Сноски
1
«Торонто Блю Джейс» – канадская бейсбольная команда.
2
«Летние парни» («The Boys of Summer») – песня о былой любви, записанная Доном Хенли в 1984 году.
3
«Милуоки Брюэрс» – американская бейсбольная команда.
4
Имеется в виду граф Дракула. Люси и Мина – персонажи романа Брэма Стокера «Дракула».
5
Одинокий Рейнджер – вымышленный персонаж, бывший рейнджер, сражавшийся с бандитами на Диком Западе. Герой многочисленных экранизаций. Серебряные пули, которыми он стрелял, стали визитной карточкой бренда.
6
SOE (Special Operations Executive) – британская разведывательно-диверсионная служба, работавшая во время Второй мировой войны.
7
День труда в Канаде, как и в США, празднуется в первый понедельник сентября.
8
Пи-би-эс (PBS – Public Broadcasting Service) – культурно-просветительный канал США.
9
Тандер-Бей – город в Канаде, на западе провинции Онтарио.
10
Фастбол – прямая подача в бейсболе, при которой упор делается на скорость полета мяча.
11
«Heritage» – сорт английских роз.
12
«Пшеничные жгутики» – фирменное название сухих завтраков в виде подушечек из дробленой пшеницы.
13
Госпел – жанр духовной христианской музыки.
14
«New Kids on the Block» – молодежная поп-группа, популярная в США в 1988–1990 гг.
15
«Бушнелл» – американская фирма, специализирующаяся на оптике.
16
Старый Ник – прозвище дьявола.
17
Конвей Твитти – американский певец, исполнитель кантри.
18
«Грэнд оул оупри» – знаменитая радиопрограмма музыки кантри, которая с 1974 года ведется из концертного зала г. Нашвилла, штат Теннесси.
19
Усвоенное поведение – поведение, которому человек или животное учится в течение жизни, в отличие от инстинкта. В свою очередь, усвоенное поведение отличается от рефлекса тем, кто рефлекс – это автоматическая реакция на что-либо, а усвоенное поведение появляется, когда субъект учится связывать поведение с последствиями.
20
Расистское выражение, означающее угрозу западному миру, якобы исходящую от народов Восточной и Юго-Восточной Азии.
21
«Вдовий пик» – линия волос на лбу в виде треугольника.
22
Произвольная винтовка – винтовка, предназначенная для спортивной стрельбы международного типа.
23
Бо Джексон – знаменитый американский бейсболист.