ым трудом, посвященным Марию; иметь книгу дома было бы не только удобно, но еще и душевно. Более того, для доклада на конференции шестнадцатого апреля ей нужно иметь доступ ко всем мыслимым ресурсам.
Тесса шагала, а в голове постепенно зарождалось новое подозрение относительно Криса. Не слишком логичное, но вытекавшее из того, что ей виделось отсутствием логического объяснения сложившейся ситуации. Да, Лукреция могла все рассказать Эду, а потом соврать Тессе, чтобы вся слава досталась ей. Или Грэм мог доложить Эду, вот только сумел бы Грэм связать Тессу со сделанным открытием? Он и фамилию-то ее вряд ли запомнил. У Криса оставался единственный способ узнать правду — вступить в переписку с Клэр, а это уже полный бред. Но кроме Клэр Тесса никому ничего не сообщала.
Из этой связки вытекала мысль, что Крис, возможно, знает пароль от ее почты. Она вспомнила другой странный эпизод — когда он спросил, откуда она знает, что то рекомендательное письмо ей переслал именно Джордж Бейл, вспомнила, как он в то утро взял ее телефон, как будто знал заранее, что она получила это анонимное послание. А что, если в ту ночь, когда она вырубилась у него дома, она забыла выключить компьютер, а он там что-то нахимичил? Тесса слышала про программы, которые записывают, какие клавиш и вы нажали. Если так, достаточно будет просто поменять пароль. Однако до того она должна выяснить, залезал Крис к ней в почту или нет. Со сменой пароля она так и останется в неведении.
Тесса мурлыкала себе под нос, дорабатывая электронное письмо самой себе. Кто бы мог подумать, что за десять долларов можно купить электронный адрес с расширением .edu? Продавали их любителям получать студенческие скидки — она уже вообразила себе своего зятя Стэна, помешанного на всевозможной халяве (сам он работал в консалтинге), который пускает слюни над страницей, где торгуют этими адресами, — там перечислены огромные скидки, положенные студентам от «Спотифая», «Нетфликса», на покупку айфонов. Оружие? Торговля органами? Студент в XXI веке считается образцовым гражданином. За конкретный адрес нужно было доплатить еще десятку, и Тесса не поскупилась. Первый попавшийся адрес ее не устраивал. Потом она составила список всех мест, куда посылала резюме: ей нужно было иметь перед глазами их названия.
Университет Лондонского колледжа / УЛК
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе /КУЛА
КУ, Эрвайн
Колледж Брейзноуз, Оксфорд
Тринити-колледж, Кембридж
Уэйк-Форест
Северо-Западный
Беркли
Сент-Эндрюс
Гриннел
Бейтс
Стэнфорд
Кейс-Вестерн-Резерв / casewestern.edu / case.edu / cwru.edu
Хорошо, что в список затесались малоизвестные заведения на Среднем Западе. Калифорнийский точно не проканает — там у Криса слишком много знакомых, да и вряд ли она найдет какой-то вариант их электронного адреса. Эрвайн уже лучше, но, разобравшись, Тесса выяснила, что там использовали несколько вариантов электронного адреса — UCI.edu, UCIrvine.edu, а кроме прочего, UCIrvine.edu даже ей показался странным и подозрительным, хотя и был на деле чистой правдой. Северо-Западный точно не вариант. Никто ей не продаст адрес northwestern.edu или northwesternuniversity.edu. Стэнфорд тоже нет. Бейтс — нет. А вот Кейс-Вестерн… Все три варианта адреса — casewestern.edu / case.edu / cwru.edu — выглядели вполне убедительно. Лично она наверняка бы повелась. Кроме прочего, то был один из немногих университетов, куда ее пригласили на собеседование. Да, сама она там никогда не бывала, но если письмо будет выглядеть правдоподобно… А кроме того, у Криса нет знакомых в Огайо.
Тесса сидела в компьютерном классе Вестфалинга. Телефон и ноутбук оставила у себя в квартире и пешком пришла в колледж, где можно воспользоваться общедоступным компьютером. Прямо сейчас, пока она тут сидит, ей должно прийти письмо с адреса, купленного на сайте для любителей незаконных скидок. Овидий утверждал, что в своих «Героидах» изобрел эпистолярный жанр, говоря голосами брошенных героинь разных мифов — Дидоны, Ариадны, Медеи: он писал письма к объектам их неразделенной страсти. Тесса дала Овидию фору. Ведь могла же Дидона, изнемогая от боли, прочревовещать письмо от Энея, прежде чем написать ему, — зная, что это ничего не изменит? Так, пожалуй, честнее реагировать на то, что тебя отвергли. Камерон Воорхес, человек, который назначил ей интервью по скайпу, а потом сказал, что выйдет на связь, официально — Cameron.Voorhees@case.edu, теперь якобы направил ей предложение занять посту них в колледже с адреса Cameron.Voorhees@cwri.edu; ниже текста в письме стояли его подпись и официальный логотип университета.
Дорогая Тесса Темплтон! — написала она в самом начале. — Рады сообщить, что рекомендовали Вашу кандидатуру на должность младшего преподавателя античной литературы факультета свободных наук и искусств университета Кейс-Вестерн…
Тесса дописала письмо до середины, и тут дверь со щелчком открылась, вошла девушка в покрытом катышками шерстяном кардигане. Флоренс. Она с удивлением посмотрела на Тессу.
— Здравствуйте, профессор Темплтон, — сказала она, изумив Тессу до глубины души. Все студенты называли ее Тессой. — Никогда вас раньше здесь не видела.
— Компьютер дома забарахлил, — объяснила Тесса.
Это всегда несчастье, когда студент застает тебя в неловком положении. Флоренс положила сумку рядом с одним из компьютеров на периферии Тессиного зрения, начала что-то печатать. Тесса, безумно боявшаяся накосячить в каких-то мелких подробностях, решила, что сперва закончит, а потом уже вступит в разговор или спросит у Флоренс, что та здесь делает на каникулах. Она как раз подчищала электронный адрес в логотипе Воорхеса, меняла case.edu на cwri.edu — увеличила в масштабе и теперь выбеливала серое и заполняла белизну чернотой, пользуясь маленькой иконкой в виде банки с краской.
Но Флоренс, похоже, смущало молчание — оно будто бы в чем-то ее обвиняло. А может, ее снедало чувство вины, потому что через несколько минут она сказала:
— Я просто смотрю, какие летние программы предлагают по юриспруденции, а ноутбука у меня нет.
Тесса подняла на нее глаза.
— Я перевожусь на юридический, — объяснила Флоренс. — В конце семестра.
— Ох, — выдохнула Тесса. — Ох, Флоренс. — И развернула к студентке свой стул. Ее будто ударили наотмашь.
— Досдала кое-что за каникулы. Простите, что вам не сказала.
На лице у Флоренс читалась душевная мука; она была умной, добросовестной студенткой, решение явно далось ей нелегко, а на Тессу оно обрушилось тяжким грузом.
— А разве для этого не нужна подпись тьютора?
— Крис мне все подписал.
Тесса всплеснула руками:
— Флоренс…
— Я не такая, как вы, — заявила Флоренс. — Мозгов не хватает. Не выйдет из меня античника.
— Откуда вы знаете? — спросила Тесса запальчиво. Странно было смотреть на человека, который искренне верил в то, что из Тессы что-то вышло. Она просто не знала, что студентке ответить: Тесса-то твердо верила, что Флоренс может внести весомый вклад в науку. А еще она верила в то, что из Флоренс получится отличный переводчик. А еще она чувствовала, что ее предали. — Впрочем, существует такая старая американская песенка, — сказала она наконец. — «Думай, что сможешь или не сможешь, ты в обоих случаях прав».
Флоренс кивнула и как бы сглотнула.
Наверное, слишком Тесса с ней сурова.
— Вы обещали поговорить со мной о моих переводах, — вспомнила Флоренс.
— Я всего лишь собиралась вам сказать, что у вас замечательно получается, — ответила Тесса. — Я так не умею переводить.
Буква «i» продолжала напоминать «е». Прошло несколько минут, Флоренс встала.
— Подождите, — остановила ее Тесса.
Флоренс обернулась.
— Вас куда-то уже приняли?
— Пока ничего не ответили, — сказала Флоренс.
— Скоро ответят, — пообещала Тесса.
Готовить материал к презентации для статьи без помощи Лукреции оказалось довольно сложно, но выполнимо. Уже после отъезда Тессы из Италии Лукреция прислала ей несколько ключевых фотографий: эпитафии с подрисовкой отсутствующих фрагментов, правой бедренной кости Сульпиции, Тессы с этой самой костью в руках в белом рабочем шатре — на Тессе блестящий красный плащ Лукреции. Возня с «Пауэрпойнтом» никогда не доставляла Тессе удовольствия, но, поставив на слайд последнюю фотографию, она его испытала. На этом снимке на лице у нее читался беспримесный восторг, ко лбу нелепо прилипло несколько мокрых прядей, телефон Лукреция держала кривовато, так что бедренная кость немного скособочилась; слева, у Тессы за спиной, смутно маячила еще чья-то лишенная тела нога, застывшая на полушаге. Тессе часто присылали разные фотографии, и она тут же впивалась взглядом в собственное изображение — оценить, как выглядит. Фото было не из тех, которые тебе польстят: под глазами мешки, улыбка шире лица, волосы напоминают гнездо мелких грызунов; у нее был вид настоящего ученого, и именно им она себя и ощущала, глядя на снимок. А еще Тесса понимала, что, сколько бы ни смотрела на эту фотографию, каждый раз будет видеть нечто другое. То, что на лице у нее беспримесная радость, она отрицать не могла. В том, что в биологической антропологии есть элемент мерзости и варварства, она не сомневалась. Она держала останки женщины — одно из последних напоминаний о ее физическом облике, одно из последних, не затерявшихся во времени. Сульпиция, подумала Тесса. Прости меня, пожалуйста.
В Саклер или Бод — в зависимости от того, какие книги понадобятся в этот день для работы, — она приходила к открытию. Оказывалась в немногочисленной компании научных работников, которые бродили между полками — на запястье записаны шифры хранения, глаза устремлены в неведомую даль. Город притих, и Тесса оказалась в коконе этой тишины. Погода стояла изменчивая, безрассудная, одичалая: то грохот ливня, то яркий солнечный свет, над центром висел густой туман, заползал в узкие мощеные проулки, а потом его раздирал в клочья и разгонял очумелый ветер, и два полудня подряд в небе вихрились облака.