Многие ученые выделяют основные признаки специального текста, к которым, прежде всего, относится широкое употребление специальной лексики (терминологии), данная лексика используется с целью более точного выражения мысли. Кроме того, особое внимание уделяется служебным словам, а также словам, обеспечивающим логические связи между языковыми элементами, т.е. наречиями. К признакам специального текста можно отнести обилие безличных, пассивных, неопределенно-личных конструкций, а также сложноподчиненных и сложносочиненных предложений и сокращений; логически обоснованное изложение материалы, отсутствие эмоционально окрашенных слов, выражений, грамматических конструкций, которые называются формально-логическими86.
Специальный текст – это текст, главным содержанием которого являются те или иные теории, факты, сведения, рекомендации отдельных наук и отраслей знания87. Сюда, прежде всего, относятся научные, технические и деловые тексты. Таковы, например, монографии, статьи по медицине, биологии, геологии, химии, кибернетике, машиностроению, навигации, картографии, учебники для вузов, технические документы, пособия, руководства, чертежи, планы, патенты, лицензии, организационно-распорядительная документация88.
Специальный текст всегда представляет, репрезентирует то или иное научное, техническое или организационно-деловое знание89.
Специальный текст рассматривается как сложное коммуникативное образование, состоящее из ряда взаимосвязанных контекстов-дискурсов, выделяемых на основании однотипных коммуникативных функций терминов – функции интродукции (первичного представления) какого-либо объекта, функции идентификации уже представленных объектов, функции классификации и оценки, а также функции обозначения и определения объекта в ряду других путем раскрытия его существенных свойств и признаков90.
Контексты-высказывания, объединенные наличием в них номинативных знаков, выполняющих однотипные функции, могут быть охарактеризованы в пределах функционального типа номинации (интродуктивного, идентификативного, классификационного, дефинитивного и т.д.) и соответственно определены как виды специального дискурса (интродуктивный, отождествляющий и т.д.).
Для сферы специальной коммуникации характерны разнообразные формы совмещения функциональных типов номинации в пределах одного или смежных предложений, осуществляемого синтетическим или аналитическим способом. Наиболее типичны для специальных текстов аналитические формы совмещения номинаций, образующих в зависимости от расположения классифицирующего и дефинитивного компонентов по отношению к номинативному знаку, кольцевые, цепочные и сопряженные структуры91.
Учитывая особенности специального текста, имеет смысл указать на большую роль служебных слов в его структуре. Служебные слова обеспечивают ясность и точность предоставления информации, устанавливая логические связи между элементами специального текста.92
Основными положениями о понимании специального текста, вслед за Кл.– Д. Бауманном, можно считать следующие:
1) специальные тексты рассматриваются как «специальные тексты – в – функции» («Fachtexte – in – Funktion» – по аналогии с термином З. Шмидта «текст – в – функции»). Под этим понимаются комплексные единицы, которые определяются, с одной стороны, социальными, ситуативными и тематическими факторами, а, с другой стороны, обусловлены структурными, стилистическими и формальными признаками текста. То есть «специальные тексты в функции» – «результат функционального взаимодействия внешних и внутренних признаков текста». Кроме того, в специальном тексте «специфическим образом выражаются интерактивные отношения между коммуникантами, а также степень специализированного изложения»93;
2) специальные тексты анализируются как языковые структуры, организованные по принципам семантики, стилистики и лингвистики текста (внутренние признаки текста);
3) специальные тексты анализируются с точки зрения влияния на них «интерактивных отношений между продуцентом и реципиентом текста, предмета коммуникации и степени специализированности коммуникации» (внешние признаки текста)94.
Специальный текст К.-Д. Бауманн связывает с результатом речекоммуникативной деятельности, осуществляемой в связи с определенной продуктивной деятельностью. Функция специальных текстов «как ансамбля различных морфологических, семантических и синтаксических компонентов, а также текстоорганизующих принципов заключается в обеспечении специальной коммуникации»95. При этом специальный текст рассматривается как комплексная структурно-функциональная единица.
Такой подход к пониманию специального текста имеет деятельностный характер и, как видно из трактовки специального текста, требует привлечения методов разных лингвистических дисциплин.
Что касается специального текста, то в целом его понимание включает все основные признаки любого законченного текста как результата коммуникативного акта. Специфика специального текста заключается, по мнению большинства исследователей, в наличии в тексте «специального» компонента, относящего текст к определенной области специального знания и профессиональной деятельности. Как правило, этот компонент выражается в соответствующей терминологии, то есть на лексическом уровне языка. Степень терминологизированности позволяет говорить о специальном языке, или языке специальной области, который существует не сам по себе как отдельная система, а актуализируется в специальных текстах. Специальный текст является естественным проявлением специального языка.
2.4. Отличительные стилистические особенности специализированного научного текста правоохранительной тематики
Стилистические характеристики научного текста: сложность синтаксических построений; лексическая, стилистическая и композиционная стереотипизация; подчиненность эстетических свойств прагматическим установкам автора; регламентированный характер использования «эмоциональных возможностей слова»; преобладание объективности в изложении; сочетание бессубъектного (неличного) – способа; изложения с выражением субъективного мнения ученого (автора); широкое использование символов, формул, графических построений и др96.
Специализированный научный текст имеет более выраженную долю единиц официально-делового стиля. Все эти особенности, как показывает анализ материала, свойственны юридическим русскоязычным текстам. Так, сложные синтаксические конструкции представлены в научном юридическом тексте в основном сложноподчиненными предложениями: «Анализ содержательной и функциональной составляющих следственных действий и оперативно-разыскных мероприятий свидетельствует об их практически идентичном гносеологическом характере при значительных отличиях в правовом, процедурном, доказательственном и тактическом аспектах»97.
Синтаксические особенности научного стиля: использование причастных и инфинитивных конструкций также способствует усложнению синтаксической структуры предложений, например: «Взять, к примеру, все тот же либеральный проект, сумевший провозгласить состязательную форму, но не сумевший провести её в сферу досудебного производства98.
Юридические тексты любого жанра перегружены условными конструкциями, затрудняющими понимание текста, например: «Полномочия городской Думы прекращаются в случае роспуска Думы главой местного самоуправления при условии утраты депутатских полномочий таким количеством депутатов, которое сделает невозможным работу Думы ввиду отсутствия кворума»99.
В научных текстах также встречаются выражения, создающие логическое, связное повествование: as we have seen, let us assume, typically, as follows, etc.100; используется большое разнообразие схем, диаграмм, графиков, таблиц, формул и т.д., которые помогают иначе представить образ описываемого понятия (концепта).
Сфера применения правоохранительного языка будет определяться в первую очередь областью юриспруденции и экономики. Юриспруденция и экономика в различных ее проявлениях активно вошли в нашу жизнь, так что сегодня мы не мыслим наше существование без знаний юридической и экономической реальности. Правоохранительная сфера вобрала в себя совокупность основных отраслей нашей жизни, являясь центральной областью общественной жизни, в которой занято большое количество людей. Происходящие в данной сфере изменения существенно влияют на все сферы общества и политики.
С целью выявления стилистических особенностей научного журнала «Труды Академии управления МВД России» рассмотрим научную статью как жанр. Научная статья относиться к малому жанру, который существует во всех подстилях научной речи. Это наиболее вариативный жанр, его вариативность зависит в частности от постоянного взаимовлияния и взаимокоррекции публицистической и научной статьи.
Обращаясь к классификации Ю.А. Васильевой, в основе которой лежит функциональный критерий, научные статьи из журнала относятся к трем основным направлениям научной деятельности, а именно: теоретической, практической и информативной. Преобладание практических статей в журнале объясняется направленностью и специфичностью тематики.