Примечания
1
(П. Р. Кунсанг [Kunzang, 1973] и Ч. Ееквнс [Beckwith, 1979] указывают на участие представителей греческой медицинской школы (Galenos).)
2
(Дацан — буддийский монастырь. Медицинские школы существовали исключительно при дацанах. Ламы, имеющие медицинское образование, назывались "эмчи" пли "лама-лекарь".)
3
(Название школ дано по названиям монастырей, при которых эти школы существовали [Бадмаев, 1898].)
4
(Автор неизвестен. Трактат напечатан на белой бумаге ксилографическим способом, Размер текста 9X52,5 см, объем 151 л.)
5
(В 1723 г. Данзан-пунцок написал учебник по фармакологии "Шэлпхрэнг" (сокращенно Ш.), в некоторой степени дополняющий "Вайдурья-онбо". В частности, в нем даны названия растений на разных языках, описано много новых тибетских лекарстгенных средств и заменителей привозного сырья.)
6
(В настоящей работе рисунки сняты с копий тибетского Атласа, выполненных художниками А. Окладниковым, Т. Рудь н Е. Неволиной.)
7
(Для тибетских названий растений здесь и далее везде русскими литерами дано монголизированное произношение, а латинскими — транслитерация по системе TurrelJ Wylie, приведенной у К, Седлачека, Б, В, Семичева [1965].)
8
(В ссылке на тибетский текст "Вайдурья-онбо" цифра указывает номер листа, буква "а" или "б" — лицевую или оборотную стороны листа.)
9
(Из текста исключены описания пищевых растений, рассмотренных ранее [Асеева, Найдакова, 1983].)
10
(По числу лепестков описания расходятся с рисунком.)
11
(Этот метод разрабатывался нами независимо от Кришнамурти [Krishnamurty, 1969]. Описанию метода посвящен ряд наших публикаций [Асеева, 1973; Асеева, Дашев, 1975; Асеева, Бадараев, 1976; и др.]. Но учитывая приоритет индийского исследователя, мы остановились на предложенном им названиии метода.)
12
(В обработке таксонов для издания "Флора Британской Индии" принимали участие различные ботаники, но поскольку наша работа не является систематической, все ссылки на это издание даны по титульному листу.)
13
(Сейство Fabaceae рассматривается нами в широком смысле, включая цезальпиниевые, мотыльковые и мимозовые)
14
(Упоминание в "Вайдурья-онбо" о нескольких видах бон-нга, в том числе и черном бон-нга ядовитом, скорее всего указывает, что в Тибете к моменту написания этого трактата, помимо борца разнолистного, стали использоваться и другие виды этого растения.)
15
(Сведения о количестве семян взяты из трактата "Шэлпх-рэнг".)
16
(Возможность такого заимствования вполне вероятна, поскольку в XΙΙΙ — XIV вв. над Тибетом был установлен монгольский протекторат. Второй период оживления тибетско-монгольских связей датируют концом XVI — серединой XVШ в. [Парфионович, 1970]. Монгольские исследователи особо подчеркивают взаимообо-гащение тибетской медицины и монгольской народной [Хайдав, Меньшикова, 1978].)
17
(По-видимому, речь идет о видах, общих для флоры Monroлии и Забайкалья.)