Caesalpinia bonducellа Fleming [Hooker, 1878]. Некоторые сомнения вызывают изображение цветков в Атласе. Здесь очевидно недостаточное знание художником изображаемого объекта, поскольку в Тибете это растение не встречается и заимствовано тибетцами из индийской медицины.
В качестве заменителя в Забайкалье под названием "жам-брэй" дама-лекарь Д. Д. Бадмаев использовал семена лотоса.
Chaenomeles sinensis (Thouin) Koeh. syn. Cydonia sinensis Thouin, C. sinensis Lodd. (Rosaceae) — айва китайская, тиб. сэ-яб, санскр. tintrini [Ш., 836] (рис. 126).
В трактате "Вайдурья-онбо" дано описание трех растений, которые дают лучший и худший сорта сырья. Два лучших сорта получают от деревьев, различных по облику, но не имеющих колючек. Худшее сырье — от какого-то весьма колючего дерева. Латинский эквивалент последнего в связи со скудностью описания не устанавливался.
Рис. 123. Нье-шинг — Asparagus spp.
Рис. 124. Жам-брэй
Для производящих растений, от которых получают лучшее сырье, даны достаточно характерные описания. Первое описание цитировано в "Вайдурья-онбо" по трактату "Дун-бэ" и после трансляции выглядит следующим образом: крупное дерево с белыми цветками и длинным плодом, похожим на плод какого-то бобового, известного под названием "ма-ру-зе". Перикарп плода мясистый, кисло-сладкий. Это растение, как и второе, описанное ниже, используется для лечения болезней, связанных с на-рушением обменных процессов и различного рода лихорадочных заболеваний. Санскритский эквивалент тибетского сэ-яб — Tintrini [Ш., 836] расшифрован как Tamarindus indica L. [Kirtikar, Basu, 1934; Chopra e. a., 1956]. Действительно, бобы тамаринда (рис. 127) имеют кисловато-сладкий перикарп, так называемую пульпу, и довольно часто используются в индийской традиционной медицине.
Рис. 125. Caesalpinia bonducella Fleming
Другое растение похоже на яблоню, имеет цельные листья, округлый с мучнистым налетом плод, похожий на яблоко. Это растение можно идентифицировать с Cydonia sinensis Lodd., плоды которой использовались в практике забайкальских лам-лекарей [Гаммерман, Семичов, 1963] и упоминались в тибетско-китайских справочниках [Hubotter, 1913]. По-видимому, в тибетской медицине под названием "сэ-яб" первоначально были известны плоды тамаринда, о чем свидетельствуют описания "Дун-бэ", Эти плоды доставлялись в Тибет из Индии. Однако к моменту составления трактата "Вайдурья-онбо" заменителем сэ-яб стала айва китайская, плоды которой по вкусу напоминают мякоть тамаринда. Именно айва китайская и изображена на рисунке Атласа,
Рис. 126. Сэ-яб
Таким образом, мы впервые сталкиваемся с фактом замены сырья, относящегося к "древнему ядру" медицины, и отмечаем один из принципов такой замены — по подобию вкуса. В Забайкалье и в Монголию попало уже сырье-заменитель — плоды айвы, которые широко использовались в практике забайкальских и монгольских лам.
Colocasla esculenta (L.) Schott. (Araceae) — колоказия съедобная, тиб. да-ба, санскр. A-lu, kha-tsa [ΙΙΙ., 218б5] (рис. 128, 129).
Травянистое бесстебельное растение с клубнями. Листья плотные, блестящие, цельные, черешковые. Цветки, по-видимому, собраны в початок, имеют покрывало. Плоды красные, срастающиеся в соплодие, жгучие па вкус. Растет в горах и известно в культуре. Клубни использовали при лечении инфекционных заболеваний, опухолей. Семена снимают интоксикацию, препятствуют образованию наростов на костях.
Несомненно, по морфологическим особенностям, это растение принадлежит к сем. Агасеае. Мы установили, что санскритские эквиваленты тибетского да-ба А-lu kha-tsa [Ш., 218б] расшифровываются как Colocasla esculenta (L.) Shott [Kirtikar, Basu, 1934]. Это pacтение известно с древних времен в Индии и в Китае, поэтому применение его в Тибете в качестве привозного сырья вполне вероятно.
Рис. 127. Tamarindus indica L
В качестве заменителя в Забайкалье под названием "да-ба" использовали Allium victorialis L. — лук победный, черемша [Гаммерман, Семичов, 1963].
Рис. 128. Да-ба
Coptis teeta Wall. (Ranunculaceae) — коптис, тиб. нъянг-ци-бру, кит. хуан-лян [Гун Гомбожап, 1937] (рис. 130, 131).
Травянистое бесстебельное растение с желтым на изломе корневищем и многочисленными придаточными корнями. Листья тонкие в прикорневой розетке, простые, дважды непарно-перистораздельные, на длинных черешках. Цветки желтые, мелкие. Встречается в горных лесах и на луговинах в Сиккиме. Наличие китайского эквивалента указывает на распространенность этого растения в китайской традиционной медицине. Согласно трактату "Вайдурья-онбо" ньянг-ци-бру "вытягивает воду, лечит заразный жар".
Рис. 129. Colocasia esculenta (L.) Shott
При определении научного названия этого растения значительную роль сыграл китайский эквивалент. Согласно Б. Е. Риду [Read е. а., 1927] и Ф. И. Ибрагимову, В. С. Ибрагимовой [1960], под китайским названием "хуан-лян" фигурирует Coptis teeta Wall., s. 1. Этот вид и до настоящего времени используется в китайской медицине, в частности, как антибактериальное средство, "для снижения лихорадки и сырости" [Ибрагимов, Ибрагимова, 1960].
Рис. 130. Ньянг-ци-бру
Сравнение морфологических особенностей гербарных образцов Coptisteeta Wall., хранящихся в БИНе АН СССР, с транслированным описанием, приведенным выше, позволило идентифицировать ньянг-ци-бру с Coplis teeta Wall.
Coptis teeta s. 1. встречается в ряде горных районов Китая, введен там в культуру, произрастает в Ассаме и Сиккиме [Hooker, 1872]. Санскритского эквивалента для ньянг-ци-бру не сохранилось. Как свидетельствует описание "Вайдурья-онбо", кроме привозного сырья тибетцы использовали и местные заменители, называемые по-тибетски "о-брип". Транслировать описание о-брин в силу его краткости и крайней степени стилизации рисунка Атласа не представляется возможным.
В практике забайкальских лам под названием "ньянг-ци-бру" использовалось несколько видов лютиковых: Adonis sibirica Patr., Thalictrum minus L. (плоды), Th. flavum L. (плоды), Th. simplex L. (все растение) [Гаммерман, Семичов, 1963].
Под названием "о-брин" у лам-лекарей известны листья всех перечисленных видов рода Thalictrum и трава Leptopyrum fumarioides (L.) Rchb. [Гаммерман, Семичов, 1963].
Corydalis crassifolia Royle (Fumariaceae) — хохлатка толстолистная, тиб. да-занг (см. рис. 83, 132).
Рис. 131. Coptis teeta Wall
Рис. 132. Corydalis crassifolia Royle
Травянистое растение с более-менее мощным корневищем и красноватыми полыми стеблями. Листья, вероятно, пальчато-дважды-надрезанные. Цветки неправильные с синим венчиком, в бутонах — желтоватые. В Индии, Непале, Индонезии не растет, встречается в Тибете, близ границы снегов.
По комплексу признаков и особенностям рисунка растение да-занг отнесено к роду хохлатка. Отсутствие клубней и утолщенное корневище позволяет предполагать, что это растение принадлежит к секции Сalocapnos Spach. Возможно, речь идет о хохлатке толстолистной — виде, встречающемся в альпийской зоне в западном Тибете. Сырье под названием "да-занг" в практике забайкальских лам не использовалось.
Emblica officinalis Gaertn. (Euphorbiaceae) — эмблика лекарственная, тиб. чжу-ру-ра, санскр. amilica [ΙΙΙ., 78a] (рис. 133).
Рис. 133. Чжу-ру-ра — Emblica officinalis Gaertn
Рис. 134. Пхо-рог-миг
Довольно высокое стройное дерево с прямым стволом и, вероятно, растрескивающейся корой. Лист подобен пе-ристосложному с плотно сидящими листочками. Цветки, возможно, в кистях красновато-желтые. Плоды почти шаровидные, очевидно, неясно лопастные. На верхушке прорисованы лопасти — возможно, следы швов неполно сросшихся плодолистиков.
При расшифровке тибетского названия использовали санскритский эквивалент "amlica", который по сути является фонетическим вариантом "emblica". Понятие "Emblica", в свою очередь, было использовано для образования родового латинского названия Emblica officinalis.
Сравнение морфологических особенностей эмблики лекарственной с признаками, отмеченными в описании, позволяет идентифицировать этот вид с тибетским растением чжу-ру-ра. Действительно, многочисленные, плотно сидящие на веточках небольшие листья этого растения имитируют парноперистосложный лист, что и отражено в тибетском описании растения и на рисунке.
В практике тибетской медицины лам-лекарей Забайкалья под иазвапием "чжу-ру-ра" были известны плоды яблони (Mains baccata (L.) Brokh.) и боярышника (Crataegus pinnatifida Bge.) [Гаммерман, Семичов, 1963]. Яблоня ягодная, вероятно, является монгольским и забайкальским заменителями эмблики, поскольку ее применение зарегистрировано и в практике монгольских лам-лекарей [Хайдав, Чойжамц, 1965]. Что касается плодов боярышника, то под названием "зур'ур" они были известны в арабской медицине [Бирупи, 1974], и для выяснения вопроса о заимствовании этого вида сырья необходимы сведения из более древних арабских и тибетских медицинских трактатов.
Jurinea macrocephala Benth. (Asteraceae) — наголоватка крупноголовчатая, тиб. пхо-рог-миг (рис. 134, 135).
Травянистый бесстебельный многолетник с деревянистым, довольно мощным, очевидно, красно-коричневым корневищем. Листья, во много раз превышающие по длине соцветия, все в прикорневой розетке, в очертании обратно-ланцетные, однократно или дважды непарно-перисторассеченные, серовато-беловойлочные на нижней стороне. Конечные доли листьев острозубчатые.
Соцветия головчатые, многочисленные, па коротких красноватых цветоносах. Главная жилка листа резко выступающая. Растет на неплодородных, очевидно, каменистых почвах, по северным склонам гор. Растение полезно при "жаре" легких.
По комплексу отмеченных нами особенностей растение пхо-рог-миг отнесено к сем. Asteraceae, роду Jurinea. Исключительное морфологическое сходство между описанным в трактате растением и наголоваткой крупноголовчатой, обитающей в Западных Гималаях и Кашмире, позволяет утверждать, что под названием "пхо-рог-миг" описан именно этот вид.