Гра-ма, ра-мне, мар-мад.
Корень похож на сгог-чжа,
Листья по форме похожи на ра-нье.
Цветы желто-зеленые, как у ра-цар.
А плоды, как кораллы. (Рис. 52.)
Шу-мо-са (Trigonella foenum graecum L.) — 2 названия
В "Дун-бэ":
Растет в поле,
Листья, лепестки, как у мелкого гороха сран-чунг.
Стручок, как петушиная шпора.
Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что плоды размером с мышиные яички.
Йэр-шинг-ба (Tournefortia sibirica L. syn., Arguzia sibirica (L.) Dandy — 1 название
Описание без "Дун-бэ" и других источников. Лучший [сорт] привозят из страны Лу. Выглядит он особенно из-за пышной листвы совсем как чже-ба, только темнее по цвету. Сорт похуже — это трава, растущая по берегам. У нее красивые стебли высотой с пядь, плоды, как йэр-ма, цветки желтые. (Рис. 53.)
Ме-дог сэр-чэн (Papaver nudicaule L.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Листья с мелким пушком, зазубренные. (Рис. 54.)
Стебель тонкий, цветки желтые,
Напоминающие формой мак.
Вкус горький.
Рис. 53. Йэр-шинг-ба — Tournefortia sibirica L
Рис. 54. Ме-дог сэр-чэн — Papaver nudicaule L
Листья плоские как доски, с короткими черешками, цветки желтые.
Браг-чжа-ха-бо (Bergenia sp.) — 4 названия
В "Дун-бэ":
Растет на скалах.
Листья плоские, цветки синие,
Отцветая, становятся белыми.
Вкус горько-сладкий.
Листья большие, плотные, кожистые, зазубренные, сплошь закрывают землю, цветки светло-голубые. (Рис. 55.)
Браг-бой (Adiantum monochlamus Schott) — 4 названия
В "Дун-бэ":
Растет в расщелинах скал.
Листья украшены золотыми крапинками.
На каждом стебле растет только один лист с тремя-четырьмя лопастями. Средний — длинный, мечевидной формы. Нижняя сторона листа покрыта бледно-желтыми крапинками.
Рис. 55. Браг — чжа хабо — Bergenia sp.
Рис. 56. Чжа-бой — Patrinia mоnandra С. В. Clarke
Чжа-бой (Patrinia monandra С. В. Clarke) — 10 названий
В "Дун-бэ":
Стебель зеленый, длинный,
Цветок с желтоватым оттенком.
Листья разделены, как ручка зеркала.
Запах сладкий, вкус горьковатый, прохладительный.
Листья, как у шу-мо-са, стебель тонкий, длинный, цветки желтые, как у мужского вида бу-су-ханг, запах сладкий. (Рис. 56.)
Банг-бой (Nardostachys jatamansii DC.) — 25 названий
В "Дун-бэ":
Банг-бой пахнет сладко.
Растет на тенистом лугу.
Листья похожи на бирюзовую чашку.
Ствол красно-коричневый, цветок большой.
Место (где он растет) благоуханно, в запахе фимиама.
Здесь всегда находятся божества. (Рис. 57.)
Рис. 57. Банг-бой — Nardostachys jatamansii DC
Рис. 58. Обрин-кхраг — Thаlictrum spp
Ньянг-ци-бру (Coptis teeta Wall.) — 7 названий
В "Дун-бэ":
Ньянг-ци-бру растет в Моне,
В землях иноверцев ка-кхра,
На полянах густых горпых лесов.
Листья мелкие, маслянистые.
Стебель длинный, цветок желтый,
Вкус горьковато-терпкий.
О худшем [сорте] в "Дун-бэ":
Трава "обрин-кхраг" — (Thalictrum spp.)
Растет за скалами на солнечных склонах.
Стебель известен как "имеющий железные крюки".
Стебель длинный, слегка желтоват. (Рис. 58.)
Листья, как бирюзовые чашки.
Вкус немного горьковат.
Согласно описанию на длинном стебле находится один лист с неровными краями.
Гу-друй (Patrinia spp.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Гу-друй растет и на солнце, и в тени,
Листья мелкие, мягкие.
Стебель весь усыпан цветками.
Цветки белые, с красным оттенком.
Растут из каждого узла
До отказа набиты плодами,
Вкус у которых жгуче-горький.
Похоже на юн-кар. Цвет желто-зеленый, стебель, как у шо-манг. Из узлов стебля выходят одиночные светло-голубые, чуть с желтизной цветки. Лучше всех растения с большими корнями.
Виды похуже растут везде. Листья у них удлиненные, с зубчиками, цветки желтые. (Рис. 59.)
Рис. 59. Гу-друй — Patrinia sp
Рис. 60. Кхам-ба — Artemisia frigida Willd
Бам-бо (Achillea millefolium L.) — 2 названия
Растет в стороне от лугов,
Листья и стебли, как у го-ньод,
Запах от них идет густой.
Если у цветка есть ножка — это мужской вид, если нет — женский или черный вид. Они чуть-чуть отличаются по цвету.
Кхам-ба (Artemisia frigida Willd.) — 3 названия
В "Дун-бэ":
Растет по каменным осыпям,
Листья стелются по земле, светлые, пышные.
Длиной от пальца до пяди.
Цветок желтый со сладким запахом. (Рис. 60.)
Листья зазубренные, небольшие, стебель круглый, цветки желтые — этот вид в некоторых местностях называют "белым а-дон". Два других вида можно описать без "Дун-бэ". У белого стебель тонкий, листья светло-зеленые, у красного темный оттенок, он имеет плоды.
Рис. 61. Де-ва — Gentium sp.
Рис. 62. Чу-де-ва — Leucantheum sp
Чу-ма-ци (Rumex acetosella L.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Растет по берегам и по межам.
Листья и стебли похожи на мечи.
Стебель и корень покрыты красным рисунком.
Колос у него серповидной формы.
Лучший вид, или же черный, имеет сине-зеленые мечевидные листья, серповидный красный колос, красные черешки. Белый без ссылки на "Дун-бэ" — стебель зеленый, длинный, листья мечевидные, цветки открытые. Ветви, кожица, стручок, как у дуг-мо-ньюнг. Вкус горький.
Де-ва (Gentiana sp.) — 4 названия
О де-ва, не заглядывая в "Дун-бэ", можно сказать: лекарственная трава с лазоревыми цветками, высотой в четыре пальца. Похожа на банг-чжан. Это лучший вид. (Рис. 61.)
Чу-де-ва (Leucanthemum sp.)
Плохой вид, или же "водная" чу-де-ва, имеет плотные листья разных размеров, которые в момент появления из-под земли кажутся очень густыми. Они с нижней стороны покрыты бархатистым, как трут, пушком. Цветки, как у луг-миг. (Рис. 62.)
Шин-де-ва (не расшифровано)
О древесном де-ва, шин-де-ва, в "Дун-бэ":
Дерево под названием "де-ва"
Похоже на чжар-ба, но немного светлее.
Много наростов.
Растет "древесная" де-ва, как чжар-ба, но они несколько отличаются и вряд ли их можно перепутать.
Цза-мти (Crepis spp.? и растения сем. Brassicaceae) — 2 названия
В "Дун-бэ":
Болезни успокаивающий цза-мти:
У него зеленые, мягкие листья.
Желтый цветок с четырьмя лепестками[10].
Вкус горький, действие грубое.
Согласно этому описанию листья у него зеленые, жесткие, формой он напоминает одуванчик. Если сорвать желтый [цветок] с четырьмя лепестками, то вытекает молочко.
Ре-рал (Dryopteris fragrans (L.) Shott) — 5 названий
В "Дун-бэ":
Растет на скалах,
По южным склонам.
Листья, как языки пламени
Жертвенных светильников.
Корень похож на обезьяний хвост.
Вкус слегка сладковатый, холодящий. (Рис. 63.)
Ом-бу (Mуricаriа sp.) — 6 названий…
В "Дун-бэ":
Растет на речных песках.
Стебель длинный, красно-коричневый.
Цветы красные.
Растут гроздьями.
Листья мелкие, зеленые.
Вкус горьковато-сладкий. (Рис. 64.)
Цой [кешука] (не расшифровано) — 8 названий
Описание его дается без "Дун-бэ". Дерево кешука похоже цветом па стаг-ма. Лепестки цветков изнутри красные, снаружи — темные, тычинки желтые. Смола этого дерева в зависимости от сезона подразделяется на "дрог-цой" и "наг-хруг". (Рис. 65.)
Рис. 63. Ре-рал — Dryopteris fragrans (L.) Schott
Рис. 64. Ом-бу — Myricaria sp
Рис. 65. Цой (не расшифровано)
Да-миг (Viola bicolor L.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Растет у подножия скал,
Листья у него, как ньи-дга.
Одинокий цветок, похожий на конское копыто,
Растет невысоко над землей. (Рис. 66.)
Да-ма (Caragana pygmaea (L.) DC.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Листья покрыты колючками.
Желтый цветок блеклой окраски.
Вкус: холодит во рту.
Это небольшое деревце, покрытое колючками. Кора или кожица отслаивается. Древесина белая, цветки блекло] желтые. Вкус горький. (Рис. 67.)
Зо-мо-шинг (Caesalpinia sappan L.) — 1 название
Это колючее дерево, не больше гра-ма, покрыто белым пушком. Цветок желтый. Сердцевина (ствола) похожа на красный сандал. (Рис. 68.)
Рис. 66. Да-миг — Viola bicolor L
Рис. 67. Да-лга — Caragana pygmaea (L.) DC
Пханг-ма (Lycium chinense Mill.) — 1 название
В "Дун-бэ":
У пханг-ма листья мелкие,
Стебли чуть побольше,
Плоды красно-коричневые, сладкие.
Листья у пханг-ма неровные, густые, стебель светлый, ветви тянутся в разные стороны. Плоды красно-коричневые, размером с горошину. Различают два вида: черный и белый.
Срад-ма (Astragalus spp.) — 10 названий
О белой в "Дун-бэ":
Растет па песке.
Листья и стебли покрыты белым пушком.
Цветок яркий.
Хорошими считаются растения с белыми цветами, с синими — похуже.
О "птичьей" в "Дун-бэ":
Растет на границе между
Каменной россыпью и лугом.
Листья и цветы, как у гороха.
Стручок похож на завязанный бурдюк.
Плоды твердые, похожи на обрезки ниток.
Листья и цветы, как у черной "срадмы", но плоды "птичьей" срадмы похуже, стручок напоминает бурдюк со стянутым отверстием.
Рис. 68. Зо-мо-шинг — Саеsalpinia sappan L
Рис. 69. Цэ-дум — Ephedra monosperma С. A. Mey
Чжи-руг-ба черный (Schizonepeta multifidа (L.) Brig.) — 1 название
Бывает двух видов: желтый и черный.
В "Дун-бэ":
Листья лазоревые, похожи на опахало,
Плоды похожи на золотой "чод-ртен".
Вкус жгучий, терпкий.
Стебель тонкий, гибкий, листья овальные, без зубчиков, зеленые. Запах душистый. Этот вид называется "желтым" и считается лучшим. Другой вид имеет круглые листья, цветки черного цвета.