Примечания
1
Локин – демонстрация протеста, участники которой запираются в здании.
2
Ангелы ада – один из крупнейших в мире байкерских мотоклубов, имеющий филиалы по всему миру.
3
Традиционное английское лакомство – шоколадный ирис.
4
Крупная американская сеть магазинов подарков и сувениров.
5
Производственный рабочий.
6
Подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.
7
Кофе-эспрессо с горячим молоком.
8
Алкогольный напиток из вина и фруктового сока.
9
Система быстрой оценки состояния новорожденного.
10
«Моби Дик, или белый кит», 1851, – основная работа Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма.
11
Предупреждение Миранды зачитывается при аресте, разъясняет подозреваемому его права.
Стр. notes из 64