Примечания
1
Перевод М. Энгельгардта (здесь и далее примечания переводчика).
2
Прекрасная (англ.).
3
Подонки, отбросы (англ.).
4
Крик души (фр.).
5
Гилдерслив (Gildersleeve) буквально означает «позолоченный рукав».
6
Полиция.
7
Ветчинный дворик (англ.).
8
Прозрачная глазурь цвета свежей травы.
Стр. notes из 76