1
ЖЖ (он же жэжэшка, жэжэшечка и т. д.) – «Живой журнал». Форма самовыражения в Интернете.
2
Ночные погляделки – отход ко сну.
3
Зомбоящик – телевизор.
4
Креатифф – креатив по версии блогеров. Производное – креатиффщиги.
5
Пейсатель – уничижительное название любого пишущего человека. Еще один вариант: аффтар – имеет двойственное значение, от полного презрения до уважительно-иронического.
6
Алсо – (искаженное немецкое also) – итак, также.
7
ИП – источник питания, то есть родители или кормящая организация.
8
Планктоши – презрительное название офисных работников в Интернете.
9
Досирак – искаженное интернет-название популярного рекламного продукта.
10
«Ноги не доставляли» – в блогах принято опускать некоторые ненужные слова, без которых и так все понятно. В данном случае «ноги не доставляли удовольствия».
11
Зафейлил (многозначн.) – кинул, послал, обманул, струсил, отказался от обязательств и т. д.
12
Фейлинг – в данном случае неполовозрелость.
13
Подставка – социальный статус.
14
Промоушн – промывание ушей.
15
Высеры – любой текст, выложенный в блогах.
16
Флюродрос – сильно преувеличенный комплимент, лесть.
17
Расовый культурист – потомственный интеллигент.
18
На буй – изменение нелитературного слова, которым пользуется Пилигрим. В дальнейшем написание ненормативной лексики также будет изменено.
19
Болельня – больница, поликлиника.
20
Набалдашник – головной убор, потому что надевается на «балду».
21
Троллинг – запугивание, издевательство и т. д.
22
«Оба народ» – звуковое и письменное изменение расхожего русского ненормативного оборота.
23
«Под-за» – плюс-минус два или три года.
24
Геста – гостья.
25
Обизден – слово изменено.
26
Человеки – люди (по версии блогеров).
27
Облился гипсом – окаменел.
28
Врач скальпелем – хирург.
29
Делать респект – оказывать одолжение.
30
Дамы и господа, вечер прошёл удачно. «Кружка» (название ресторана) превыше всех похвал. Друзья, по слухам, произвели фурор. Нехорошие люди не смогли испортить нам праздник и идут традиционно прогуляться. Всего наилучшего.
31
Россиянский – «российский» по версии блогеров.
32
ЧСВ – чувство собственного величия.
33
Клинил частоту момента – понимал серьёзность положения.
34
Болтов не раскрутили – не испортили отношений.
35
Блогеры выделяют отдельные слова или словосочетания большими буквами, когда хотят подчеркнуть иронический смысл предложения. Зачастую выделенные слова являются либо трафаретными клише, либо малоупотребимыми в разговорном жанре.
36
Тупи4ок – то есть тупичок по версии блогеров.
37
Антанта Кордиале – дословно «сердечное согласие». Так был назван союз России, Англии и Франции, воевавших против Германии в Первой мировой войне.
38
Фонфики про вомперов – страшилки про вампиров.
39
ГГ – главная героиня, главный герой. Принятое сокращение в блогах и жэжэшках.
40
Шлифовать пеньки – чистить зубы.
41
«Кто шляпку спёр, тот и тетушку ухайдокал» (Б. Шоу. «Пигмалион»).
42
Завтракать.
43
Пруфлинк (от англ. Proof linc) – объяснение, подкрепленное доказательством.
44
Лулзы (от искаж. англ. Lool) – приколы.
45
Кошон – свинья (фр.).
46
Ecclesia millitans – воинствующая церковь (лат.).
47
Чоткий парниша – чёткий парниша. Блогеры знают, как писать правильно, просто так прикольнее.
48
Какбэ – как бы. Намеренная ошибка блогеров.
49
Нямка – еда.
50
Ну ты понел – ну ты понял. Намеренная ошибка блогеров.
51
Сабж (от англ. Subject) – предмет обсуждения.
52
Сысчег – сыщик.
53
Гомогенность – однородность.
54
Когнитивный диссонанс – новая информация, вступающая в противоречие с уже имеющейся. Термин введен в моду писателем Пелевиным и отчего-то полюбился блогерам.
1
Имбецил – человек, больной имбецильностью. Болезнь является средней степенью олигофрении. Имбецилы заметно отстают в физическом развитии, их мышление примитивно, речь неправильна. Однако они понимают речь окружающих и мыслят последовательно. Больные очень внушаемы, поэтому плохое окружение такого ребенка может сделать асоциальным.
2
Термин берет начало из анекдотов и инструкций советского периода, когда любая промышленная вещь доводилась до ума с помощью данного инструмента. В блогах символизирует занудный процесс, когда «долбежу много» (см. переписку программистов, доводящих до ума софт). Анекдот такой: «Украли американцы чертежи советского торпедного катера, собрали – получился истребитель. Разобрали, собрали – снова истребитель. Выкрали советского механика, заперли в ангаре. Через день открывают ангар – а там торпедный катер! Ахают: „Как это у тебя получилось?“ На что механик отвечает: „Кретины, нужно инструкцию внимательно читать! Написано же внизу: «После сборки обработать напильником!“
3
«Извините за неровный почерк». – Термин берёт начало из популярного советского анекдота: «Дорогая редакция, мой муж все время домогается меня физически. Прямо не знаю, что делать, может, вы что-нибудь посоветуете. Вот и сейчас, дорогая редакция, извините за неровный почерк». Символизирует в блогах работу, которую не удаётся выполнить по какой-то смешной, идиотской или не совсем приличной причине.