Примечания
1
Федеральная почтовая инспекция США — правоохранительное ведомство федерального уровня, подразделение Национальной почтовой службы США, занимающееся борьбой с преступлениями против почтовой службы и с ее использованием в незаконных целях.
2
«Монтгомери Уорд и компания» (Montgomery Ward & Co) — американская компания продажи товаров по почтовым каталогам, основанная Аароном Монтгомери Уордом и существовавшая с 1872 г. по 2001 г. Финнеган ошибочно полагает, что Монтгомери и Уорд — два разных человека.
3
Гипокрит (ипокрит) — лицемер, актер.
4
Бутхилл — (англ. Boothill, букв. «Сапожный холм») в дни расцвета американского фронтира — обозначение кладбища, где хоронили ганфайтеров, повешенных и других людей, погибших насильственной смертью, — тех, кто «умер c сапогами на ногах» (died with their boots on). Может использоваться как имя собственное или нарицательное.
5
Джек Слейд — Джозеф Альфред Слейд (1831–1864), американский преступник, ганфайтер, работал кучером дилижансов, затем начальником почтовой линии службы Пони Экспресс. Казнен виджилантами Монтаны по суду Линча.
6
Билли Кид — «Малыш» Билли, Уильям Генри Маккарти (1859–1881), американский преступник и ганфайтер, начавший преступную карьеру еще подростком и казненный в возрасте 21 года.
7
Молли Магуайрс — тайное общество шахтеров ирландского происхождения, предположительно действовавшее на угольных шахтах Аппалачского угольного бассейна, в основном в Пенсильвании, которому приписывались террористические действия в рамках войны шахтерских профсоюзов с собственниками угольных шахт.]
8
Кентуккийское дерби — скачки для чистокровных трехлеток, ежегодно с 1875 г. проводимые весной в Луисвилле (Кентукки), одно из важнейших событий конного спорта в США. Из-за возрастных ограничений для участвующих лошадей каждое животное может принять участие в Кентуккийском дерби только раз в жизни, в возрасте трех лет.
9
Подседельная попона — (англ. saddle blanket) прямоугольное покрывало, кладущееся под седло лошади в вестерн-школе верховой езды.
10
Латиго — (англ. latigo, исп. latigo) ремень, служащий для крепления передней подпруги ковбойского седла, левая передняя приструга.