Примечания
1
Игра в прятки (фр.).
2
Молчание! (лат.)
3
Зараженный воздух (ит.).
4
Непостоянная, как волна (фр.).
5
Есть музыкальная стройность в прибрежных тростниках (лат.).
6
О источник слез… (лат.)
7
Ты знаешь край?.. (нем.)
8
Смеется озеро… (нем.)
9
Помни (лат.).
10
Веве 1859 – Женева 1860 (фр.).
11
Славян надо прижать к стене (нем.).
12
Отсюда – гнев (лат.).
13
Она была кроткой перед лицом смерти (фр.).
14
Перевод Тютчева см. на с. 114 («Молчи, прошу, не смей меня будить…»).
15
В подлиннике игра слов: «soeur grise» – сестра милосердия – букв.: серая сестра.
Стр. notes из 32