Примечания
1
Торжественная увертюра «1812 год», соч. 49 – оркестровое произведение П. И. Чайковского в память о победе России в Отечественной войне 1812 года.
2
Персонаж детской телепрограммы, которая была популярна в США в 1947–1960 гг.
3
Персонаж сериала «Улица Сезам» (прим. пер.).
4
Национальный марш США (прим. пер.).
5
Английское стихотворение в переводе С. Маршака.
6
По Фаренгейту, что соответствует 3 градусам по Цельсию (прим. пер.).
7
Везунчик (прим. пер.).
8
Скунс из мультсериала Looney Tunes (прим. пер.).
9
Перевод Константина Градова.
10
Блюдо американской кухни, распространенное в штате Луизиана. Представляет собой густой суп со специями, похожий по консистенции на рагу.
11
Перевод М. Л. Лозинского.
Стр. notes из 47