«Э-э, а Горлис где?» — спросил Натан, как бы обижаясь, что его, одного из сюжетных поставщиков, забыли.
«Горлис-старший — в «Отце Горио». А младший — в Одессе», — довольно остроумно ответил Друг-Бальсса. Тогда Рауль-Натан пообещал в следующем году, лучше всего — в июле[94], приехать в Париж, дня на три да по-дружески надрать приятелю уши. И сразу после этого — познакомить его со своею невестой Финой.
«Отлично! Обожаю невест, особенно чужих, — парировал Бальзак. — Но можешь и мне там, в Одессе, подыскать кого-нибудь, а то парижанки больно уж меркантильны. И все вместе — сюда! Ибо… Знакомиться лучше в Париже! Да, кстати, я представлю тебе одного замечательным грека, очаровавшего полгорода, а уж филэллинов[95] — так всех, зовут его Коста Гиосаргиос».
ПриложениеСтихи и романсы героев романа, посвященные их любимым
Проживание в Одессе в течение 13 месяцев известного русского поэта Александра Пушкина (начало июля 1823 года — конец июля 1824 года) произвело значительное впечатление на одесситов. После чего стихосложение стало весьма частым времяпрепровождением жителей города. Нередко к стихам подбиралась музыка.
1. Боли сердца. Романс Натана Горлиса[96]
Боли сердца — в наказанье
В золотые вечера.
Не оставить бы признанье
Навсегда и на вчера.
Пусть во тьме струится звездной
Грозно-пенный небосвод.
Не бывает в жизни поздно,
Не бывает в жизни поздно,
Не бывает в жизни поздно, —
Я твержу который год.
Боли сердца — в утешенье,
Если им пришла пора.
Только сладкое томленье,
Только вздохи до утра.
Я настроен так серьезно —
К дому вашему в поход!
Не бывает в жизни поздно,
Не бывает в жизни поздно,
Не бывает в жизни поздно, —
Я кричу который год.
Боли сердца… Отступленье
И унынье «на ура».
Вместо ликов — только тени,
Край персидского ковра.
Нарисует день морозный
Милый облик до и от.
Не бывает в жизни поздно,
Не бывает в жизни поздно,
Не бывает в жизни поздно, —
Я шепчу который год…
2. На розлуку. Вірші (романс?) Степана Кочубея[97]
Ти в мені злилася з журбою, тужбою,
Як в Чорному морі Дніпро і Дністер.
І серце болітиме тільки тобою,
Тремтітиме солодко, як і тепер.
То звідки ж той жаль, що мелодієй зветься?
Хотів би співать, та сумні ті пісні.
Як вірити в щастя, що знову знайдеться,
Коли ти далеко, мій Боже ясний?..
3. Служба, семья и дружба. Стихи Афанасия Дрымова
Я — преданный службе.
Служу, как могу.
Я — преданный дружбе.
Не сдамся врагу.
Я отдан Марии,
Как пол для скамьи.
Все мысли благие —
Для ней, для семьи.
А впрочем, то — слишком.
С работой — хлопот…
Потапка Но Прошка-зайчишка —
Такой обормот.
И милая Тинка
Явилася вдруг.
Ты ж папина льдинка
Растаявших мук…
И снова — но что же
Я вам говорю?
Вот правда — всё Божье.
Вся служба — Царю!