Примечания
1
Прием Геймлиха — обхват со спины с надавливанием кулаком на живот поперхнувшегося человека, чтобы сдвинуть застрявший в горле кусочек пищи (прим. ред.).
2
Троакар — хирургический инструмент, предназначенный для проникновения в полости тела с сохранением герметичности тканей (прим. ред.).
3
Ремиссия — период течения болезни, который проявляется ослаблением или исчезновением ее симптомов (прим. ред.).
4
Саскачеван — провинция в центральной части Канады (прим. ред.).
5
Паралимпийские игры — спортивные соревнования для инвалидов и людей с ограниченными возможностями (прим. ред.).
6
Нью-Брансуик — провинция в восточной части Канады (прим. ред.).
7
Клюка — палка с кривым верхним концом, на которую опираются при ходьбе (прим. ред.).
8
Порода рэгдолл выведена в США в шестидесятых годах прошлого века в результате скрещивания персидской кошки и сиамского кота. Кошки этой породы умеют настолько расслаблять все мышцы, что становятся похожими на тряпичную куклу — т. е. по-английски Ragdoll (прим. ред.).
9
Аутизм — психическое расстройство, проявляющееся в малом количестве общения и взаимодействия с людьми (прим. ред.).
10
Питчер — подающий в бейсболе игрок. Он бросает мяч, который должен отбить другой игрок (прим. ред.).
11
В Америке в бейсбол играют как девушки, так и молодые люди (прим. ред.).
12
Ординарный — обыкновенный, простой (прим. ред.).
13
Экстраординарный — выдающийся, исключительный (прим. ред.).
14
Линия штрафного броска — небольшая линия рядом с кольцом, с которой в баскетболе делается штрафной бросок (прим. ред.).
15
В баскетболе есть три вида очков: штрафной бросок стоит 1 очко, бросок из-за трехочковой линии (дуги, проходящей рядом с кольцом) — 3 очка, все остальные броски — 2. В этом случае герой заработал 2 очка, что изменило счет с 16:16 на 18:16 (прим. ред.).
16
Одна миля — примерно полтора километра (1,6).
17
Girls On the Run, International — массовый женский забег, проводящийся с 1996 года в США.