»147;
в) в виде терминов: как в автономном употреблении: «It was the persistence of high unemployment that led Keynes to develop his General Theory»148;
так и в цитатах: «Вместе с тем “всякая монополия и всякая погоня за наживой – зла”, – со знанием дела говорит Форд»149.
Интертекстуальные включения, имеющие нетекстовую этимологию, т.е. реферирующие к обозначениям прецедентных или менее известных феноменов, событий, явлений и др. экстралингвистического характера, оригинальный письменный источник которых не может быть установлен или не существует. Они представлены в научных юридических текстах в следующих формах:
– графически маркированная форма, выраженная в научных юридических текстах в виде:
а) названий баз данных, программно-технических комплексов: «В свою очередь, это позволит направить силы и средства ЛОВД на отработку пассажиропотоков и прибывающего автотранспорта путем видеофиксации, регистрации, хранения и передачи данных для проверки по базам данных правоохранительных органов («ФР–Розыск», АБД «Поток» и др.), задействовав при этом современные технические средства и служебно-разыскных собак для досмотра автотранспорта и обнаружения потенциально опасных веществ и предметов»150;
«Сотрудники полиции на транспорте в штатном режиме должны проводить мероприятия по отработке пассажиропотока на предмет выявления лиц, находящихся в розыске, с использованием возможностей программно-технического комплекса ПТК “Розыск–Магистраль”»151;
б) обозначений событий, фактов и т.п.: «В связи с производством общественных благ возникает проблема «безбилетника» или «зайца», т.е. уклонение отдельного индивидуума от участия в финансировании производства общественного блага»152;
в) единиц паремиологического характера: «Принцип “кто не работает – тот не ест” способствовал вовлечению в производство практически всего трудоспособного населения»153.
Интертекстуальность – это свойство текста, средство текстообразования, предполагающее апеллирование к ранее полученным знаниям. В юридическом тексте реализуется с помощью специальных маркеров, к которым прежде всего относятся прецедентные тексты.
Без прецедентных текстов невозможно существование специализированных текстов правоохранительной сферы любой тематики (юридической, экономической) и в том числе и психолого-педагогической.
В специальных текстах научно-практического журнала «Труды Академии управления МВД России» юридической тематики интертекстуальные включения выражены в графически-маркированной и указательно-маркированной формах (цитаты; названия текстов-источников; названий баз данных, программно-технических комплексов; через косвенную речь; фрагменты знаний), а в текстах экономической тематики − выражены в графическо-маркированной форме (названия организаций; законов; событий, фактов; единиц паремиологического характера).
Выводы по II главе
Свойствами современного научного текста являются: 1) функционирование только в процессе понимания, 2) политекстуальность, 3) толерантность, 4) понятийность, 5) логичность, 6) завершенность, 7) диалогичность, 8) авторитетность, 9) адресованность, 10) интертекстуальность, 11) информативность.
К экспрессивным средствам выражения в научном тексте относятся: 1) восклицательные предложения, представляющие собой повествовательно-восклицательные и вопросительно-восклицательные конструкции, 2) вопросительные предложения (риторический вопрос, вопросно-ответный комплекс, диалогическое единство), 3) лексико-синтаксические и синтаксические повторы, 4) параллельная организация логических суждений (параллелизм).
Специальный текст представляет собой сложное коммуникативное образование, включающее в себя теории, факты, сведения, рекомендации отдельных наук и отраслей знания, а также «специальный» компонент, относящий текст к определенной области специального знания и профессиональной деятельности.
Научный специализированный текст состоит в основном из аргументативных текстов, которые обосновывают, доказывают действительность существования основных понятий и категорий правоохранительной науки. Наличие аргументативных структур обусловлено общим свойством научного стиля речи – использовать средства воздействия на собеседника, проявляющиеся в логической организации суждений.
Статьи журнала «Труды Академии управления МВД России» относятся к концептуальным научным статьям методологического подвида.
Научный специализированный текст правоохранительной тематики − это контаминированный жанр, представляющий собой осознанное смешение официально-делового и научного стиля, с ориентацией на диалоговую дихотомию субъектов: специалист-теоретик и специалист-практик.
Понятие «специализированный» текст по отношению к журналу «Труды Академии управления МВД России» носит условный характер, поскольку степень специализированности текста не является строго фиксированным параметром.
Без прецедентных текстов невозможно существование специализированных текстов правоохранительной сферы любой тематики (юридической, экономической) и в том числе и психолого-педагогической.
В специальных текстах научно-практического журнала «Труды Академии управления МВД России» юридической тематики интертекстуальные включения выражены в графически-маркированной и указательно-маркированной формах (цитаты; названия текстов-источников; названий баз данных, программно-технических комплексов; через косвенную речь; фрагменты знаний), а в текстах экономической тематике выражено в графически-маркированной форме (названия организаций; законов; событий, фактов; единиц паремиологического характера).
Признаками научного специализированного текста правоохранительной тематики могут считаться следующие: связность и законченность, темпоральность и модальность; специализированность, терминологизированность, отражающие то или иное специфическое содержание окружающей действительности и правоохранительной деятельности сотрудников полиции; наличие невербальных компонентов (графики, таблицы, диаграммы, кривые, рисунки, фотографии и т.п.); использования элементов официально-делового стиля в форме собственно предписание; наличие лексико-стилистических особенностей; интертекстуальность.
Глава 3. Специфика лексики специализированного научного текста правоохранительной тематики
3.1. Юридический дискурс. Специфика текста правоохранительной тематики
Научный специализированный дискурс рассматривается в его наиболее характерных жанровых разновидностях, каждая из которых обладает специфической смысловой структурой и своим «репертуаром» регулярно используемых лексических и грамматических единиц. При этом речевые жанры научной сферы общения осмыслены как система, отражающая структуру научно-познавательной деятельности154.
Дискурс рассматривается как сложное явление, выполняющее разные функции (ритмическую, референтную, семантическую, эмоционально-оценочную и др.), а не просто как текстовая или диалогическая структура. Анализируемый юридический дискурс направлен не просто на точное описание положения дел в социальной реальности, но на реализацию действий по её изменению, что свидетельствует о специфичной для данного дискурса цели нормирования и регулирования этой реальности. Специфика языка юридического дискурса выражается в широком использовании специализированных понятий, клише и канцеляризмов, устойчивого и ограниченного набора жанрово-стилистических средств, низкой контекстуальностью и т.д.155
Профессиональный дискурс отчетливо презентует языковую картину специалиста с точки зрения его профессиональной деятельности. Профессиональный дискурс в современной лингвистике особенно актуален, поскольку лексическая составляющая отражает важный фрагмент языковой картины мира специалиста. Термины составляют лексикон языка для профессиональных целей и содержат в себе отличительные признаки культуры, характеризующие представителей правоохранительной области156.
Выбор юридических текстов в качестве объекта исследования предопределяется тем, что они играют существенную роль в современном мире и являются неотъемлемым элементом правовой и языковой культуры общества. Кроме этого юридические тексты отличаются разнообразием видов и яркими языковыми особенностями. За последнее время появилось немало исследований юридических текстов, затрагивающих различные их аспекты. Достаточно большое количество работ как в нашей стране, так и за рубежом посвящено изучению языка права (Н.В. Власенко, Е.А. Крюкова, А.Н. Шепелев; U. Daum, H. Dölle, F. Schönherr и др.), видов юридических текстов (Т.Ю. Виноградов, О.В. Короткова, И.А. Улиткин и др.), их стилевых характеристик (М.П. Брандес, Н.Н. Ивакина, М.Н. Кожина и др.)157.
Юридический текст – одна из важнейших форм выражения права. Такой текст – любой документ, являющийся носителем правовой информации, обладает текстовыми особенностями и спецификой используемых языковых средств.
Текст в целом имеет логическую, лексическую и грамматическую основы, организованные определенным образом с целью передачи информации. Юридические тексты исключением не являются и строятся на тех же основах. Однако в зависимости от функции и цели тексты правового характера различаются содержанием, принципами формальной организации и набором используемых средств языка