Круг Земной — страница 51 из 177

XLIX

У Олава конунга на корабле было сто человек, и на всех были кольчуги и вальские шлемы. У большинства его людей были белые щиты со святыми крестами из золота, а на некоторых щитах кресты были начертаны красной или синей краской. Он велел также начертать белой краской кресты на всех шлемах. У него было белое знамя со змеем.

Он велел отслужить молебен, потом пошел на свой корабль и приказал своим людям подкрепиться перед боем. После этого он велел трубить в рог и выходить в море.

Когда они подошли к тому месту, где стояли корабли ярла, люди ярла уже вооружились и собирались отплыть от берега. Увидев войско конунга, они связали свои корабли, подняли знамена и приготовились к бою. Олав конунг увидел это и двинул корабли вперед. Свой корабль он подвел к кораблю ярла, и началась битва. Сигват скальд говорит так:

На Свейна нежданно

В бухте князь нагрянул,

Красная на пустошь

Роди[522] кровь стекала.

Двинул струги, рьяной

Положив начало

Брани, люди ж Свейна

Сани волн[523] связали.

Здесь говорится о том, что Олав конунг начал битву, когда корабли Свейна еще стояли у берега. В этой битве сражался и Сигват скальд. А тем летом после битвы он сочинил флокк об этой битве, который называется Висы о битве у Несьяра, и в них он подробно рассказывает обо всех этих событиях:

Ведаю, что Один

Воя стрел[524] с Главою[525]

Агдирского брега,

Вождь, восточней вышел.

Битва была очень ожесточенной, и долго нельзя было понять, как обернется дело. Много народу тогда полегло и у тех и у других, и многие были ранены. Сигват говорит так:

Не ослаб у Свейна

Дух, был полон Олав

Ратной злости в свисте

Ободов побоищ[526].

Рвались пересилить

Ратники друг друга,

Не было бурь стали

Досель тяжелее.

У ярла людей было больше, но у конунга на корабле была отборная дружина, с которой он ходил в походы. Она была вооружена на славу, и, как об этом уже было сказано раньше, на каждом была кольчуга, так что никто из них даже не был ранен. Сигват говорит так:

Сталь кольчуг в великом

Войске — рос секирный

Смерч[527] — мужам на плечи,

Льдяная, ложилась.

Темные под шлемом

Вальским спрятал пряди

Скальд — так снарядились

К схватке мы, приятель.

Но когда на кораблях ярла стали гибнуть люди, а многие были ранены, ряды его войска поредели.

L

Тут люди конунга стали всходить на вражеские корабли, и знамя конунга водрузили на корабль, который стоял ближе всего к кораблю ярла. За знаменем последовал и сам конунг. Сигват говорит так:

Там бойцов не дева

На буйволе струйном[528]

Пред ропотом меди[529]

Потчевала медом.

Вилось перед славным

Князем знамя, следом

На ладью владельцы

Шапки Хильд[530] всходили.

Шел ожесточенный бой. Многие люди Свейна погибли, а некоторые попрыгали за борт. Сигват говорит так:

В скрежете оружья

Мы, взъярившись, живо

Шли на струги. Рдяна,

В шлемы сталь врубалась.

Раненые в волны

— Корабли мы брали —

Прыгали. У брега

Колыхались трупы.

А еще вот что:

Белые в начале

Боя, стали красны

На глазах у Иггов

Поприщ копий[531] тарчи.

Млад, взошел на Готи

Вод[532] наш вождь, и крови

Испил кочет сечи

В испытаньи стали.

Тут войско ярла стало нести большие потери. Люди конунга подошли тогда к кораблю ярла и уже чуть не начали всходить на него. Когда ярл увидел, что дело его плохо, он приказал тем, кто был на носу, рубить канаты, которыми были связаны корабли. Они так и сделали. Тогда люди конунга набросили абордажный крюк на штевень корабля ярла и задержали корабль. Ярл тогда приказал людям, стоявшим у штевня, вырубить крюк. Так они и сделали. Сигват говорит так:

«Живей вырубайте

Крюк!» — дружине крикнул

Свейн. Их взять на Готи

Киля мы грозились.

Пролив кровь на штевни,

Богатую жатву

Воины для врана

Алчного сбирали.

Корабль Эйнара Брюхотряса стоял у другого борта корабля ярла. Люди Эйнара набросили якорь на нос корабля ярла, и оба корабля вместе отнесло во фьорд. После этого все корабли обратились в бегство и поплыли во фьорд. Скальд Берси сын Торвы[533] стоял на носу корабля Свейна ярла. И когда их корабль отплыл от остальных кораблей и проходил мимо корабля Олава конунга, тот крикнул:

— Счастливого пути, Берси!

Он узнал Берси, так как того было легко узнать: он был очень красив, и у него была богатая одежда и хорошее оружие. Берси отвечает:

— Счастливо оставаться, конунг!

Об этом Берси рассказывает в том флокке, который он сочинил, когда попал в плен к Олаву конунгу и сидел в кандалах:

Ты приветным словом

Искусника песней

Провожал, вождю мы

Тем же отвечали.

Да была не в радость

Мне такая мена

Слов с преславным асом

Скакуна канатов[534].

Я в дружине Свейна

Повидал немало

Грозных сеч — железо

Светлое звенело.

Знать, не приведется

Мне теперь на звере

Рей[535] с вождем, достойней

Свейна, плыть к сраженьям.

Не склонюсь столь низко,

Угнетатель угря

Ран[536], — впредь буду верно

Служить Вам в дружине!

Чтобы, вождь, от прежних

Друзей — там я `узрил

Твоего, державный,

Врага — отрекаться.

LI

Некоторые из людей ярла выбрались на берег, а другие сдались в плен. Свейн ярл со своими кораблями вышел во фьорд. Там собрались все его корабли, и предводители стали совещаться. Ярл стал советоваться с лендрманнами. Эрлинг сын Скьяльга советовал плыть на север страны, набрать там войско и снова сразиться с Олавом конунгом. Но так как ярл потерял много людей, большинство было за то, чтобы он отправился к конунгу шведов, своему родичу, и там набрал себе войско. С этим согласился и Эйнар, так как считал, что сейчас у них недостаточно сил, чтобы сражаться с Олавом.

Войско ярла разделилось. Ярл поплыл на юг к Фольду, и с ним Эйнар Брюхотряс. Эрлинг сын Скьяльга и многие другие лендрманны, которые не хотели бросать свои отчины, поплыли домой на север. У Эрлинга в это лето было много народу.

LII

Олав конунг и его люди увидели, что ярл собрал свои корабли. Тогда Сигурд Свинья начал подбивать Олава снова напасть на ярла и биться с ним до конца. Олав конунг говорит, что сначала он хочет посмотреть, что сделает ярл — будут ли они держаться все вместе или корабли разойдутся в разные стороны. Сигурд сказал, что Олаву решать, как поступать, и добавил:

— Я предвижу, что не скоро эти вожди подчинятся тебе. Как ты ни властолюбив, но и им не привыкать тягаться даже с самыми могущественными людьми.

Олав не стал нападать на ярла, и битва на этом закончилась. Скоро они увидели, что корабли ярла разделились. Олав велел обобрать убитых. Они оставались там еще несколько дней и делили добычу. Сигват скальд сложил тогда такие висы:

Домой, в край полночный,

Многие дороги

Из той лютой рети

Назад не сыскали.

Сотни тел, одетых

В злато — мы ль не бились

Со Свейном! — в пучину

С коней рей срывалось.

Нам за гром секирный

Пускай, уступали

Мы числом — не станут

Пенять девы Трёнда.

Те ж мужи заслужат

Позор у разумных

Дев, кто загребали

В брани бородами.

И еще такую:

Упплёнд стал оплотом

Мы растили силу

Против Свейна — Ньёрду

Вёсельного волка[537].

Не за пивом княжьим

Удаль показали

Ныне хейны[538]. Хохот

Хильд[539] мы учинили.

Перед тем как расстаться Олав конунг сделал богатые подарки своему отчиму Сигурду Свинье и всем другим знатным людям, которые помогли ему. Он дал Кетилю из Хрингунеса корабль на тридцать гребцов, и Кетиль повел его в Раум-Эльв и оттуда на север в Мьёрс.

LIII

Олав конунг приказал следить за тем, куда поедет ярл, и когда он узнал, что ярл уехал из Норвегии, он отправился на запад в Вик. К нему стеклось тогда много народу. Он был провозглашен конунгом на тингах и добрался до Лидандиснеса. Тут он узнал, что Эрлинг сын Скьяльга собрал большое войско. Дул попутный ветер, Олав конунг быстро собрался и направился из северного Агдира в Трандхейм, так как считал, что там вся мощь страны и лучше будет, если ему удастся покорить ее, пока ярла нет в Норвегии.