Примечания
1
Цитата из Колина Баулза. – Здесь и далее прим. перев.
2
Ричард Йейтс. Пасхальный парад.
3
Чарльз Диккенс. Оливер Твист.
4
Игра слов: éclair (фр.) – не только «эклер», но и «молния», «вспышка».
5
Романы Джона Стейнбека.
6
Движение ЛГБТК+ признано экстремистским, его деятельность запрещена на территории РФ.
Стр. notes из 40