Примечания
1
Минжун (кит.) – яркая слава.
2
Дяньхуа (кит.) – узор на лбу.
3
Ли (кит.) – мера длины, около 300 м.
4
Су Э, или Чан Э – китайская богиня луны.
5
Ханьфу – китайское традиционное одеяние.
6
Шимэй (кит.) – младшая ученица в клане.
7
Шиди (кит.) – младший ученик в клане или школе заклинателей.
8
Прошу позаботиться обо мне – традиционное китайское приветствие от младшего.
9
Шисюн (кит.) – старший ученик в школе заклинателей.
10
Бу – китайская мера длины, около 1 м.
11
Цзе (кит.) – эта приставка к имени означает «старшая сестра».
12
15 часов.
13
Мин Цзе (кит.) – старшая сестрица Мин.
14
Шицзе (кит.) – старшая ученица в клане или школе заклинателей.
15
Млечный путь (кит.).
16
Книжный мешок – китайское выражение, означающее зубрилу.
17
9 утра.
18
Каша из нескольких видов круп и семечек лотоса.
19
Шимей (кит.) – младшая ученица в клане или школе заклинателей.
20
В современной Азии вот уже несколько лет популярен макияж для глаз в розовых и красных тонах. Считается, что он придает лицу свежий и молодой вид.
21
Яоцзин (кит.) – китайская нечисть, что-то среднее между оборотнем и вампиром.
22
Маньтоу (кит.) – паровая булочка.
23
Шоу Юэ (кит.) – защищающий луну.
24
В Китае женщины считались собственностью. Родители брали выкуп за девушку, выдавая ее замуж; если девушка вздумала бродить по городу в одиночестве, ее могли украсть, а жену можно было проиграть в карты.
25
В древности в ханьфу не было карманов, и все необходимые мелочи складывали в рукава, где были пришиты специальные отвороты.
26
Чи – 16 см.
27
Свадебные конфеты – конфеты, которые раздают гостям на свадьбах в Китае.