Примечания
1
Лэп-дэнс – в буквальном смысле, танец на коленях сидящего перед танцовщицей мужчины. Основная «изюминка» этого приватного танца – это постоянные прикосновения, в том числе, почти незаметные со стороны, и непрерывный физический контакт.
2
Cabron – (исп.) ублюдок.
3
Besa mi culo, puto! – (исп.) Поцелуй меня в зад, сучка!
4
LoL–League of Legend, компьютерная игра.
5
Грубое испанское ругательство.
6
Сукин сын!
7
Vato – (исп. жарг.) чувак, пацан.
8
El puto – (исп.) оскорбительное обозначение гомосексуалиста.
9
White supremacy – превосходство белых. Неонацистская концепция, на которой строится философия некоторых банд в США.
10
Hueles a mierda – (исп.) пахнешь дерьмом.
11
Pinche puta – (исп.) шлюха.
12
Pendejo – (исп.) идиот.
13
Спик – (англ. жарг.) презрительное прозвище испаноязычных американцев, плохо говорящих по-английски. «No spika da english», – обычно отвечают они в ответ на английскую речь, за что и получили прозвище «Спик».
14
No manches! Ni madres! – (исп. жарг.) Серьезно? Да не может быть!