Примечания
1
В оригинале игра слов: Берд (bird) по-английски «птица». (Прим. ред.)
2
Игра слов: по-английски Джекфиш (jackfish) значит «щука». (Прим. перев.)
3
Игра слов: по-английски Миднайт (midnight) значит «полночь» – ср. реплику Виппи Берд. (Прим. пер.)
4
Sing-sing – «пой-пой», «пой веселей» (англ.).
5
Maybird – майская птичка (англ.).
6
См. примеч. к стр. 17.
7
См. примеч. к стр. 74.
Стр. notes из 50