Сноски
1
Почтенный хозяин, глава фирмы (корейск.).
2
Дословно «учитель» (корейск.), так в Корее обращаются к преподавателям учебных заведений.
3
Пляж на острове Ольхон на Байкале.
4
Дзенский монах, японский художник XV века.
5
Корейские певички, артистки, куртизанки.
6
Поселок на острове Ольхон.
7
В богатырской Ираиндя земле,
Плясать соберитесь!
В Ираиндя на слиянии семи лучей
Весело же и красиво! (эвенк.)
8
Ая – хорошо (эвенк.).
9
Оберег, запрет, страх (эвенк.).
10
Девушка (эвенк.).
11
Радость (эвенк.).
12
Люди (эвенк.).
13
Бабушка (эвенк.).
14
Смех (эвенк.).
15
Глупость (эвенк.).
16
Женщина (эвенк.).
17
Песни и заговоры, помеченные звездочкой, взяты из книги: Обрядовая поэзия и песни эвенков / Сост. Г. И. Варламова, Ю. И. Шейкин. Новосибирск: Гео, 2014. (Серия «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Т. 32).
18
Синица (эвенк.).
19
Дед (эвенк.).
20
Тетя (эвенк.).
21
Обоз с оленьими упряжками, большой поход.
22
Божество.