1
«Коки из Бангари» — название австралийской народной песни. Коки — фермер. Бангари — городок в пятидесяти милях от Мельбурна, примечательный своим картофелем и скупостью фермеров. — Прим, автора.
2
Горячая пряная приправа. — Здесь и далее примечания переводчиков.
3
Знаменитый австралийский бильярдист.
4
В Австралии участники велосипедных гонок выпускаются со старта группами, состоящими из гонщиков, предварительно показавших на испытаниях определенную скорость.
5
В Австралии принято считать, что чем шире поля шляпы у фермера, тем он богаче, тем больше овец на его ферме.
6
В часы, когда торговля алкогольными напитками запрещена, завсегдатаям подают спиртное во внутренних помещениях трактиров, которые называются буфетами.
7
Членами масонских лож обычно являлись люди состоятельные. Простой народ окрестил их «ездоками на козле», утверждая, будто от каждого желающего вступить в масоны требуется проехать определенное расстояние на козле.
8
В Австралии нет в обращении двухфунтовых банкнот.
9
Рекламное объявление фирмы, изготовляющей мятные леденцы.
10
Игра слов: younger (англ.) — более молодой.