"Кроме того, - подумал он, - куда, чёрт возьми, я пойду?"
Он знал, что в этом замешан Крис. Что бы он ни сделал, Спейд взглянул на потолок, поцеловал кулак и поднял его.
"Что теперь?"
Он поплёлся обратно в студию и тяжело приземлился на кровать в форме сердца в центре комнаты. Его залитое кровью тело запачкало розовые шёлковые простыни, и он лежал, чувствуя, что может спать целый год.
Он полагал, что земля в конце концов впитает всю эту кровь. И когда это случится, возможно, он сможет пойти куда-нибудь, куда-нибудь подальше отсюда, начать всё заново, сделать со своей жизнью что-нибудь, что-нибудь стоящее.
"Я надеюсь, что кровь просочится до самого ада".
На кровати рядом с ним лежал универсальный пульт дистанционного управления, он протянул руку и нажал кнопку питания. Включился плоский широкоформатный экран, установленный на стене, и Спейд собрался с силами, готовый увидеть, как старая Таня "Членососка" Тейлор делает то, что у неё получается лучше всего.
Но вместо этого там было домашнее видео. За столом сидел маленький мальчик с привязанной к голове праздничной шляпой. На большом шоколадном торте мерцали свечи, и мальчик широко улыбался, когда люди вокруг него пели. Молодая Таня обняла его, поцеловала в щёку.
Мальчик задул свечи, и все аплодировали. Спейд заложил руки за голову и улыбнулся, наблюдая. Он надеялся, что где бы сейчас ни был Крис, он был счастлив, как этот маленький мальчик на экране.
Перевод:Alice-In-Wonderland
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
AЛИСА ПЕРЕВОДИТ
https://vk.com/alice_translates