(Ж. Бичевская).
Жанна Бичевская во время концерта в парижской «Олимпии» 24 мая 1984 года. Фото Pierre Hujsa
Маршрут французских гастролей пролегал через города Дуэ, Орлеан, Марсель, Безансон, Клермон-Ферран, Лимож, Тулузу, Коломб, Ви-три, Перпиньян. В каждом городе помимо концерта – пресс-конференция, встреча со зрителями. Прекрасный прием на всех концертах вселил в Жанну уверенность перед самым важным и ответственным концертом – в «Олимпии». В преддверии парижского концерта столичная пресса опубликовала немало ознакомительных статей о Жанне, были выпущены ее пластинки, обложки которых были снабжены вкладышами с переводами русских народных песен на французский язык.
И вот заветный вечер настал. 24 мая 1984 года. Перед выходом на сцену в голове Жанны крутилась только одна мысль: «Ты должна быть на сцене самой собой. Не нужно бояться и стараться понравиться. Нужно показать свою душу и душу песен своего народа». И вот – первый шаг на знаменитые подмостки. Со сцены ничего не видно – из темноты зала на певицу светят несколько ярких софитов. Парижане, среди которых в тот вечер в зале немало представителей артистических кругов, встречают певицу, которую столичная пресса им представила как «русскую Джоан Баэз», не очень громкими аплодисментами. «Казачья притча»… «По диким степям Забайкалья»… От песни к песне аплодисменты усиливаются, к концу концерта нарастая до настоящих оваций.
За кулисами «Олимпии» 24 мая 1984 года (справа – известный музыкант Максим Ле-Форестье). Фото Pierre Hujsa
Уже на следующий день парижская пресса рассыпалась в комплиментах:
«На всех десяти ее концертах ей сопутствовал настоящий триумф. Апофеозом турне стал концерт в „Олимпии“, на котором присутствовало более 1500 слушателей».
«Русский фольклор – дело ее жизни, за которое она борется, стремясь сохранить первозданную чистоту и целомудрие народной песни, освободить ее от поздних, безвкусных наслоений».
«Некоторые люди пренебрежительно относятся к фольклору. Думаю, происходит это потому, что очень часто подлинное искусство пения заменяют неким стереотипом – академичной, бездушной моделью. В подобной исполнительской манере „под фольклор“ полностью нивелирован индивидуальный стиль. Не дайте погибнуть достоянию народной культуры!»
«Слушая Бичевскую, ощущаешь импровизационный характер ее интерпретации. От куплета к куплету она расцвечивает музыкальную ткань, иногда используя новые интонации, изменяя ритмический рисунок, украшая мелодию неожиданными фиоритурами. Но самое главное – она заставляет песню жить новой жизнью, глубоко раскрывает ее содержание. Певица хорошо знает цену слову в песне и считает, что старинные тексты и сегодня не потеряли своего смысла и значения, поскольку они повествуют о реальных событиях, о людях, их судьбах».
«Одна на сцене – только с гитарой и фортепиано, – она заполняет все пространство. Ее манера пения внушает доверие, кажется, что она обращается к каждому сидящему в зале».
«Всегда готовая воспламениться, Бичевская, однако, не имеет ничего общего с эстрадной певицей в нашем понимании. Конечно, важно, что она владеет вокалом, но особенно поражают в исполнении богатство и разнообразие эмоций. С ее помощью мы открыли для себя русскую душу».
Спустя ровно год, 4 мая 1985 года, легендарная «Олимпия» вновь распахнула свои двери Жанне Бичевской. И снова французы благодаря ее песням открывали для себя непонятную и загадочную русскую душу. И снова – благодарные отзывы в прессе и гастроли по многим городам Франции. Но именно сцена «Олимпии» оставила в душе певицы особенно сильную зарубку. Была на тех концертах особенная магия, которая не встречалась в других залах. Не зря же говорят: «Олимпия» – она легендарная!
Спустя несколько лет состоялась еще одна памятная поездка Жанны в Париж. На этот раз она поехала вместе с поэтом Андреем Вознесенским. Была серия концертов, где поэт читал свои стихи, а Жанна исполняла русские песни. После одного из концертов с очень теплыми словами к певице подошла Арлетт Риччи, внучка Нины Риччи. В руках у нее была пластинка Жанны, которую она, как оказалось, часто слушала дома.
«В 2010 году по приглашению посла России во Франции мы с Жанной поехали в Париж с концертом в рамках дней России. Нас принимали в доме Александра Александровича Трубецкого, прямого потомка рода Трубецких. Это удивительная семья, где царит русский дух, где помнят и любят русские песни, русскую литературу, где любят и почитают святую царскую семью» (Геннадий Пономарев).
Автографы парижским поклонникам после концерта в «Олимпии» 24 мая 1984 года. Фото Pierre Hujsa
На ступеньках Успенского храма на русском кладбище Сент-Женевьев-Де-Буа в Париже. Декабрь 2010 года. Фото из архива Михаила Полячка
Во время того приветственного ужина у Трубецких хозяин дома предложил гостям спеть. Недолго думая, Геннадий взял гитару:
Ведут нас ко Христу дороги узкие,
Мы знаем смерть, гонения и плен.
Мы – русские, мы – русские, мы – русские,
Мы все равно поднимемся с колен.
Эту песню никто из присутствующих не знал, но на глазах русских парижан выступили слезы. На следующий день эту песню Жанна по многочисленным просьбам спела на концерте в посольстве России. Песня стала своего рода «кодовым словом» для всех присутствовавших. Еще долго русские парижане, перезваниваясь, вместо обычных слов приветствия, произносили: «Мы – русские!»
«Золотая гитара» в Сан-Ремо
Спешите жить, но брать от жизни все
Не надо торопиться суетливо.
С собою ничего не унесешь
И не подаришь прошлому стыдливо…
Многими слухами и мифами овеяно участие Жанны Бичевской в фестивале в Сан-Ремо. Меломаны на музыкальных интернет-форумах в голос твердят: не могла она участвовать в знаменитом итальянском конкурсе. А во всех материалах о певице написано, что именно в Сан-Ремо певица получила приз «Золотая гитара». Так кто же прав? Где правда, а где выдумка? Разобраться в этом нам помогли архивы и опубликованные концертные программы фестиваля.
Фестиваль «Тенко» ежегодно проходит в Сан-Ремо в конце октября. В этот период там устанавливается спокойная, нежаркая погода, «бабье лето», и по значимости в городе он является вторым после знаменитого песенного фестиваля, который проводится в феврале.
Афиша фестиваля авторской песни имени Тенко в Сан-Ремо, октябрь 1989 года. Фото из архива автора
Клуб Тенко – это клуб авторской песни. Из устава: «Цель клуба – объединить всех, кто сознает большое значение авторской песни, стремится вывести ее на более высокий художественный уровень музыкально-поэтического творчества». Премия Тенко – это признание артистов, которые сыграли значительную роль в мировой авторской песне. Ежегодно в Сан-Ремо вручается премия Тенко по двум номинациям: артистическая (исполнительская) и за вклад в развитие культуры.
Всего трое наших соотечественников удостоены премии Тенко: в 1985 году лауреатом обеих номинаций стал Булат Окуджава, в 1989-м премию за вклад в развитие культуры получила Жанна Бичевская, а в 1993-м лауреатом посмертно был назван Владимир Высоцкий. Их всего трое – Окуджава, Бичевская и Высоцкий, – кого в Италии наградили этой премией за вклад в мировое музыкальное искусство. Надо сказать, что итальянцы очень ревностно относятся к этой премии, вручают ее в основном своим, итальянским артистам и авторам. Но среди обладателей этой премии есть и мировые выдающиеся личности, например певица Сезария Эвора.
Фестиваль традиционно проходит в Сан-Ремо три дня, в течение которых у зрителей есть возможность услышать гостей фестиваля с их сольными концертами. В октябре 1989 года один из концертов был отдан русской певице, которая приехала в Сан-Ремо вместе со своим супругом Геннадием Пономаревым. Фестивальная газета, предвещая выступление Бичевской, в свойственной итальянским журналистам шуточной манере написала: «В этом году фестиваль будет особенным. Среди гостей есть даже русская. Да, да! Мы говорим именно так – „русская“. Ее зовут Жанна Бичевская, но нам проще говорить „русская“, так как вряд ли кто-то из нас сможет буква за буквой правильно написать ее имя и фамилию. Ошибка недопустима. Ссылку в Сибирь никто не отменял».
Опубликованные результаты обладателей премии Тенко в Сан-Ремо в октябре 1989 года. За вклад в искусство награждена Жанна Бичевская. Фото из архива автора
«Я и не подозревала, что в Италии меня знают. Оказывается, в Клубе Тенко в Сан-Ремо были очень хорошо знакомы с моим творчеством, а итальянское телевидение даже несколько раз показывало какие-то мои съемки. На итальянском радио была тогда постоянная рубрика, посвященная русской песне. Поэтому для меня приглашение в Сан-Ремо было большой неожиданностью. Я дала сольный концерт в великолепном театре „Аристон“. В программу включила песни бардов и русский фольклорный репертуар, а закончила концерт песней „Молитва“ Булата Окуджавы» (Ж. Бичевская).
В рамках фестиваля певица приняла участие в пресс-конференции, итальянские журналисты проявили к ее персоне особенно пристальное внимание, так как исполнители из России там – редкость. Задавали традиционные вопросы: о творческом становлении, о стиле исполнения, а один журналист спросил певицу, почему на приеме в честь открытия фестиваля она отказалась есть мясо. Жанна рассказала, что недавно приняла крещение, стала верующим человеком и что православным людям положено держать пост в среду и пятницу. А так как прием и открытие фестиваля выпали на среду 18 октября, а закрытие фестиваля – на 20 октября, пятницу, то она отказывает себе в мясных блюдах. Журналист не растерялся и предложил коллегам Жанны тоже воздержаться на время фестиваля от мяса. Поэтому вечером на ужине почти все, кто был на пресс-конференции Бичевской, заказывали в ресторане исключительно рыбные блюда.