Примечания
1
Дорогая, не трогай это (англ.).
2
«Виктвэктар» (шв. Viktväktar – «контролер веса») – шведская программа по снижению веса, основанная на подсчете калорий. Количество «красных кружков» пропорционально количеству калорий и степени ущерба, который продукт может нанести фигуре.
3
Генрих Шартау (1757–1825) – шведский теолог и проповедник, представитель пиетизма.
4
Эргрюте, Майорна – округи Гётеборга.
5
Густав Фрёдинг (1860–1911) – шведский поэт.
6
«Скала чести» – понятие, связанное с принятым у некоторых древних народов, в том числе скандинавских, обычаем лишать стариков жизни, сбрасывая их со скалы.
7
Карин Бойе (1900–1941) – шведская писательница и поэтесса.
8
Анна-Мария Леннгрен (1754–1817) – шведская поэтесса.
9
Густавианский стиль – назван в честь шведского короля Густава III (1746–1792).
10
Сеть алкогольных супермаркетов в Швеции.
11
«Мотаун рекордз» – американская звукозаписывающая компания, специализировалась на продвижении чернокожих исполнителей в области поп-музыки, в основном соула.
12
Мобиль – тип кинетической скульптуры, представляющий собой фигуру в подвешенном состоянии.
13
Лора Эшли (1925–1985) – британский дизайнер, создатель узнаваемого романтико-пасторального стиля в одежде.
14
«True crime» – разновидность детективного жанра; произведения, в основу сюжета которых положены реальные истории.