убийства, никак не связанных, блядь, ни с чем! – сказал Тейлор.
– И еще одно связанное, – проговорила Клегг.
Она смотрела в телефон, по-настоящему потрясенная.
– Убит Вотан Оркобой.
62. Солнечные вершины Трепа
Первой заговорила премьер-министр. Вмешательство на уровне знатных зверюг.
До этого момента она в основном держалась вне предреферендумных баталий. Она же, в конце концов, премьер-министр, ее дело – продолжать выполнять свою работу, то есть править страной.
– Меня на это, – любила подчеркивать она, – выбрал народ, и я намерена свое обещание выполнять.
То, что это она приняла катастрофическое решение созвать референдум и что задача “править страной” обычно не включает в себя поддержку развала этой самой страны, она старалась не вспоминать. Под нажимом она признавалась, как говорила и в самом начале, что референдум объявили в ответ на “волеизъявление народа” и его желание “снять вопрос об английской независимости на поколение вперед”. Разумеется, буквально каждый человек в Королевстве (“народ”) осознавал, что на самом деле референдум она назначила, чтобы помешать Трепу Игриву сагитировать малахольное крыло ее партии на невозможную, однако соблазнительную фантазию “установления власти” в маленькой стране посреди глобализованного неолиберального мира. Ни Треп Игрив, ни премьер-министр ни на миг не верили, что референдум даст положительный ответ. Референдум всего-навсего сводился к вопросу, кому лучше удастся направить лютую враждебность растерянного и озлобленного партийного ядра в своих личных интересах.
И забавно вышло вот что: премьер-министр и Треп Игрив, оказавшись лицом к лицу каждый за своей кафедрой на первых и последних своих теледебатах в кампании перед референдумом, стремились к одному и тому же результату.
Оба надеялись на трудную победу Команды Ко и уверенно ее предвкушали.
Для премьер-министра это представляло собой значительное сужение спектра ее личных устремлений. Назначая референдум, она ожидала недвусмысленных голосов уверенности в древнем Союзе, поскольку не имелось никаких серьезных экономических или социальных доводов в поддержку балканизации Британских островов с последующим злым и мелочным национализмом раздробленности. Премьер-министр надеялась, что этот сильный результат рано или поздно проткнет нарыв Трепа Игрива и его “умного” решения поставить на кон страну в надежде выиграть работенку получше для себя самого – или по меньшей мере ставку получше за его газетные колонки и более постоянное присутствие в сатирических новостных программах. Теперь-то премьер-министр понимала, что результат может оказаться куда менее гарантированным, чем ожидалось. Неспособность Команды Ко выдать “бренд” в “народ” – ужасная досада. Равно как и “удвоенные ставки” на грезу о “солнечных вершинах” у “Англии на выход” и циничная, но действенная стратегия называть любые факты и логические доводы “Проектом Безнадега”.
Но она по-прежнему думала, что выиграет. Верила в победу.
Все верили.
В том числе Треп Игрив. Он на нее рассчитывал. Какими бы ни были безмозглые фантазии XIX века, измышляемые вырожденцами-идиотами Гуппи Джабом, Плантагенетом Подмаз-Свином и им подобными, меньше всего Трепу хотелось выиграть и оказаться виновным в разрушении одной из самых преуспевающих стран на свете. Он никогда и не хотел победить – только пыль в глаза пустить. Он вообще всегда хотел лишь пускать пыль в глаза. И неожиданно близкий счет в игре, который все же принесет победу Команде Ко, – его личный результат мечты. Он ничего не “исцелит”, ничего не “решит”, но все же глубоко заденет премьер-министра и тем самым придвинет Трепа гораздо ближе к лидерству в партии и вероятности стать следующим премьер-министром по-прежнему довольно приличных размеров страны. Вот это результат, сын мой!
И вот они заняли свои места друг напротив друга в буквально самых важных политических теледебатах после предыдущих.
Первой заговорила премьер-министр – придерживаясь своей испытанной и проверенной всей ее карьерой стратегии употребления слов “решимость”, “стабильность” и “сила”.
А потом, когда все подумали, что с этим покончено, она повторила их еще раз.
И еще раз.
И лишь затем села.
Тут пришло время Трепа Игрива, уверенного в том, что настал его час, его лучший и последний шанс обеспечить “Англии на выход” убедительный результат. Последний рывок к тому, чтобы безнадежно запутать и разобщить нацию. В корзину мяч сам не полетит. Это Игрив понимал. Опросы по-прежнему показывали приличный разрыв с Командой Ко – не громадный, но все еще убедительный. Игриву представлялся последний шанс сократить этот разрыв.
Произноси он эту речь на старте кампании, он бы гнал “в струе”. Отмахнулся бы от сказанного премьер-министром как от “все того же старого «Проекта Безнадега»”, а затем изложил свое видение вершин, которые, он был с гордостью уверен, солнечны.
Но это уже не старт кампании. Земля у народа под ногами сдвинулась. Так или иначе – Игриву плевать было, как именно, – тектонические трещины в общенациональной повестке начали расползаться жуть как яростно разобщающе даже для годины негодования. Коварный пронырливый ум Трепа Игрива в ежедневных заголовках усмотрел для себя возможность. Игрив решил, что пришло время настоящей речи.