Дж. Брайт - Кунг-Фу Панда. Тайна древнего свитка
Литературно-художественное издание
Kung Fu Panda: The Secret of the Scroll
Book design by John Sazaklis
Редактор О. Муравьёва
Художественный редактор М. Тюрина
Технический редактор Т. Тимошина
Компьютерная вёрстка Е. Волковой
Текст Дж. Брайт
Глава первая
Эта легенда о непобедимом воине, который был великим Мастером кунг-фу. Он путешествовал по стране, сражаясь со злодеями и защищая невинных людей.
Однажды воин зашёл в маленькую харчевню, чтобы немного передохнуть, выпить чая и спокойно пожевать своего любимого
бамбука. Неожиданно дверь широко распахнулась, и к нему кинулся отвратительный бандит по имени Свинья Манчу.
- Я смотрю, ты любишь пожевать бамбука! - проорал он. - А, может быть, ты пожуёшь мой кулак? - И Манчу стукнул со всей силы по столу, за которым сидел воин.
Воин не обратил на него никакого внимания и продолжал жевать. Наконец, проглотив последний кусок, он спокойно сказал:
- Хватит болтать! - и одним ударом отправил Манчу в другой конец харчевни.
Тут же сотня наёмных убийц окружила воина.
- ШАШАБУ! - издал он боевой клич. А потом закрутился, как торнадо. Взлетев вверх, пробил крышу и кинул вниз дымовую шашку.
Убийцы ничего не могли понять, и были очень напуганы его неожиданным исчезновением.
Теперь воин уже стоял среди поверженных врагов.
Лучи солнца освещали его мужественную и сильную фигуру. Ведь даже самые известные и внушающие священный ужас воины кунг-фу в Китае, известные, как Неистовая Пятёрка, с уважением кланялись ему. Но времени купаться в лучах славы не было. Он вытащил из ножен свой гигантский меч и направил его на новую группу врагов, кинувшихся на него. Предстояло сразиться ещё со многими злодеями и защитить многих невинных людей...
Неожиданно По грохнулся на жёсткий пол и проснулся. Он молча уставился на фигурки своих любимых героев кунг-фу, расставленные по всей спальне, и вспомнил только что увиденный сон.
По был довольно крупным пандой. Он перевернулся на спину и попытался подняться на ноги. Но его выпуклый живот не дал ему это сделать.
- По, что ты там делаешь? - крикнул снизу отец.
- Ничего! - ответил По. Наконец ему удалось принять вертикальное положение. Он тут же занял боевую стойку, как это делала Неистовая Пятёрка, и угрожающе произнёс вслух свои любимые имена: - Обезьяна! Богомол! Журавль! Гадюка! Тигрица!
- По, давай-ка, спускайся вниз, - снова крикнул отец. - Ты опоздаешь на работу!
- Сейчас иду, - отозвался По. Но сначала он подобрал с пола звезду ниндзя и швырнул её в стену. Она отскочила в сторону. По попробовал ещё раз, но звезда опять оказалась на полу. Он нагнулся, поднял её, засунул в задний карман штанов и начал спускаться вниз. Споткнувшись, он покатился по ступенькам.
- Ты опоздал, - ещё раз напомнил ему отец, худощавый немолодой Гусь, поставив на пол корзины с лапшой.
По вскочил на ноги и принял стойку воина.
- Извини, папа. Мне ТАКОЕ сегодня приснилось!
- Ну, и что же тебе такого приснилось? - спросил отец.
- Ну... - По вдруг подумал, что было бы глупо рассказывать о приключениях героя кунг-фу, которые он видел во сне. И отец, наверняка, ничего бы не понял. - Мне снилось что-то, связанное с лапшой. - Он уже почти вытащил звезду ниндзя из кармана, но тут же поспешно засунул её назад.
Отец, услышав такое, сильно разволновался и не заметил звезду.
- Наконец, мой сын увидел во сне лапшу! - с чувством воскликнул он. - По, теперь ты почти готов познать секрет приготовления моего фирменного супа. А потом станешь во главе этого ресторана так же, как я возглавил его после своего отца, а тот - после своего. Кстати, твой прадед выиграл его в карты, в маджонг.
- Папа, а скажи мне, неужели тебе никогда не хотелось приготовить что-нибудь ещё, кроме лапши? - спросил По.
Грусть затуманила глаза отца:
- Знаешь, каждому из нас предопределено место на этой земле. Моё - здесь. И твоё...
- Я знаю, - ответил По ответственным голосом. - Моё - тоже здесь.
- Ну ладно, за работу. За третьим столиком уже давно ждут заказ. А ты опаздываешь.
Неуклюже пробираясь с подносом, уставленным едой, через переполненный зал ресторана и постоянно извиняясь перед посетителями, которых толкнул, По, как заворожённый, смотрел в окно. Он видел величественную гору и дворец из нефрита на её вершине, сверкающий в лучах солнца.
Дворец был мечтой всех, исповедующих философию кунг-фу. Именно там Неистовая Пятёрка оттачивала своё боевое мастерство. Ведь они всегда должны быть готовы защитить Долину Мира - место, где хранится легендарный Свиток Дракона, который будет вручён только легендарному Воину Дракона.
Но для По, снующего с подносами взад и вперёд по переполненному, пропахшему лапшой ресторану, и гора, и дворец казались такими далёкими, как будто были за тридевять земель.
Глава вторая
Ближе к полудню из дворца в город прибыли глашатаи. Они развешивали на стенах домов объявления о предстоящем во второй половине дня состязании на право называться Воином Дракона.
Когда По увидел это объявление на стене отцовского ресторана, он тут же кинулся к отцу на кухню.
- Папа, - возбужденно закричал По, - мы обязательно должны попасть в Нефритовый Дворец! Один из Пяти Неистовых собирается получить Свиток Дракона сегодня! Ведь мы ждали этого тысячи лет! - Не договорив, он бросился бежать.
- По, куда ты?
- Куда же ещё, как не в Нефритовый Дворец.
- Тогда не забудь свою тележку. Ведь все жители долины соберутся там. И ты сможешь им всем продать лапши!
- Продавать лапшу? Но, папа, я не смогу!
В тот день толпы местных жителей заполнили лестницы, ведущие ко дворцу. Все горели желанием посмотреть на состязание. У самого начала этой бес-конечно длинной дороги к заветной цели, стоял По, не зная, что делать. Несколько минут он пытался толкать наверх тележку с лапшой. Но из этого ничего не получилось. Он только весь вспотел.
- Извини, пижон, не можешь ли посторониться, - ухмыльнулся спортивного вида хряк, быстро поднимаясь вверх по ступенькам вместе с другим таким же хряком. - Ты подожди, мы тебе сувенир принесём.
Глаза По сузились, провожая обидчиков. Он выпрямился.
- Ну, уж нет, - сказал он твёрдо, - я сам себе достану сувенир.
Скинув с головы шляпу и сняв передник, По глубоко вздохнул и тоже начал подниматься по ступенькам, правда, не так быстро, как ему хотелось. Тележка с лапшой осталась внизу. Наконец, хватая ртом воздух, он добрался до последней ступеньки. А потом рухнул на землю и победно засмеялся.
Как раз в этот момент ворота арены стали закрываться.
- Нет, - закричал По. - Подождите, я уже иду! - Он заставил себя встать и подбежал ко входу.
Ворота закрылись перед самым его носом. По начал колотить в них, что было мочи.
- Эй, вы там, откройте, - кричал он. Но его голос утонул в глухом рокоте барабанов, предвещавшем скорое начало состязания.
- Впустите меня, - опять завопил По.
Но на этот раз уже приветственные крики толпы заглушили его.
Неожиданно он увидел открытое окно в стене. Оно было довольно высоко, и По пришлось подпрыгнуть и подтянуться, чтобы взглянуть на арену.
В её центре стоял Мастер Шифу, учитель кунг-фу, и обращался ко всем собравшимся.
- Жители Долины Мира, мне выпала большая честь представить вам сегодня Неистовую Пятёрку: Тигрицу! Гадюку! Журавля! Обезьяну! Богомола!
По смог увидеть, как все его пять любимых воинов выскочили на арену и застыли в боевых позах. А потом сильный порыв ветра сбросил его на землю и захлопнул окно. По не растерялся, вскочил на ноги и побежал к трещине в стене, которую только что заметил.
- Мне повезло, - обрадовался По и приник к ней как раз в тот момент, когда Журавль расправлял свои крылья, готовясь к воздушной атаке. Но кто-то из зрителей по другую сторону арены повернулся так, что ничего не стало видно.
По сделал несколько шагов назад, чтобы увидеть Журавля в небе, но поскользнулся и упал. Он поднялся, когда толпа уже шумно приветствовала закончившееся выступление Журавля.
Так он пропустит все состязания! Нужно что-то срочно придумать, чтобы попасть на арену. По нашёл длинный шест и попытался с его помощью перепрыгнуть через стену. Попытка закончилась полной неудачей. Он грохнулся на спину, а сверху на него упал шест, больно его ударив. За стеной тем временем толпа приветствовала следующего претендента на право называться Воином Дракона.
Тогда По заметил верёвку, свисавшую с дерева. Он начал тянуть её на себя. Дерево наклонялось всё больше и больше. Наконец оно распрямилось, и По взмыл вверх. Пролетая над ареной, он видел, как Тигрица, готовилась показать свой страшный удар. По скоро потерял её из виду и приземлился по другую сторону стены.
Но всё равно он мог слышать слова легендарного Мудреца Угвея.
- Я чувствую - Воин Дракона среди нас.
Мудрец Угвей был древней черепахой. Из века в век он стоял на страже Долины Мира, сохранив её для многих поколений. И даже обучал самого Мастера Шифу.
- А теперь, жители Долины Мира, Мудрец Угвей выберет Воина Дракона, - объявил Шифу.
- Подождите, - закричал По и, приподнявшись, сел. Рядом с собой он увидел тележку, полную петард и ракет для праздничного салюта. Он нашёл стул и быстро привязал к его ножкам по солидной связке петард и ракет. Потом взгромоздился на него и поджёг фитиль.
Глава третья
- По! - крикнул его отец. - Что ты делаешь? - Он неожиданно появился рядом, подбежал к стулу и начал тушить тлеющий фитиль.
- Стой! - прокричал в ответ По. - Я хочу посмотреть на Воина Дракона!
- Я не понимаю тебя, а как же твой сон о лапше?
По крепче ухватился за стул и закрыл глаза.