Примечания
1
Без чего нет
2
Кархош, остров — слово, принятое для обозначения дома, где сдаются квартиры, в которых живет большая часть городского населения Кархида. Остров содержит в себе от 20 до 200 отдельных комнат и общие кухни; некоторые используются как гостиницы, другие как кооперативные коммуны, и есть такие, которые объединяют в себе оба типа. Они представляют собой типично кархидский фундаментальный институт как Очаг, хотя ему недостает типичной генеалогической стабильности Очага.
3
Его грех кровосмешения стал считаться преступлением, когда было сочтено, что он послужил причиной самоубийства брата (Д.А.)
4
Льды Перинга представляют собой ледяной щит, который покрывает северную часть Кархида, и зимой, когда замерзает Геттенский залив, тянется до Льдов Гобрина в Оргорейне.
5
Курем — сырая погода, с температурой от 0 до 20 градусов по Фаренгейту.
6
Это мистическая интерпретация одной из теорий, созданных в поддержку гипотезы расширяющегося космоса, впервые провозглашенной Математической Школой Сита четыре тысячи лет назад и в целом принятой позднейшими космологами, хотя метеорологические условия на Геттене препятствуют тщательным астрономическим наблюдениям. Оценка разбегания фактически может быть дана (постоянная Хаббла, постоянная Рерхерека), оценивая количество света в ночном небе; смысл этой оценки заключается в том, что если космос не расширяется, то на ночном небе не должна превалировать тьма.
7
Хандаррата
8
Обильный снег, который можно считать предвестником небольшой бури; случаются молнии.