Кто найдет достойную жену, или опыты понимания текстов

Если вы любите современную прозу и интересуетесь языкознанием, то книга «Кто найдет достойную жену, или опыты понимания текстов» Елены Римон — это то, что вам нужно. Автор предлагает читателям уникальные идеи и подходы к пониманию текстов.

В книге представлены интересные размышления о языке и коммуникации, которые помогут глубже понять тексты разных жанров и стилей. Стиль изложения лёгкий и доступный, а содержание насыщенное и глубокое.

Вы можете прочитать книгу онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Погрузитесь в мир языкознания вместе с Еленой Римон!

Читать полный текст книги «Кто найдет достойную жену, или опыты понимания текстов» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,04 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Автор(ы): Елена Римон
Жанры: Современная русская и зарубежная проза, Языкознание, иностранные языки
fb2 файл книги добавлен 28.04.2010, размер файла 0,04 MB

«Кто найдет достойную жену, или опыты понимания текстов» — читать онлайн бесплатно

М. Л. Гаспаров в «Записях и выписках» отмечает, что есть два типа переводов: один для наивного читателя, другой — для продвинутого; первый приближает оригинал к читателю, второй приближает читателя к оригиналу». Гаспаров считает, что читатель продвигается именно по направлению к тексту — но ведь бывают читатели, которые от текста как раз очень далеки. Может ли их понимание быть плодотворным?

Я преподаю теорию литературы и поэтику, в частности, поэтику русской литературы, студентам-израильтянам (точнее, уроженцам страны); иногда преподаю израильскую литературу по-русски. И в том и в другом случае я заново открываю для себя тексты, которые знаю наизусть: ведь что прочтут в них мои студенты — заранее никогда не известно.