Вкус жгучий, слегка сладковатый.
В [книге] "Подробный определитель видов, просветляющий мысли" лучший вид [описывается так]: "Наилучшая ча-ва имеет листья, похожие на бирюзовые ман-далы, белые цветки зонтиком, покрытые чем-то вроде колючек".
О худшем виде в "Дун-бэ":
Ча-ва-юн растет на полях.
Листья и плоды, как у тмина.
Стебель красно-коричневый, цветки белые.
Вкус жгучий, со сладковатым привкусом.
Автор "Вайдурья-онбо" поясняет, что стебель ча-ва красно-коричневый, цветки белые, листья и плоды, как у тмина. Их два [вида].
О том [растении], которое известно, как "бычья ча-ва", в "Дун-бэ":
Растет в поле, на глинистой почве.
Похож на ча-ва-юн, но болезни не лечит.
Полезен в [согревающих] компрессах при отеках.
Согласно сказанному, он похож на худший вид описанных выше [ча-ва].
Пхур-мо (Artemisia Gmelinii Web. ex Stechm.)
В "Дун-бэ":
Пхур-мо бывает белый, черный, красно-коричневый.
Белый источает нектар.
Растет на высоких горах, на солнце и в тени.
Листья зеленые, стебель длинный.
Цветок белый, со сладким запахом.
Вкус у него горьковато-жгучий.
Все стебли отходят от одного корня. Пхур-мо легко узнать. В "Дун-бэ" сказано:
Черный растет в тени по низинам.
Цветки у него темно-синие.
Запах сладкий, вкус горький.
По этому описанию листья у пхур-мо с неровным краем (дословно "в оспинах"), темные, густые.
О красно-коричневом в "Дун-бэ":
Красно-коричневый расчет на скалах по южному склону.
Листья и цветки темня-красные.
Согласно сказанному, пхур-мо различается по окраске и по месту произрастания. Лучшим считается черный. (Рис. 80.)
Рис. 80. Пхур-мо — Artemisia gmelinii Web. ex Stechm
Рис. 81. Сгро-ба-шинг (не расшифровано)
Цхар-брум (Nitraria Schoberi L.) — 1 название
В "Дун-бэ": "Листья, как у ку-шу, небольшие, жесткие".
Ёг-мо (Artemisia sp.) — 4 названия
Листья светлые, круглые, маленькие. Цветок темно-синий. Ёг-мо путают с одним из цхар-бон. Но он относится к деревьям.
Ба-ма (Juniperus sp.) — 3 названия
Описание дано без "Дун-бэ": "Ба-ма похожа на шуг-па".
Сгро-ба-шинг (не расшифровано) — 1 название
Описание без "Дун-бэ". Лучший вид имеют листья, растущие пучками, гибкий стебель. Па местных языках сгро-ба-шинг называют еще "пан-по-сгро".
У плохого вида листья мелкие. На местных языках называют "кхрог-кхрог-на-рга-па". (Рис. 81.)
Ё-бог (Ulmus macrocarpa Hance) — 1 название
Ё-бог имеет ствол,
Листья и плоды, как у чан ма.
Вкус немного горьковатый.
По этому описанию у ё-бог листья свисают вниз.
Ма-гал (Populus alba L.) — 3 названия
В "Дун-бэ":
У вида, который называют "ма-гал",
Листья с нижней стороны светлые, похожи натрут.
Кора, как у ивы, и вкус такой же.
Стволы словно приклеены друг к другу, высокие, листья светлые, с нижней стороны похожи на трут. (Рис. 82.)
Рис. 82. Ма-гал — Populus alba L
Рис. 83. Да-занг — Corydalis crassifolia Royle
Цза-ку-жуг (Cypripedium sp.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Растет на юге, в Непале.
Листья, как у молодого ириса.
Цветок похож на кувшин для жертвоприношений.
Корень похож на золотой кор-це.
Согласно описанию, растет, как дам [бу-га-p], особенно похож окраской. Из каждого узла выходит лист, внутри которого находится что-то, напоминающее цветы и тычинки.
Рис. 84. Ол-мо-сэ (не расшифровано)
Рис. 85. Чжа-шуг — Juniperus sp
Да-заиг (Corydalis crassifolia Royle) — 1 название
В "Дун-бэ":
В Индии, Непале, Моне, на золотом острове
И в других местах не растет.
Только в Тибете, в снежных горах,
Около речек и прудов.
Его выращивают боги и риши.
Листья мелкие, с неровным краем.
Стебель полый, с красноватым оттенком.
Цветок сине-желтый, напоминает голову удода.
Вкус у него горьковато-холодящий.
Согласно описанию, листья и все прочее у него, как у рэ-гон-ба. Растение с синими цветками некоторые называют "сенге-зилпа". (Рис. 83.)
Ол-мо-сэ (не расшифровано) — 1 название
Описания его в "Дун-бэ" нет. У ол-мо-сэ крупный ствол, листья зеленые, корни как будто покрыты узорами. Плоды, созревая, краснеют. (Рис. 84.)
Да-чжуй (Abrus precatorius L.) — 4 названия
Это вьющееся растение. Листья и стебель зеленые, напоминают черный горох.
Стручок, как у гороха. В нем красные плоды, известные под названием "ру-по-наг". Его трудно спутать.
Чжа-шуг (Juniperus sp.)
Oн растет по берегам рек. В "Дун-бэ" сказано, что Плоды чжа-шуг согревают, увлажняют. (Рис. 85.)
Ба-мкхал (Ormosia sp.) — 6 названий
Его часто путают с ла-гор-шо-ша и с чер-па-шо-ша. Разъяснение по этому поводу сделано в описании ла-гор-шо-ша.
В "Дун-бэ":
Ба-кхал красно-коричневый
Растет в южных жарких странах.
Это очень большое дерево.
Внутри стручка
Плоды красные, похожи на коровьи глаза.
Чжи-шинг-кар-мо (Androsace lanuginosa Wall.) — 1 название
Его часто принимают за ра-кар-ома, чжил-це-кар-по, шар-до, до-пел и другие.
В "Дун-бэ":
Чжи-шинг-кар-мо растет на лугу.
Листья, как усатые щеки хищных зверей.
Это растение с тонкими стеблями, растущими пучками.
Листьев немного. Цветки белые.
До-ло са-зин (Potentilla anserina L.) — 2 названия
В "Дун-бэ":
Цветы желтые.
Корневище до-ло едят все.
До-ло знают все. Бывает красной и желтой. (Рис. 86.)
Ци-ци-са-зин (не расшифровано) — 1 название
Описание без "Дун-бэ": стебель желтый, листья мечевидные, зерна в зеленой кожуре. (Рис. 87.)
Рис. 86. До-ло са-pby — Potentilla ariseriна L
Рис. 87. Цц-ци са-зйн (не расшифрвано)
Цан (Sedum sp.) — 1 название
На скалах, в ущельях, на лугах и пастбищах растет один вид с красными корнями, мелкими зелеными цветками. По окраске стебля и цветков различают еще белый, красный и желтый [виды]. А-цзи-ни имеет небольшие треугольные листья с колючками и желтые цветки. Цан черный отличается толстым стеблем и темно-красно-коричневыми листьями. У белого [вида] тонкий стебель, корень, похожий на собачий хвост, листья зеленые, цветки белые. (Рис. 88.)
Са'и ци-мо (Urtica spp.) — 5 названий
По местному его называют "а-я-за-цхед", в книгах (дословно в "Наставлениях") известен как "пхаг-луг". Можно и не заглядывать в "Дун-бэ". Са'и ци-мо похож на "за", только без шипов.
Гог-цзим (Allium spp.) — 1 название
О лучшем в "Дун-бэ":
Ша-гог растет на горных пастбищах.
Листья, как у цзон, цветки голубые.
Вкус сладкий, немного горчит.
Особенности роста, корень и т. д., у него, как у цзон. Только он чуть поменьше, листья толщиной с солому, растут пучком. Цветок напоминает цветки кориандра. (Рис. 89.)
Рис. 88. Цан — Sedum sp.
Рис. 89. Гог-цзим — Allium sp
Чжи-зунг (Arctium lappa L.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Растет на межах и в огороде.
Стебель тонкий, листья большие.
Красные плоды как бы покрыты железными крючками.
Гандха-бха-дра (Tanacetum sp.)
Существует много описаний, которые могут и не совпадать с "Дун-бэ". В "Егнин-ги джа-бэ'и и дуй" сказано: "Гандха-бхадра похожа на бра-ба'и тхог-гу".
Это лекарственное растение похоже на бра-ба'и тхог-гу. Стебель длинный, листья, как у подорожника, мелкие, цветки желтые, похожие на шелковые кисти. (Рис. 90.) Цветки светлые, полые, с четырехугольными лепестками, ароматные. (Рис. 91.)
Рис. 90, Гандха-бха-дра — Таnacetum sp
Рис. 91. Гандха-бха-дра (не расшифровано)
Ба-до-ла (Areca catechu L.) — 7 названий
Хотя ее описание есть в "Дун-бэ", [но автор "Вай-дурья-онбо" дает свoe]:
Высокое дерево со светло-зеленым стволом, совершенно ровным по толщине от корня до вершины. Листья зеленые, длинные. Наружная оболочка плода похожа на траву и состоит из трех слоев. Внутри круглый плод, известный как го-ю. (Рис. 92.)
Бру-ма (Levisticum officinale Koch.) — 3 названия
В "Дун-бэ":
Растет везде: в горах и степи, на солнце и в тени.
Листья темные, опушенные снизу.
Зонтик из белых цветков.
У белого [вида] листья зеленые и мелкие.
Стебель длинный, гибкий, цветки белые.
Листья у него большие с прожилками, снизу покрыты светлым пушком. Стебель толстый, полый. Цветок, как у дан-гун, бывает белый и желтый. Желтый по силе действия считается лучшим. Цветки его сильно пахнут. Листья округло-овальные. Форма цветков, как у бу-кар. "Черный" [вид] по размерам "крупнее" остальных. (Рис. 93.)
Рис. 92. Ба-до-ла (го-ю) — Areса catechu L
Рис. 93. Бру-ма — Levisttcum offtcinale Koch
Ньюг-ма (Bambusa arundinaceae Gamble) — 9 названий
Легко узнать и в "Дун-бэ". Соком молодых побегов укрепляют пуповину новорожденного. (Рис. 94.)
Минг-чан сэр-по (Senecio sp.) — 4 названия
В "Дун-бэ":
Вкус у него слегка горьковатый.
Из сказанного ничего не ясно. Цветки желтые, напоминают формой ножны меча, чуть побольше луг-миг. Запах сладкий. Его еще называют "уг-па лаг-па". (Рис. 95.)
Рис. 94. Ныог-ма — Bambusa arundinaceae Gamble
Рис. 95. Минг-чан сэр-пo — Senecio sp
Минг-чан наг-по (Inula britannica L.) — 3 названия
В "Дун-бэ":
Растет в тенистых горах.
Стебель высотой с пядь.
Листья, как у лотоса, плотные, маслянистые,
Клейкие и пахучие.
Цветки похожи на золотое колесо.
Тычинки темные, как у луг-миг.
Его принимают за луг-миг ргод-ян и за нго-сга, которая является ядом для нарывов. Это трава с неприятным запахом. По "Дун-бэ" имеет желтый цветок, похожий на золотое колесо. Вкус неприятный, корень похож на медный гвоздь, завернутый в красное. Листья плотные, цветок желтый с черными и желтыми тычинками. Это лучшее растение.