– И какое отношение дневник Элоизы имеет к проклятию? – спросил Шерман.
– Самое прямое, – мрачно ответила я. – Слушайте.
10 июня 1948 года
Привет, дневник!
Вернулась в лагерь. Проект на лето: собрать гоночный автомобиль, работающий на греческом огне.
13 июня 1948 года
Привет, дневник!
Чертежи готовы. Материалы собраны. Завтра начну сборку.
16 июня 1948 года
Привет, дневник!
Я в ярости. Сын Афродиты зачем-то ошивался у меня в мастерской. Сказал, что обожает машины, и хотел посмотреть на мои колеса. Думаю, врет.
17 июня 1948 года
Привет, дневник!
Сегодня снова заявился тот парень. Задавал вопросы про мой автомобиль. Умные вопросы. Может, зря я о нем плохо подумала.
19 июня 1948 года
Дорогой дневник!
У Джеймса светлые волосы и небесно-голубые глаза. Все девчонки в него влюблены. И наяды тоже. Сегодня они затащили его в озеро и чуть не утопили. Просто смешно.
20 июня 1948 года
Дорогой дневник!
Сегодня во время обеда Джеймс принес мне склянку с греческим огнем. Все девчонки на меня пялились.
22 июня 1948 года
Дорогой дневник!
Машина готова. Я выкрасила ее в небесно-голубой цвет, а сиденья обтянула желтой кожей.
26 июня 1948 года
Дорогой дневник!
Первые испытания прошли успешно! Джеймс хотел сесть за руль первым, но я ему не разрешила. Если что-то пойдет не так, пусть уж лучше я пострадаю…
28 июня 1948 года
Милый дневник!
Джеймс сказал, что хочет стать актером, но если у него не получится, то, возможно, станет гонщиком – при том условии, что я соберу для него машину. Наверное, он пошутил.
30 июня 1948 года
Милый дневник!
Второй тест-драйв прошел даже лучше первого. Я разрешила Джеймсу залить в бак греческий огонь. Наверное, он капнул мимо, потому что, когда наши руки соприкоснулись, у меня загорелись пальцы.
2 июля 1948 года
Милый дневник!
Сегодня Джеймс проехал на моем автомобиле по трассе для колесниц. Все девчонки на него смотрели. Потом он меня обнял и сказал, что мотор мурлычет как котенок.
2 июля 1948 года (полночь)
Милый дневник!
Я тоже мурлычу.
3 июля 1948 года
Милый дневник!
Завтра на пляже будет фейерверк. Я помогу его подготовить. А потом поищу Джеймса.
4 июля 1948 года.
Привет, дневник!
Я нашла его. Он был с дочерью Ареса.
5 июля 1948 года.
Посреди ночи машина взорвалась. Я сказала Хирону, что это из-за греческого огня. А Джеймсу сказала, что не буду делать новую.
8 июля 1948 года
Привет, дневник!
В последнее время Джеймс все время торчит в арсенале.
10 июля 1948 года
Привет, дневник!
У меня новый проект: ожерелье Гармонии.
На этом записи обрывались.
Я вздохнула и посмотрела на друзей. Они сидели затаив дыхание и не сводили с меня глаз.
– Гармония была дочерью Ареса и Афродиты, – объяснила я. – Вы, наверное, знаете, что Афродита была замужем за моим отцом. Когда Гефест узнал о Гармонии… скажем так, поведение Афродиты ему не слишком понравилось. И он выковал проклятое украшение.
Валентина закрыла рот рукой:
– Он что, проклял мою маму?!
– Не ее – Гармонию. Он сделал прекрасное ожерелье, наложил на него проклятие и подарил его Гармонии на свадьбу. После этого ее жизнь превратилась в кошмар. И всех, кто впоследствии носил это ожерелье, ждала та же участь.
Батч нахмурился:
– А какое отношение история Гармонии имеет к Элоизе и Джеймсу?
Валентина закатила глаза:
– Вот ты тупой! Элоиза, дочь Гефеста, влюбилась в Джеймса, сына Афродиты. А потом застукала его с дочерью Ареса. Снова тот же любовный треугольник.
Я кивнула:
– И после этого Элоиза взялась за проект под названием «Ожерелье Гармонии».
– Проклятье для парня, который ее бросил, – сказал Шерман.
– Ага. – Я показала им черно-белое фото, на котором симпатичный парнишка в старомодной футболке Лагеря полукровок сидел рядом с девчонкой, похожей на молодую Клепальщицу Рози[18]. – Джеймс и Элоиза в 1948 году. А это Джеймс в 1955-м. – Затем я достала портрет мужчины с точеными чертами лица и чувственным взглядом. На вид ему было чуть за двадцать. – Узнаете?
У Валентины отвисла челюсть:
– Это же Джеймс Дин!
– Сосисочный магнат? – спросил Батч.
– Да не Джимми Дин[19], придурок. Джеймс Дин. Актер. – Валентина погладила фото рукой. – Он был такой красавчик!
– Красавчик! – повторил Паоло с сильным бразильским акцентом. – «Бунтарь». «Рай». Рано умер.
– Точно, – подтвердила я. – Джеймс Дин стал суперзвездой в 1955-м, снявшись в двух фильмах: «К востоку от рая» и «Бунтарь без причины».
– А что значит «рано умер»? – спросил Коннор.
Я показала им третье фото Джеймса. Он сидел в блестящем серебристом гоночном автомобиле, с номером 130 на капоте и дверцах:
– Эта фотография сделана в 1955 году, примерно 22 сентября. Классная машина, да? Это «Порше 550 Спайдер». – Я вытащила последнее фото. – А это снято 30 сентября.
Все вскрикнули от неожиданности. На фото был тот же «Спайдер», но узнать его можно было только по номеру 130. От машины осталась лишь груда искореженного металла.
– Джеймс с другом ехали на гонки в Салинас, Калифония, – сказала я. – Они заехали в придорожный магазинчик. А где-то через полчаса случилась авария. Джеймс погиб. – Я закусила губу. – Мне кажется, Элоиза наложила проклятие на машину, когда они оставили ее у магазина. Она установила в нее какой-то механизм, заколдовала шасси. Точно не могу сказать, но в этом и заключался ее секретный проект под кодовым названием «Ожерелье Гармонии».
Шерман нахмурился:
– Нисса, но ведь автокатастрофы вовсе не редкость.
– Да, но есть еще кое-что. Парень, который врезался в них, сказал, что не видел приближающегося автомобиля. После катастрофы запчасти от «Спайдера» установили на другие машины, и все они попали в жуткие аварии. Покореженный корпус упал с грузовика и придавил ногу какому-то мужчине. Воры, которые пытались украсть руль и чехлы с сидений, получили жуткие травмы. В гараже, где хранились обломки «Спайдера», случился пожар, но они даже не обгорели. Мне продолжить?
– А где сейчас этот автомобиль? – спросил Шерман.
– В 1959 году он исчез. Ни один смертный не знает, где он.
– Постой-ка, – прищурился Батч. – Ни один смертный?
Я подняла взгляд к Западным холмам:
– Он в Бункере 9. Наверное, отец его там спрятал. Или Элоиза, потому что не хотела, чтобы он снова кому-нибудь навредил. – Я посмотрела на друзей. – А может, потому, что хотела сохранить его как трофей, напоминающий о ее победе.
Вот такая история. Возможно, проклятие номера 130 уже не действует. Если хотите прикоснуться к обломкам, хранящимся в темном углу, и проверить – милости прошу. Но я предпочитаю держаться от них подальше.
Природа
Сцена: Площадка для съемок телевикторины. Три обитателя лагеря сидят за столом, перед каждым – звонок. Аполлон стоит за тумбой ведущего. На нем вульгарный наряд: рубашка с расстегнутым воротничком, ярко-золотой пиджак из ткани ламе[20] и черные узкие брюки.
Аполлон: Добро пожаловать на первую ежегодную викторину Лагеря полукровок! Прошу поприветствовать наших участников. Домик Афины представляет… Беа Уайз! (Аплодисменты.) Домик Ареса представляет… Арнольд Бифкейк! (Аплодисменты.) И наших козлоногих друзей представляет… сатир Фердинанд Ундервуд! (Топот копыт.) Участники, правила вам известны. Я задаю вопрос. Если знаете ответ – звоните в звонок. Готовы?
Уайз (постукивая пальцем по виску): Иначе меня бы здесь не было.
Бифкейк (демонстрируя мускулы): Жги!
Ундервуд: Ой, я проглотил свой звонок!
Аполлон: Прекрасно! Тогда начнем. Первый вопрос: назовите змея, которого я убил.
Дзинь-дзинь!
Аполлон: Уайз?
Уайз: Это не вопрос.
Аполлон: Прости, ответ «Это не вопрос» неправильный.
Уайз: Нет, постой, я имела в виду…
Дзинь-дзинь!
Бифкейк: Этим змеем был Пифон!
Аполлон: Верно!
Бифкейк (показывая большие пальцы): Дааааа!
Аполлон: Следующий вопрос…
Ундервуд: А что мне делать, если я знаю ответ? Сказать «дзинь-дзинь» или…
Аполлон: Кто меня оклеветал, сказав, что я содрал с него живьем кожу после музыкального состязания?
Ундервуд: Беее-беее!
Аполлон: Прости, но ответ «беее-беее!» неправильный. К тому же ты не позвонил в звонок. Правильный ответ: сатир Марсий.
Уайз: Эй! Я это знала! Ты не дал мне возможности ответить!
Аполлон: Он считал, что лучше всех играет на свирели, но я ему показал!
Бифкейк: Да, молодец!
Уайз: Ты же вроде сказал, что это все клевета.
Ундервуд: Беее-беее!
Аполлон: Последний вопрос: вы знаете, который час?
Дзинь-дзинь!
Уайз (присматриваясь к положению солнца): Два часа двад…
Аполлон: Час танцев! (Срывает с себя пиджак и рубашку и начинает крутить хулахуп.) Зажжем, ребята!
Появляются сатиры, размахивающие жезлами с лентами на концах, они играют на свирелях и прыгают вокруг бога солнца.