1
Вечнозеленый кустарник. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Сухое русло или временный водоток в пустынях Центральной и Южной Америки.
3
Пекари, пекариевые (лат. Tayassuidae) – семейство нежвачных парнокопытных млекопитающих. Прежде причислялись к семейству свиных.
4
Народный струнный оркестр у мексиканцев.
5
Гидроморфона гидрохлорид; наркотический обезболивающий препарат.
6
Наркотический препарат, стимулятор на основе амфетамина.
7
Блюдо мексиканской народной кухни, острый суп из потрохов.
8
В Мексике и Центральной Америке – род хлеба, плоская тонкая бездрожжевая лепешка из кукурузной или пшеничной муки.
9
Девки (исп.).
10
Внутреннее персональное переживание опыта постижения истинной природы человека, достижение "состояния одной мысли" в медитативной практике дзен.
11
Военно-воздушная база под Мадридом, в Испании.
12
Закуски (исп.).
13
Советский зенитно-ракетный комплекс С-75 ("Двина").
14
Коммунистическое, националистическое движение в Лаосе, образовано в середине XX века (Патриотический фронт Лаоса – Нео Лао Хаксат). Тесно связано с Вьетконгом.
15
Партизанское движение (так называемый Народный фронт освобождения Южного Вьетнама). Боролся против США при поддержке СССР во Вьетнамской войне.
16
"Линкольн-Континентал Марк-4", престижная, дорогая машина.
17
Марка дорогого шампанского.
18
Город в штате Техас.
19
Престижный женский частный колледж, расположенный в одноименном городе, штат Массачусетс.
20
Рой Хэлстон Фроуик (1932-1990) – популярный американский модельер 1970-х годов.
21
Федерико Гарсиз Лорка. "Газелла о темной смерти". Пер. А. Гелескула.
22
Федерико Гарсиа Лорка. "Касыда о простертой женщине". Пер. А. Гелескула.
23
"Pirate Looks at Forty" – песня популярного кантри-певца и автора-исполнителя Джимми Баффета с альбома "А-1-А" (1974).
24
Пио Бароха-и– Несси (1872 – 1956) – испанский писатель. Камило Хосе Села (1916 – 2002) – испанский писатель. Фаустино Гонсалес Аллер – испанский писатель, драматург, журналист. Антонио Мачадо (1875 – 1939) – испанский поэт. Николас Гильен (1902 – 1989) – кубинский поэт. Октавио Пас (1914-1998) – мексиканский поэт и эссеист. Пабло Неруда (1904 – 1973) – чилийский поэт. Никанор Парра (р. 1914) – чилийский математик и поэт, один из самых значительных ныне живущих поэтов, пишущих по-испански.
25
Американская авиабаза во Флориде
26
Курортный город в Доминиканской Республике.
27
Город и остров, относящийся к штату Флорида.
28
Около 170 см.
29
Tombstone (англ.) – могильный камень. Название реального города в штате Аризона.
30
Эмилиано Сапаа (1879 – 1910) – лидер мексиканской революции 1910 года.
31
Самый крупный населенный остров Мексики, известный курорт.
32
Мексиканский алкогольный налиток из сброженного сока агавы.
33
Франсиско Индалесио Мадеро (1873 – 1913) – мексиканский государственный деятель, революционер, президент Мексики (1911-1913).
34
Национальный гимн США. Написан в 1814 г. Фрэнсисом Скоттом Ки на музыку популярной английской застольной песни "К Анакреону".
35
Имеется в виду граница Мексики и США.
36
Крестьянин, селянин (исп.).
37
Хребты (исп.).
38
Где (исп.).
39
Живой кот (исп.).
40
Джон Уэйн (1907 – 1979) – американский актер, "король вестерна".
41
С-5 "Гэлакси" – военно-транспортный самолет фирмы "Локхид".
42
Удар слева в теннисе.
43
Искаженное lutefisk, норвежское блюдо, вяленая треска или пикша, вымоченная в щелочи.
44
Двустишие Р. Л. Стивенсона "Счастливая мысль" из сборника "Детский сад стихов" (1885), перевод Л. Зимана.
45
Здесь: негр (нем., пренебр.).
46
Изысканной кухней (фр.).
47
Пряный овощной бульон, в котором варят рыбу (фр).
48
Нашпигованный салом и тушенный с овощами и травами (фр.).
49
Фильм Луи Маля (1978).
50
В нелегальной лотерее "Числа".
51
Завтра (исп.).
52
На уровне, в курсе (фр.).
53
Джо-Джо Собачье Лицо – человек с волосатым лицом; под таким именем его показывали в цирке Барнума в 1884 – 1903 годах. Марвин – вероятно, Ли Марвин (1924 – 1987), американский актер с грозным лицом.
54
Сасими – мелко нарезанная сырая рыба (яп.). Тэмпура – рыба или овощи, зажаренные в соусе из молока, лука и т.д. (яп.).
55
По поводу (фр.).
56
Напиток из рома, кокосового молока, ананасного сока со льдом (исп.).
57
Музей Пибоди в Гарварде – Музей археологии и этнографии, учрежденный банкиром и филантропом Джорджем Пибоди (1795-1869). Жан-Луи Агасси (1807 – 1873) – американский зоолог и геолог, родился в Швейцарии. Занимался ихтиологией, изучением ледников. Заведовал кафедрой естественной истории в Гарварде. Александр Агасси (1835 – 1910), сын Ж.-Л. Агасси, – американский зоолог. Был директором Гарвардского музея сравнительной зоологи. Пожертвовал на исследования по зоологии свыше 1 миллиона долларов.
58
Принятый в 1862 г. закон о гомстедах давал гражданину США право на безвозмездное получение участка земли в 65 га для сельскохозяйственного использования.
59
Китс Джонс (1795 – 1821) – британский поэт-романтик.
60
Сидящий Бык (1831? – 1890) – вождь общины хункапапа (народность сну), возглавлял последнее крупное выступление индейцев против правительства США, пытаясь воспрепятствовать заселению земель племени.
61
В 1876 г. при реке Литтл-Бигхорн отряд Кастера был почти полностью истреблен индейцами под началом Сидящего Быка и Бешеного Коня.
62
Танец Духа – обряд, долженствующий установить сообщение с мертвыми. Этот мессианский культ был распространен среди индейцев на западе США в последние десятилетия XIX века.
63
Сандхерст – в описываемое время Королевский военный колледж в деревне Сандхерст, в Беркшире, лучшее военное училище Британии (ныне – Королевская военная академия).
64
"Четвертной" называлась на западе США лошадь, хорошо бегающая короткие дистанции (четверть мили). Ковбои использовали их как "отрезных" лошадей – чтобы отделить нужного быка или группу быков от стада.
65
В 1877 г. индейское племя нез-персэ восстало из-за ограничений на охоту. Вождь Джозеф повел часть племени с тихоокеанского северо-запада через Айдахо, Вайоминг и Монтану в Канаду. На протяжении 3000-километрового пути индейцы не раз наносили поражение превосходящим силам правительства, но на границе Канады вынуждены были сдаться, оговорив условия мира.
66
"Сельская честь", опера Пьетро Масканьи (1863 – 1945).
67
Эми Лоуэлл (1874 – 1925) – американская поэтесса-имажистка, лауреат Пулитцеровой премии (посмертно).
68
Джон Пьерпойнт Морган (1837 – 1913) и Джейсон Гулд (1836 – 1892) – американские финансово-промышленные воротилы.
69
ИРМ – "Индустриальные рабочие мира", международный профсоюз социалистического направления, основан в 1905 г. в Чикаго; распался в середине 1920-х годов.
70
Закон о принудительном применении 18-й поправки к Конституции США, запрещающей производство, продажу и перевозку алкогольных напитков. Принят в 1919 г. по предложению конгрессмена Эндрю Волстеда. Принятая конгрессом в 1933 г. 21-я поправка к Конституции отменяла действие 18-й.
71
Фронтирсмены – букв.: "люди пограничья", колонисты, волнами заселявшие не обжитые белыми западные области США.
72
Ферма, имение (исп.).