месячных и мы сказали что подадим заявление в полицию если только он, во время десерта подняв бокал с шампанским, не объявит о скорой свадьбе с Бетиной и учитель сказал что у него есть невеста Анита и Петра снова врезала ему шумовкой по физиономии от чего он шлепнулся задницей на кухонную скамеечку.
Этот тип которому я позволила войти в дом, эта сволочь, тем не менее помогал мне но это уже была древняя история, а сегодняшние события составляли историю современную и учитель понял что останется без работы и хуже того, окажется в тюрьме как педофил. (Я уже почти не пользуюсь словарем).
Дайте мне подумать… дайте подумать умолял этот тип или учитель которого с этого момента я буду называть тип и мы хором сказали нет все уже решено и мы уже записались в загс и нам назначили дату второго ноября и я подумала, ну и дата… это же день мертвых[20], а уже была середина октября и Бетина была почти на восьмом месяце и этот тип спросил называли ли мы его имя и мы сообщили что затребовали церемонию заключения гражданского брака на ближайшее второе ноября и нам помогал один знакомый нотариус который проследит чтобы все было как надо и этот тип прервал свои раздумья и согласился, и Петра сказала сукин сын даже не думай попробовать сбежать потому что полицию мы предупредили и один из полицейских мой хороший друг.
Второй тост
Петра переписала в свой блокнот телефон и адрес Бисерина де лос Сантос Апостолеса и его девушки Аниты дель Порте про которую тип говорил что она теперь его невеста и мы решили позвонить им во время тоста под каким-нибудь придуманным предлогом, что-нибудь сообразим, например что у меня день рождения. Нам надо было окружить этого типа Хосе Хамелеона со всех сторон – и мы это сделаем – а после того как он женится на Бетине пусть как сказала Петра катится на все четыре стороны.
Привели Бетину наряженную как куколку, в легком розовом платьице и с ленточками перехватывавшими с двух сторон жиденькие светлые волосы. Туфельки с ремешком, детские, белые сочетались с короткими белыми чулочками; ног у нее почти что не было и я чувствовала смертельную жалость которая не отпускала меня потому что в кармане у меня лежала коробочка с обручальным кольцом для невесты которое в нужный момент должен был подарить ей жених с подобающей случаю речью.
В новом кресле в сопровождении мамы которая кажется ненадолго вернулась к жизни, Бетина старалась не забрызгать платьице повязав шею розовой салфеткой и ее маленькие глазки сверкали потому что ей накрасили губы и жутко деформированные ногти.
Блюда сменялись приносимые Петрой и Руфиной которая уже выполнила задуманное. Тип ел с неохотой и так как приближалось время десерта, принесли две бутылки шампанского из тех что подарили двоюродные братья пришедшие и ушедшие в ту же минуту и чьи имена я никак не могла запомнить но я знала что видела их хотя мама сказала что они уже больше двадцати лет покойники но я уверяла что видела их и что две бутылки Петра спрятала и к теме больше не возвращались.
Петра внимательно следила за дверью потому что момент торжественного объявления должен был вот-вот наступить а Анита с Бисерином все не приходили, а когда они пришли и принесли небольшой подарочек для именинницы, то есть для меня, и я приняла его и поблагодарила убежала и отнесла его в свою комнату. Они сели вместе, как положено парочке и мы с Петрой видя их такими чинными здесь а до этого видели Аниту вы знаете в какой компании, не сводили с них глаз и жених который должен был объявить о своем новом статусе с минуты на минуту был бледнее черепа в музее.
Десерт это конец всему и как-то раз я подумала глядя на одного покойного сеньора лежащего в гробу обернутого этой огромной вышитой салфеткой или чем-то таким, что он был похож на поданный на тарелочке десерт и сообразила что труп и расшифровывается как тело размеренно уминаемое паразитами и поняла что огромный десерт или сеньор с большой салфеткой им-то и являлся, но я понимаю что нехорошо так думать и нельзя смеяться над церковными обычаями и я раскаиваюсь но это правда что покойники напоминают какое-то подношение и когда я умру я уже попросила чтобы меня кремировали потому что червяки мне отвратительны хоть они и не выбирали родиться червями, но меня от них все равно тошнит, итак десерт в честь Бетины напомнил мне посмертную упаковку того доброго сеньора, и пирог начали разрезать.
Петра пошла за бутылками шампанского которые она хранила чтобы открыть по случаю чьей-нибудь свадьбы хотя наверняка ей и в голову не приходило что это будет Бетина а я помогла разлить вино по бокалам и предложила тост и подняв свой бокал сказала выпьем за свадьбу Бетины с учителем Хосе Хамелеоном которая произойдет в загсе второго ноября в одиннадцать утра и так как я уже отдала жениху колечко он сунул руку в карман и надел колечко на безымянный палец левой руки невесты и поцеловал ее в щечку а она закричала да… да… да…
И поздравив их я продолжила говорить что скоро Бетина станет мамой и что если обратить внимание на ее живот сразу станет понятно что осталось немного и хотя жених несколько староват они все равно будут счастливы и в этот момент Анита потеряла сознание и упала в объятия Бисерина де лос Сантос Апостолеса который не удержал ее потому что она была выше его и тяжелее и оба они с грохотом повалились на пол разбив два бокала.
Анита дель Порте встала и Бисерин наивно подумал что она просто взволнована происходящим и они решили уехать на ее машине а Бетина кричала да… да… да…
Мама заснула и мне кажется так и не поняла ничего потому что принимала сильные успокоительные, Руфина, Петра и я выдули почти все шампанское от загадочных родственников которые оставили бутылки и ушли а если верить маме были мертвы уже много лет и не могли принести бутылки. Руфина и этот тип учитель убрали со стола, Руфина напевала.
Тогда я сказала жениху Бетины что он должен отнести свою будущую жену на руках в спальню которую я ей подарила и тогда он увидит что кровать там двуспальная и так как вы уже практически муж можете спать вместе с ней и приглядывать за ней ночью, а Руфина отдохнет.
Бетина подняла свои копытца-ложноножки чтобы жених поднял ее и он взял ее на руки и отнес в спальню и Руфина громко напомнила ему чтобы он не забыл почистить кресло потому что она этим больше заниматься не будет так как супруги должны заботиться друг о друге, а в приемнике под новым креслом немало накопилось потому что у подросшего инвалида все вырастает а у него теперь неотторжимые обязанности и если он хочет чтобы она мыла сеньору Бетину пока он на занятиях он должен будет ей платить потому что она работает на одну семью а не на две и жених со всем соглашался по дороге в новую спальню с Бетиной на руках и уставший от всех трудов и переживаний рухнул рядом с ней, укрыв ее одеялом, и заснул.
В загсе
Все приходит и все проходит и я думаю что и ребенок Бетины придет и пройдет и когда я говорю пройдет меня пробирает дрожь как бывает с мамой и стало случаться чаще с тех пор как она вышла на пенсию и почти вся чтобы не сказать вся семья страдает от этой дрожи или болезни Паркинсона, какой ужас, только этого нам и не хватало я думаю нам не хватает немного небесной милости о которой говорил священник перед первым причастием и наступило второе ноября.
В восемь утра Руфина, Петра и я уже встали чтобы воспользоваться ванной которую занял жених потому что он должен был уйти провести урок и вернуться в десять.
В последнюю очередь мы собирались нарядить Бетину чтобы она была чистенькая и убедиться чтобы она не наделала под себя сами знаете что потому что нам бы хотелось хотя и казалось невозможным отвести ее без кресла… но как…
О маме мы не беспокоились потому что она так отупела что жила будто на другой планете так что мы не собирались ее будить.
Кроме того мы заранее позвонили Бисерину де лос Сантос Апостолесу и его подруге Аните дель Порте Кабальеро предупредили что записали их как свидетелей и они согласились.
Я подумала что статисты могли бы доехать до загса в двух машинах, одна из них Аниты дель Порте Кабальеро, стоит отметить что вторую фамилию она попросила добавить сама потому что так ей казалось значительнее и я подумала что если она выйдет за Бисерина то на визитках у нее будет виться змейкой имя Анита дель Порте Кабальеро де Де лос Сантос Апостолес[21] и я поделилась с ней этим соображением а она довела до моего сведения что оформление ее развода еще не завершилось так что она все еще носила фамилию мужа хотя и не жила с ним и его звали Браджеттини Мендес… и вот… и надо подождать… а я спросила не приходила ли ей в голову случайно другая идея и если приходила насчет моего будущего зятя так она должна выбросить это из головы или мы с Петрой выбросим куда-нибудь ее и зеленоглазая сеньора назвала меня чертовой перечницей но меня это не задело потому что перец хоть и жжется но в готовке необходим а она жила с несчастным которому наставляла рога сейчас и будет наставлять рога потом и мне стало жаль кроткого или как-то так Бисерина де лос Сантос Апостолеса и к этому я добавлю Аминь.
В десять утра прибыл мой будущий зять уже в костюме жениха и надушенный духами Atkinson. Наряд Петры состоял из платья в полоску в котором она казалась выше и тирольской шляпки в которой она тоже казалась выше ростом, Руфина надела платье из плотной ткани с отделанным мехом воротничком и перчатки а я костюм в клетку типа принц уэльский и мы обе были в туфлях на невысоком каблуке. Петра надела туфли на шпильке. Шляпа сминала мои локоны. Я ее сняла. Забыла написать что Руфина тоже была без шляпы потому что она сделала себе перманентную завивку и хотела пощеголять ею.
Невесту мы нарядили в длинное белое платьице из очень тонкой ткани, белые туфли и шелковые чулки и коротенькую фату на голове и накрасили ее, но не сильно, со вкусом.
Этим мы и занимались когда зазвонил телефон и свидетели предупредили что поедут сразу к назначенному времени и в назначенное время мы все были там и сеньора из бюро регистрации тоже, она не могла скрыть некоторого удивления при виде Бетины на руках у жениха потому что мы с Петрой твердо решили что инвалидное кресло в загсе это дурной знак а зять исполнял в точности все что ему было велено.