Примечания
1
Battona, bastarda, porca, merda, stronza (ит.) – образцы нецензурной лексики.
2
Моя красавица (ит.).
3
Малышка, детка (ит.).
4
Моя кошечка (ит.).
5
Дорогая (ит.).
6
Прекрасная (ит.).
7
Руферы (от англ. roof – крыша) – организованная группа людей, получающая острые ощущения от пребывания на крышах жилых зданий и новостроек.
8
БДСМ (англ. BDSM) – психосексуальная субкультура, основанная на ролевых играх в господство и подчинение. Регулируется принципами безопасности, здравомыслия и добровольности участия.
9
В час смерти моей призови меня и повели мне прийти к Тебе, дабы со святыми Твоими восхвалять Тебя во веки веков. Аминь.
10
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
11
Прекратить! (лат.)
12
Взять! (лат.)
13
Бросить! (лат.)
14
От англ.: People for the Ethical Treatment of Animals (люди за этичное обращение с животными).