На вкус — горький. (Рис. 12.)
Шу-даг (Acorus calamus L.) — 7 названий
В "Дун-бэ":
Шу-даг растет в воде,
Листья у него, как молодые побеги риса.
Корни покрыты морщинами.
Бывает двух видов: белый и черный.
Вкус жгучий, грубый.
Корни похожи на суставы пальцев старых людей, сильно пахнут — это сказано о черных или серых корнях. У белых приятный запах, вкус слабый, сладковатый.
Рис. 11. Ру-да — Costus speciosus Коen. et Smith
Рис. 12. Юнг-ва — Сurсuma longa L
Бу-шэл-ци (Vetiveria zizanioides (L.) Nash.) — 11 названий
Растет по берегам рек. Листья пучками — по 3–6 торчат, как у чия или ковыля. Корень пахнет камфорой. (Рис. 13.)
Ба-ргод (Curcuma zedoaria (Bergius) Rose.) — 1 название
Растет, как ба-бо кар-по. Похож на длинные связки шариков и называют его поэтому "нар-ма-нур-ма".
Бонг-нга белый (Aconitum heterophyllum Wall.) — 10 названий
Нижние листья трех-четырехраздельные, верхние — семи-восьми. Стебель тонкий, качающийся. Цветки, сине-белые с красными [прожилками], яркие.
Бонг-нга красный и желтый (Aconitum lycoctonum L., A. luridum Wall.) — по 2 названия
О красном в "Дун-бэ":
Имеет красные, как киноварь, цветки.
На вкус горький.
Рис. 13. Бу-шэл-ци — Vetiveria zizanioides (L.) Nash.
Рис. 14. Ган-да-га-ри — Sambucus sp
О желтом в "Дун-бэ":
Цветки имеют слегка желтый оттенок.
Вкус у него горький, действие прохладительное"
Ли-дрэ (Sophora flavescens Soland.) — 7 названий
Растет, обвиваясь (?) вокруг других деревьев. Листьев и веток у него нет, окраска [стебля] зелено-желтая. Корень на изломе как будто стянут в складки.
Ган-да-га-ри (Sambucus sp.) — 20 названий
В "Дун-бэ":
Растет в лесах по северным склонам.
Ствол похож на молодую малину.
Яркие цветки бело-желтого цвета.
Красные плоды свисают гроздьями.
Вкус у них сладковато-вяжущий.
У ган-да-га-ри стебель внутри полый, зеленый, покрыт колючками. Окраска листьев, как у тополя, цветки бело-желтые, красные плоды гроздьями, корень сладкий. Между растениями леса и огорода разницы нет. (Рис. 14.)
Рис. 15. Га-дур — Coleus amboinicus Lour
Рис. 16. Даб-сэнг — Eucommia ulmoides Oliv
Ба-ле-га (Menispermum dahuricum DC.) — 6 названий
В "Дун-бэ":
Растет, цепляясь за другие деревья,
У него нет ни цветов, ни плодов.
Вкус грубый.
Растение ба-ле-га напоминает княжик.
Га-дур (Coleus amboinicus Lour.) — 7 названий
В "Дун-бэ":
Листья и плоды, как у чанг-ба.
[Поверхность] корней напоминает зарубцевавшуюся кожу.
Вкус жгуче-сладкий.
Га-дур имеет толстый стебель, плотные листья, цветки, похожие на птичий клюв, внутри розовые (?), а снаружи мужской вид похож на воронью лапу. Корни полые, тонкие, вздутые. Различают мужской и женский виды. Плохой сорт, который растет в Тибете, имеет листья, как у белого бон-нга, стебель розовый, цветки крупные. (Рис. 15.)
Даб-сэнг (Eucommia ulmoides Oliv.) — 5 названий
В "Дун-бэ":
Растет в жарких южных краях.
Кора, как склеенная из многих слоев.
Если в воду капнуть сгущенный экстракт,
То за каплей потянется след. (Рис. 16.)
Рис. 17. Чжэр-ба — Berberis sp.
Рис. 18. Дан-рог — Ricinus communis L
Дон-шинг (Pinus spp.) — 3 названия
В "Дун-бэ":
Драгоценное, почитаемое дерево дон-шинг,
Листья у него, как бирюзовая туча,
Цветы, как свечи, связанные вместе.
Вкус теплый, сухой, жестковатый.
Это большое дерево, листья острые, как остъя пшеницы, плоды овальные, ароматные. Когда их жгут, появляется масло. Его называют "сандал го ра" и "тхан-ма дон-шинг".
Чжэр-ба (Berberis sp.) — 11 названий
В "Дун-бэ":
Дерево чжэр-ба покрыто колючками.
Его называют ещё "белая чжэр-ба".
Растет на границе южных и северных склонов.
Кора серебристая, сердцевина золотая,
Цветы желтые, красные плоды.
Растет чжэр-ба везде. Его ствол и листья почти невозможно перепутать с чем-то другим. (Рис. 17.)
Сэнг-дэнг (Acacia catechu Willd.) — 23 названия
В "Дун-бэ":
Растет в горах, опаленных зноем.
Ствол большой и очень твердый,
Листья, как свиная щетина,
Вкус горький.
Это крупное дерево с твердой древесиной. Различают три вида: "сандаловый", "барбарисовый", "сосновый".
Дан-рог (Ricinus communis L.) — 7 названий
В "Дун-бэ":
Дан-рог растет в теплых краях,
Корень толстый и очень длинный.
Листья крупные, несколько жесткие.
Стебель полый, состоит из узлов,
Цветки белые, семена в коробочках.
Это растение очень похоже на ревень. Цвет зеленый, кое-где с красным, расстояние между узлами короче, чем у ревеня. Ствол и черешки листьев полые. Листья мельче, чем у ревеня, 5 — 9-лопастные. Цветки алые, коробочка напоминает трех черепах, уткнувшихся друг другу в морды. В стручках находятся черные мелкие и очень мягкие семена. Они называются "цза'н пхала" и считаются лучшими по качеству (по сравнению с дан-та). (Рис. 18.)
Дан-та (Quisqualis indica L.?)
В "Дун-бэ":
Растет в тенистых лесах.
Стебель длинный, вьющийся.
Семена пёстрые, как у дан-рог (?). (Рис. 19.)
Шри'и-кханда (Calotropis gigantea (L.) Dryand.) — 8 названий
В "Дун-бэ":
Это величавое дерево, похожее на старика.
Цвет у него синий, ветви раскидистые,
Похожие на сломанные ваджры.
И растет из молочного моря.
Сок, который называют "кханда",
На вкус терпок и горьковат.
Рис. 19. Ran-Ta-Quisqualis indica L
Рис. 20. Да-дриг — Cotoneaster sp
Сок этого дерева в растопленном виде превращается в сироп-кхапда, который после прокисания называется "шри бал дан кханду дум-па". Это лучший сорт. Сорта похуже растут в теплых краях, в Непале. Это трава с крупным стеблем без листьев. Ее молочко называют "ее-шор". Если оно попадет на открытую кожу, то появляется волдырь.
Рис. 21. Мончара — Quercus sp.
Рис. 22. Банг-ци-чжар-баг — Saussurea Costus (Falc.) Lipsch
Да-дриг (Cotoneaster sp.) — 7 названий
В "Дуьгбэ":
Растет в жарких лесах.
Ствол большой, кора белесая.
Цветки красные мелкие, листья круглые.
Плоды мелкие.
Вкус кисло-сладкий.
Это дерево растет в Индии и в других теплых местах. (Рис. 20.)
Маг (Quercus sp.) — 3 названия
Бывает белым и красным. Красный известен как "шин-ла ме-грум-шин", он похож на пшеничную муку, а белый — на ячменную.
Мончара (Quercus sp.) — 6 названий
В "Дун-бэ":
Листья круглые и плоские,
Похожие на листья чая,
Покрыты щетинками,
Плоды похожи на дзаги-пханд.
Лучший сорт называется кровь черного дерева бе-до". (Рис. 21.)
Хонг-лэн (Scutellaria baicalensis Georgi) — 7 названий
В "Дун-бэ":
Растет по краям лугов,
Синие цветки похожи на орлиный помет.
Листья, как мечи у гневных [божеств].
Корни похожи на тела червей.
Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что листья у хонг-лэн [расположены] по четыре. Различают мужской и жен-ский виды. Л у женского вида цветков нет.
Банг-ци-до-бо (Saussurea sp.) — 10 названий
В "Дун-бэ":
Ванг-пи-до-бо растет на равнине.
Листья у него без лопастей и вубчиков,
Стебель длинный, а белые цветки.
Когда отцветают становятся, как старческие головы.
Банг-ци-чжар-баг (Saussurea Costus (Fals.) Lipsch.)
В "Дун-бэ":
Растет на хороших почвах на равнине и в горах
Листья клейкие с зубчиками, корни еще называют
"Круглый ру-да".
Листья у него с зубчиками, прилегают к земле, белый цветок на длинной ножке, клейкий. (Рис. 22.)
Банг-ци луг-ци (Saussurea sp.)
В "Дун-бэ":
Растет в благоуханных лугах.
Листья без зазубрин, опушенные.
Цветок темный, пахнет очень сладко.
Ре-гонба (Salvia officinalisL.) — 7 названий
В "Дун-бэ":
Листья похожи на раскрывающиеся листья уд-бал,
Из одного корня выходят восемь стеблей.
Цветок золотистый, сияющий,
Источает нектар.
Запах приятный, а вкус очень горький.
Чжи-лцэ (Gentlana macrophylla Pall.) — 14 названий
О белом "Дун-бэ":
Растет на лугу.
Листья зеленые, густые, мягкие, длинные.
Стебель красивый, белые цветы.
Семена чёрные, похожи на железные опилки. (Рис. 23.)
О черном в "Дун-бэ":
Растет в тени,
С виду похож на белый.
Цветки синие с красновато-коричневьш.
Листья чуть поменьше, чем у белого, цветки и цветоножка у хороших [растений] синие.
Сум-чу тиг-та (не расшифровано, растение сем. Gentianaceae) — 1 название
В "Дун-бэ":
Растет на лугах,
Листья плоские, мелкие, в форме острия мотыги,
Цветы бело-желтые, похожие на падму,
Плотные, покрытые бело-желтым пушком.
Листья у нее зеленые в форме конца мотыги, цветы желтые, мелкие, напоминают букет падм. Цветоножки зеленые.
Рис. 23. Чжи-лцэ — Gentiana macrophylla Рall
Рис. 24. Бриянку — Dracocephalum sp
Бриянку (Dracocephalum sp.) — 6 названий
В "Дун-бэ":
Растет и в тени, и на солнце.
Листья и цветки сине-зеленые.
Вкус горько-сладкий.
Стебли невысокие, листья зеленые с крапинками. Цветки синие. (Рис. 24.)
Сан-тиг (Ophelia sp.?) — 2 названия
В "Дун-бэ":
Сан-тиг растет в сухих местах.
У молодых растений листья белесые.
У взрослого приобретают красноватый оттенок.
Растение ветвится сильно.
Высотой в пядь или указательный палец.
Цветки красные, светлые, горькие на вкус.
Это растение с невысоким стеблем, зелеными листьями, светло-красными цветками, не очень горькое. (Рис. 25.)
Рис. 25. Сан-тиг — Ophelia sp