Примечания
1
Работа (англ.).
2
Bigee (искаж. англ.) — сравнительная форма от big — большой.
3
Карманное оружие, браунинг (англ.).
4
Здесь: вставай (англ.).
5
Шаг за шагом, мало-помалу (англ.).
6
Идите к черту! (искаж. англ.)
7
За границу (англ.).
8
На минутку (англ.).
9
Способна (англ.).
10
Кончился (англ.).
11
Вот здорово (англ.).
12
Руководитель джаза (англ.).
13
Говорящие по-английски (искаж. англ.).
14
Действия (англ.).
15
Подвал (франц.).
16
Творчество Эрвина Штритматтера хорошо известно в нашей стране, большинство его книг переведено на русский язык и другие языки Советского Союза, они изданы большими тиражами. Подробнее о его жизни и творчестве можно прочесть в предисловии к книге: Штритматтер Э. Избранное. М., Радуга, 1984. См. также: История литературы ГДР. М., Наука, 1982.
17
Беседа с Э. Штритматтером, опубликованная в молодежной газете «Юнге вельт». Приводится по: Erwin Strittmatter. Analysen, Erörterungen, Gespräche. Berlin, 1980, S. 248.