Примечания
1
Очень приличный (фр.).
2
Вот! (ит.)
3
«Я жила ради искусства» (ит.) знаменитая ария Тоски из акта оперы.
4
Каморра — тайное общество, возникшее в Неаполе около 1820 года сначала как политическая организация, впоследствии превратившаяся в криминально-террористическую, широко использовавшая шантаж и убийства для достижения своих целей.
5
Я жила ради искусства, жила ради любви,
не причинила зла ни одной живой душе.
Скольким несчастным я помогла тайком (ит.).
6
Тоска наконец моя (ит.).
7
Вот как целует Тоска! (ит.)
8
Умри, проклятый! (ит.)
9
Теперь я прощаю его! (ит.)
10
Комедия окончена! (ит.) — заключительные слова арии Тонио из оперы «Паяцы» (1892) итальянского композитора Руджеро Леонкавалло (1857–1919).
Стр. notes из 3