Примечания
1
Все цитаты из книги приводятся в соответствии с российским изданием: Джон Дуглас, Марк Олшейкер. Охотник за разумом: Особый отдел ФБР по расследованию серийных убийств. М., 2022. В переводе Г. Ю. Михайлова. (Здесь и далее – примеч. переводчика, если не указано другое).
2
Шестой президент Республики Корея (1988–1993). Распространенная в России транскрипция имени: Ро Дэ У.
Переводчик использует новые правила транскрипции с заимствованием отдельных элементов из транскрипционных систем А. А. Холодовича и Л. Р. Концевича. При отсутствии однозначно признанной системы к этим правилам склоняется большинство современных российских корееведов. (См. материалы научно-практического семинара «Насущные вопросы кириллизации корейских имен собственных. Актуальные проблемы унификации системы транскрипции». М., 2014.)
3
Полицейское ведомство Республики Корея. Разделено на 17 территориальных органов полиции (управлений), которым, в свою очередь, подконтрольны отделения и участки различных уровней.
4
До 2010 года – город в провинции Кёнсан-Намдо. С 2010 года – район города Чханвон. Географические названия приводятся в соответствии с изданием: Л. Р. Концевич. Словарь географических названий Республики Корея: Справочное пособие. М., 2018.
5
Низовой орган полиции, сотрудники которого занимаются в основном гражданскими жалобами и патрулированием.
6
Название на время описанных событий. В результате реорганизаций и переименований названия некоторых учреждений, упомянутых в книге, изменились; далее отдельно не оговаривается.
7
См. Brent E. Turvey. Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis, 1999. На русский язык не переводилась.
8
Немотивированные или безмотивные преступления – условный термин, которым в криминологии обозначаются преступления, истинные мотивы которых неясны самим преступникам, так как являются результатом неосознаваемой психической деятельности. Немотивированное преступление либо неадекватно внешнему поводу, либо не имеет внешнего повода как такового (повод существует лишь в воображении преступника), из-за чего выглядит бессмысленным и не укладывается в привычные представления о механизмах преступного поведения.
9
Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis.
10
John E. Douglas, Ann W. Burgess, Allen G. Burgess, Robert K. Ressler. Crime Classification Manual: A Standard System for Investigating and Classifying Violent Crime, 1992. На русский язык не переводилась.
11
Провинция на северо-западе Южной Кореи, окружающая Сеул, который при этом имеет собственный административный статус и не входит в состав провинции. Административный центр – город Сувон.
12
Не путать с городом-метрополией Кванджу в провинции Чолла-Намдо.
13
Перевод Н. С. Войтинской.
14
См. Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis.
15
Главный персонаж книги Виктора Гюго «Отверженные». (Примеч. редактора.)
16
Известный политический деятель Южной Кореи. В начале 1990-х годов служил в полиции в офицерском звании, однако вскоре перешел к преподавательской деятельности. Проявлял интерес к криминальной психологии.
17
Последняя на сегодняшний день казнь в Южной Корее была проведена 30 декабря 1997 года.
18
См. Джон Дуглас, Марк Олшейкер. Психологический портрет убийцы. Методики ФБР. М., 2019. По словам Дугласа, он пользуется классификацией специалиста по преступлениям против детей Кена Ланнинга и судебного психиатра Парка Эллиота Дитца.
19
Из судебной речи серийного убийцы Джозефа Роя «Джо» Метени.
20
Триллер, рассказывающий о безуспешных поисках серийного убийцы. В основу сценария легли реальные события: расследование череды убийств в уезде Хвасон (получил статус города в 2001 году) в 1986–1991 годах. Преступник Ли Чхучжэ был обнаружен лишь в 2019 году благодаря проведенной экспертизе ДНК.
21
Девятый президент Республики Корея (2003–2008).
22
См. Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis.
23
Автор не сообщает о том, что, хотя на месте первого преступления в Синсадоне не было найдено отпечатков обуви, во всех трех случаях использовалось одно и то же орудие убийства, что и являлось главной на тот момент причиной установления серийности убийств.
24
3 декабря 1997 года был подписано соглашение между Республикой Кореей и Международным валютным фондом, согласно которому РК получала заем на преодоление финансово-экономического кризиса, поразившего страну (сумма займа в итоге составила 57 млрд долларов). Жесткие условия соглашения требовали от правительства РК принципиальных изменений экономической политики, что обернулось временными, но очень серьезными материальными лишениями и социальными бедствиями для населения.
25
Вид дешевого съемного жилья: комнаты размером не более 6 кв. м с общими для этажа кухней, туалетом и душевой комнатой.
26
Преступления Ким Тэду и упомянутых бандитов были в некотором смысле протестом против собственной социальной несостоятельности, вину за которую они перекладывали на общество. См. подробнее о Ким Тэду в заключительном разделе книги.
27
Офицер южнокорейской полиции, с конца 1950-х годов занимавшийся раскрытием насильственных преступлений. За сорок лет службы арестовал более 1300 преступников. На пике карьеры возглавлял отдел насильственных преступлений Полицейского управления Сеула.
28
Телевизионная криминальная драма, с небольшим перерывом выходившая на экраны в 1971–1989 годах. Главную роль неизменно исполнял популярный телевизионный актер Чхве Пурам. Чхве Чуннак, ставший прототипом главного героя, также являлся консультантом сериала.
29
См. Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis.
30
Осужденный за участие в вооруженном грабеже на пожизненное заключение преступник, в январе 1997 года совершивший побег из тюрьмы в Пусане. На протяжении двух с половиной лет, до июля 1999 года, успешно скрывался от полиции, продолжая заниматься преступной деятельностью. Часть награбленного жертвовал на помощь нуждающимся, чем заслужил симпатию общества и прозвища корейского Робин Гуда и современного Хон Гильдона. В настоящее время продолжает отбывать заключение.
31
Несмотря на то что преступник оставил без внимания имевшуюся в квартире наличность, он безуспешно пытался вскрыть сейф.
32
См. Джон Дуглас, Марк Олшейкер. Психологический портрет убийцы. Методики ФБР. Американский профайлер отмечает, что иногда грань между МО и почерком едва заметна, однако считает почерк более основательным свидетельством поведения серийного преступника, так как почерк статичен, а МО – динамичен.
33
Временной интервал, разделяющий преступления, совершенные серийным убийцей. Подразумевается эмоциональное охлаждение преступника.
34
Пятый президент Республики Корея (1980–1988), после отставки обвиненный в коррупции, взяточничестве и других преступлениях, за которые восемь лет спустя был приговорен к смертной казни (приговор изменен на пожизненное заключение, помилован через два года тюрьмы). Распространенная в России транскрипция имени: Чон Ду Хван.
35
Драматический боевик режиссера Кан Усока. Сценарий фильма частично основан на реальной истории Подразделения 684, секретного отряда, сформированного в 1968 году для убийства северокорейского лидера Ким Ильсона (в устоявшейся русской транскрипции – Ким Ир Сен).
36
Дословно: «Открытая наша партия». В литературе устоялось сокращенное название: партия «Ури» («Наша»).
37
После парламентского голосования об импичменте широкие слои населения Кореи, вопреки ожиданиям, выступили в поддержку президента.
38
Триллер 2008 года. Режиссер На Хончжин.
39
В то время в Йондынпхо процветала улица красных фонарей. Полиция усиленно патрулировала окрестности, предполагая появление Ю Ёнчхоля на том основании, что он выбирает жертв среди проституток. Предположение оказалось верным.
40
Одно из высших офицерских званий в полиции РК.
41
Ю Ёнчхоль считается виновным в смерти 20 человек, включая богатых пожилых людей и женщин, занимавшихся проституцией, однако точное количество жертв остается под вопросом.
42
Целью Чон Туёна были ограбления, в ходе которых он убивал нежелательных свидетелей.
43
См. Джон Дуглас, Марк Олшейкер. Психологический портрет убийцы. Методики ФБР.
44
Роман Трумена Капоте, считающийся родоначальником жанра тру-крайм. (Примеч. редактора.)
45
Американский серийный убийца Дэвид Берковиц, известный под прозвищем Сын Сэма, после ареста пользовался неизменным вниманием прессы. Опасение, что он может продать свою историю издателям или кинопродюсерам, стало причиной принятия превентивного закона, запрещающего преступникам получать прибыль от огласки своих воспоминаний.
46
Ю Ёнчхоль утверждал, что ел внутренние органы некоторых жертв.
47
Требование вызвало широкий общественный резонанс по той причине, что с 1967 года в США существовал мораторий на смертную казнь. В 1976 году Верховный суд США восстановил смертную казнь в 38 штатах, где она была отменена ранее, а также на федеральном уровне. Гилмор был казнен расстрельной командой 17 января 1977 года, став первым американцем, чей приговор был приведен в исполнение после упомянутого решения Верховного суда.
48
Mikal Gilmore. Shot in the Heart, 1994. На русский язык книга не переводилась.
49
Имеется в виду серийный убийца Андрей Чикатило.
50
В июне 2005 года дело Ю Ёнчхоля пересматривалось в Верховном суде, приговор остался в силе. Так как в Южной Корее продолжает действовать мораторий на смертную казнь, приговор до сих пор не приведен в исполнение.
51
Джон Дуглас, Марк Олшейкер. Охотник за разумом.
52
См. Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis.
53
Там же.
54
Серийный убийца в фильме «Воспоминания об убийстве», название которого позаимствовала статья, убивал женщин в дни, когда шел дождь.
55
В России также используется транскрипция Юн Донджу. Более всего известен как представитель «поэзии сопротивления». Несмотря на запрет японских властей, сочинял на родном корейском языке, за что был заключен в тюрьму, где скончался в 1945 году в возрасте 27 лет.
56
Перевод Чо Чуквана из сборника: Юн Донджу. Небо, ветер, звезда и поэзия. СПб., 2016.
57
Город-спутник Сеула.
58
То есть сразу после Ю Ёнчхоля.
59
См. Brent E. Turvey. Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis.
60
Название статьи использует заключительные слова из интервью, не попавшие в данный отрывок: говоря о перспективах профайлинга, Квон Ирён выразил убеждение, что эта методика поможет найти серийного убийцу из Хвасона.
61
По просьбе полиции Бруссел работал над психологическим портретом преступника, известного под прозвищем «Безумный подрывник»; заключения психиатра помогли полиции вычислить подозреваемого (им оказался Джордж Метески, арестован в 1957 году).
62
См. Crime Classification Manual: A Standard System for Investigating and Classifying Violent Crime.
63
Дэвид Джозеф Карпентер, также известный как Трейсландский убийца, преследовал и убивал людей на пешеходных тропах в государственных парках близ Сан-Франциско, Калифорния. Карпентер убил, по крайней мере, десять человек; двое выжили. (Примеч. редактора.)
64
Город-спутник Сеула.
65
Город-спутник Сеула, также граничит с Инчхоном.
66
Мораторий на смертную казнь означал для Чон Намгю пожизненное пребывание за решеткой. Скончался 22 ноября 2009 года в больнице после покушения на самоубийство.
67
Корейское слово «тюрьма» (교도소) является алфавитной записью иероглифов 矯導所, первый из которых означает «исправлять», а второй – «направлять».
68
См. In the Belly of the Beast: Letters from Prison by Jack Henry Abbott. Introduction by Norman Mailer, 1981. На русский язык не переводилась.
69
На основе этого произведения режиссер Ли Чхандон снял фильм «Тайное сияние» (2007).
70
На русском: Кон Джиён. Наше счастливое время. М., 2016. Российское издание не содержит упомянутого предисловия.
71
Первое корейское издание вышло в 2005 году.
72
Ответ арестованного нарушителя закона Джону Дугласу // Джон Дуглас, Марк Олшейкер. Охотник за разумом.
73
Город в провинции Кёнсан-Намдо.
74
Дело до сих пор не раскрыто.
75
Здесь и далее информация журналиста отличается в деталях от данных полиции.
76
Существовало в 1392–1897 годах.
77
Violent Criminal Apprehension Program, сокращенно ViCAP.
78
1 марта 1970 года – дата регистрации рождения. Настоящая дата рождения – 10 октября 1969 года.
79
Во время прилюдных появлений (например, при проведении следственного эксперимента) лица арестованных насильственных преступников в Южной Корее скрывают с помощью лицевых масок и бейсболок.
80
Восьмой президент Республики Корея (1998–2003).
81
Журнал «Законодательство и политика». Том 7. Выпуск 2. 2015.
82
Количество присяжных в Южной Корее варьируется от пяти до девяти человек в зависимости от тяжести преступления и признания вины подсудимым. Девять присяжных заседателей участвуют в судебном разбирательстве по делам о преступлениях, наказание за которые предусматривает смертную казнь или пожизненное заключение.
83
Дело Чон Ёнсока. В 2014 году приговор изменен на пожизненное заключение решением суда второй инстанции.
84
Джон Дуглас, Марк Олшейкер. Охотник за разумом. Перевод Г. Ю. Михайлова, с изменениями.
85
Сумио Хамада. Исследование признательных показаний: психология дознавателя и подозреваемого, 2007. На русский язык статья не переводилась, цитируется по корейскому переводу.
86
Имеется в виду период диктатуры, предшествовавший переходу к демократическому государству в конце 1980-х годов.
87
Книга вышла в 2016 году в серии, рекомендующей различные профессии юному поколению. На русский язык не переводилась.
88
Настоящее имя Кан Чинпхиль. Известен с начала 2000-х годов, в музыкальном сообществе считается пионером корейской рифмы.