Notes
1
Злой дух в корейской мифологии.
2
Супергерой DC, обладает способностью развивать скорость, превышающую скорость света.
3
В нашей реальности принцесса Пхёнган и дурак Ондаль – герои корейской народной сказки, но в мире Лисов всё иначе.
4
Внук бога небес в корейской мифологии, считается основателем государства Кочосон (Древний Чосон), первого корейского государственного образования.
5
Обращение к старшему коллеге. При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс «ним».
6
Младший (необязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов/курсов, юниор, помощник.
7
Храмовое имя короля Кванхэ-гуна, 15-го вана Чосона в истории данной страны.
8
Начальник (корейск.).
9
Суп с мидиями.
10
Маленькие корейские забегаловки, обычно ориентированные на определённое блюдо.
11
Дядюшка (корейск.).
12
В корейской мифологии – доброе чудовище, на котором духи спускаются с неба.
13
Суп из рыбных котлет.
14
Суп с кимчи, острой квашеной капустой.
15
В корейской мифологии – священный олень.
16
Монстр (корейск.), обобщённое название всех мифических существ-нелюдей.
17
В корейской мифологии один из домашних духов, который следит за чистотой и порядком и наказывает за неряшливость.
18
Корейское обращение младшего брата к старшей сестре или к девушке старшего возраста.
19
Туфли-лодочки на высоком каблуке, дизайн которых разработан французским модельером Кристианом Лубутеном (Christian Louboutin). Их отличительной особенностью является ярко-красная подошва.
20
Современный город Нампхо расположен в Северной Корее, но в мире нашей истории он входит в состав Корейской Федерации.
21
В корейской мифологии – дух гор, которого часто ассоциируют с тигром.
22
В Чосоне люди с желтоватой, то есть загорелой кожей были выходцами из бедного сословия. Считалось, что чем бледнее у человека кожа, тем он благороднее.
23
Одежда военного в Чосоне.
24
Жизненная энергия, одна из категорий китайской философии.
25
Корейский традиционный пунш из имбиря и корицы с хурмой и кедровыми орехами (по желанию).
26
Призрак девственницы.
27
Преисполненный обиды призрак кисэн – корейской танцовщицы из публичного дома.
28
Призрак холостяка, не успевшего жениться при жизни.
29
Призрак-одиночка, у него одна нога.
30
Призрак, который давит головы.
31
Корейское барбекю из тонких ломтиков маринованной говядины или свинины.
32
Тартар из сырой говяжьей печени с кунжутным маслом и солью.
33
Наркотики (сленг.).
34
Тётушка (корейск.).
35
Kakao-talk – самый популярный мессенджер в Южной Корее и в данной истории.
36
Алкогольный напиток, вариант корейской водки.
37
Сословие дворян в феодальной Корее.
38
Древнейший сохранившийся до наших дней памятник корейской историографии в жанре официальной династийной истории, хронологически охватывает эпоху Трёх царств – Силлы, Когурё и Пэкче.
39
Животное с туловищем медведя, хоботом слона, глазами буйвола, хвостом коровы и лапами тигра; питается железом и изгоняет наваждения и кошмары у людей.
40
Первое корейское государство (по историческим источникам, основано в 2333 году до н. э.).
41
Корейское обращение младшей девушки к старшему парню – брату, другу или возлюбленному.
42
В Корее лотос называют «цветком дракона».
43
Огромная крыса, способная сожрать кошку. Нападать такие любят стаями, обитают там же, где обычные крысы.
44
Подземный мир в корейской мифологии.
45
В Корее распространена теория о том, что группа крови определяет личность человека, и вопрос о группе крови многие считают важнее знака зодиака.
46
Чернушка/Чёрная кожа. Призрак абсолютно чёрного цвета, похожий на трёхлетнего ребёнка. Он бегает за людьми, повторяя «Я ккомоксари, я ккомоксари!», и отстать может, только когда убедится, что его больше не боятся.
47
Жнец, посланник из мира мёртвых, проводник на тот свет.
48
Кровяная колбаса, корейский деликатес.
49
Блюдо из говяжьих потрошков, тонкая кишка коровы.
50
Корейская праздничная закуска: жареные лапша, овощи, грибы и мясо в кунжутном масле.
51
Имеется в виду туалетная бумага: в Корее её используют и по прямому назначению, и в качестве салфеток, и как полотенца для рук и лица, поскольку она дешевле.
52
В Корее на новоселье принято дарить всякие бытовые вещи, особенно туалетную бумагу.
53
Призрак темноты. Чем дольше на него смотришь, тем больше он становится и, когда достигает больших размеров, может раздавить человека.
54
Представители богатых семей-конгломератов, корейская форма финансово-промышленных групп.
55
Ядовитое насекомое со змеиной головой.
56
Змея-ящерица.
57
Китайские иероглифы, используемые в письменности корейского языка.
58
Клейкий труп, прилипает к спине или руке человека и повсюду его преследует.
59
В цифровом слэнге «Тик-Тока» 831 значит «Я люблю тебя»: 8 букв, 3 слова, 1 значение.
60
Головной убор чосонских военных.
61
Корейская танцовщица, актриса развлекательного жанра времён Чосона.
62
Блузка или жакет, основной элемент ханбока.
63
Корейский суп-рагу с использованием соевой пасты тведжан, одно из популярных блюд национальной кухни Кореи.
64
Крыса-оборотень, способная превращаться в человека.
65
Мужской головной убор знати. В основном его носили дома. Из-за специфического внешнего вида его иногда сравнивают с горной грядой, хотя по мнению автора он больше напоминает пагоду.
66
Корейское обращение младшего брата к старшему. Это могут быть друзья, не связанные служебными отношениями, а не только кровные родственники.
67
Компания-стартап, капитализация которой в течение 5 лет достигла оценки 1 млрд долларов США, при этом остаётся частной и не вышла на биржу. Это олимпийский чемпион в мире бизнеса.
68
По легенде, Тангун является внуком небесного владыки, сыном спустившегося с небес сына Владыки Хвануна и женщины-медведицы, ставшей его женой. В летописях данной истории Тангун Великий, являясь божеством, сам спустился с небес и взял в жёны медведицу, обращённую в человека. Она стала первым квемулем, которого создал Тангун.
69
Традиционный корейский алкогольный напиток крепостью около 7 %. У него молочный цвет и вкус, готовят его из риса и воды.
70
Корейские палочки для еды, как правило, металлические.
71
Монки Д. Луффи – главный герой аниме, манги и ТВ-адаптации One Piece. Съел дьявольский фрукт, наделивший его сверхспособностью растягивать своё тело подобно резине.
72
Сериал «Очень странные дела».
73
Героиня одноимённого романа Стивена Кинга.