Примечания
1
Блоха (фр). Здесь и далее прим переводчика.
2
Игра, когда один из участников должен угадать, о ком (или о чем) идет речь, задавая вопросы, на которые отвечают только «да» или «нет».
3
Французская фамилия, употребляется в том же обобщающем значении, как, скажем, Иванов. Французская фамилия, употребляется в том же обобщающем значении, как, скажем, Иванов.
4
Лицо, прошедшее конкурс на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения.
5
Улисс – греческий герой, легендарный царь Итаки, супруг Пенелопы, долго блуждавший по свету и лишь спустя десять лет достигший родных берегов.
6
Понсон дю Терай – французский писатель (1829-1871), автор «Похождений Рокамболя».
7
Детский комикс.
8
Зонт – это символ буржуа XIX века.
9
Сокращение по начальным буквам французских слов президент – генеральный директор.