Примечания
1
Автор отсылает к канадскому телесериалу «Космические приключения» (Space Cases) конца 90-х годов. Сюжет повествует о приключениях группы эксцентричных подростков и двух взрослых, которые застряли на космическом корабле и пытаются вернуться домой.
2
Автор отсылает нас к анекдоту. Монашка просыпается утром и отправляется на монастырскую кухню. Вдруг ближайшая дверь открывается, из нее выходит еще одна монахиня и говорит: «Кто-то сегодня встал не с той стороны кровати!» Всю дорогу до кухни ситуация повторяется. Спустя 15 таких комментариев первая монашка просто пышет яростью. Она направляется прямиком в офис старшей сестры, распахивает дверь. Старшая сестра открывает рот, но та ее опережает: «НЕ ВЗДУМАЙТЕ СКАЗАТЬ МНЕ, ЧТО Я ВСТАЛА НЕ С ТОЙ СТОРОНЫ КРОВАТИ! С МЕНЯ УЖЕ ХВАТИТ!» Главная монахиня ошеломлена, но отвечает спокойно: «Ничего подобного я говорить не собиралась! Просто хотела спросить, почему вы в туфлях епископа?»
3
Традиционная японская передвижная печь для обогрева и приготовления еды.
4
Речь идет о цитате из фильма «Касабланка»: «Из всех кабаков всех городов мира она выбрала именно мое кафе» (Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine). Хамфри Богарт – американский актер, сыгравший персонажа Ричарда Блейна в этом фильме.
5
В данном случае имеется в виду район Торонто.
6
«Круглоголовые» – сторонники Оливера Кромвеля, стремившиеся к установлению конституционной монархии.
7
Сан-Хуан-Капистрано, городок в Калифорнии, в котором испанские конкистадоры по прибытии на американский континент организовали миссию. Было подмечно, что с наступлением весны в один и тот же день – 19 марта – в город прилетают ласточки. Монахи сочли это божественным знаком.
8
Американская глэм-метал-группа.
9
Цитата из Евангелия от Матфея.
10
Под данным названием выходили радио-, телесериал и полнометражные фильмы про полицейских из Лос-Анджелеса. Сюжет вращается вокруг Джо Пятницы и его напарников и представляет опасную работу полицейских без прикрас. Благодаря этому сериал завоевал признание публики и улучшил имидж полицейских у простого населения.
11
Мейнфрейм – высокопроизводительный компьютер, используется для хранения больших объемов данных.
12
Герой одноименного полицейского фильма с Клинтом Иствудом в главной роли.
13
Строчка из «Хроник Нарнии» К. С. Льюиса.
14
Американский фэнтезийный ситком середины 60-х о 2000-летнем джинне-женщине, которая влюбляется и выходит замуж за астронавта.