суа Прого, Рене Галле, Раймон Керн.
Очень трудно писать Вам о судьбе, постигшей Вашего сына. Вскоре после освобождения я участвовал в эксгумации в Кремничке, в долине на опушке леса, хотя и не как официальное лицо, а как бывший помощник тюремного врача, знавший многих узников и потому способный опознать их тела. Во время этой ужасной работы я узнал и Жака по некоторым признакам, в том числе и по серому костюму с рисунком «рыбья кость» и по оранжевой книжечке Верлена, находившейся у Жака в кармане, в которую он записал также мое имя и адрес.
Дорогие госпожа Кранзак и господин Кранзак! Все казненные были после освобождения достойно, со всеми воинскими почестями погребены на кладбище. Наши граждане воздвигли им памятник на том месте, где были казнены мужественные бойцы. Заверяю Вас, что никто из нас не забудет Жака и наших французских друзей, с которыми мы томились в тюрьме, они будут жить в наших воспоминаниях. Имена всех, в том числе и Вашего дорогого сына, высечены на памятнике, который был сооружен у Стречно.
Прошу Вас по возможности передать эти сведения и родителям остальных наших французских друзей. Уже однажды, после войны, я сообщил эти сведения в Красный Крест, но не уверен, дошли ли они до назначения.
Почтительно прошу Вас, дорогая госпожа и господин Кранзак, принять заверения в моей глубокой преданности.
Когда после войны перед сенатом областного суда в Братиславе держали ответ за свои злодеяния члены оперативного отряда Глинковской гарды (ПОГГ) в Поважской Быстрице, обвинение предъявило следующие факты:
4—11 января 1945 года члены отборной части ПОГГ из Поважской Быстрицы под командованием надзбройника Горы участвовали в массовых убийствах.
Акция, как явствует из донесения уполномоченного Глинковской гарды в Погронской жупе капитана Кошовского, направленного главному командованию Глинковской гарды в Братиславе, была продумана заранее. В донесении от 3.1.1945-го, кроме прочего, говорится:
«Взвод во главе с надзбройником Горой прибыл в Поважску Быстрицу 29.12.1944. Численность оперативного отряда Глинковской гарды в Банской Быстрице составляет теперь 184 человека. Вчера они устроили облаву в кинотеатре, сегодня обыскивают квартиры в одном квартале города, устраивают проверки на улицах и в трактирах. Намечается также проверка посторонних лиц в отдельных деревнях района. Отряд надзбройника Горы с завтрашнего дня приступает к пятидневной акции СД».
Как только отборный отряд ПОГГ вошел в Немецку, командир Гора сообщил, что здесь будут проводиться казни и им поручено обеспечить эту акцию. Первым приступил к расправе офицер СД Деффнер, затем к нему поочередно присоединились многие из обвиняемых, а именно Кнапек, Чадек, Ройко, Потрок, Треса, Шухтер и Вальент, которые вместе с Деффнером расстреляли около четырехсот человек, среди них много женщин, детей, стариков.
Были казнены словацкие, чешские, советские партизаны, подпольщики, множество безоружных граждан, а также четверо французов в форме и десять американцев.
Убивали таким образом: привезенных из гестаповской тюрьмы в Банска Быстрице партизан, солдат, участников восстания, тех, кто помогал им в восстании, лиц, преследуемых по расовым признакам, французских бойцов и американских летчиков, мужчин, женщин, стариков, подростков и малолетних детей каратели тащили от машины к горловине известковой печи и там выстрелом в затылок убивали их с таким расчетом, чтобы они падали в горящую печь, или же сбрасывали их туда.
В этих убийствах отдельные подсудимые участвовали следующим образом:
Леон Бунта, офицер ПОГГ и заместитель командира Горы, руководил всей акцией убийства, приходил на место казни и отдавал остальным подсудимым распоряжения.
Микулаш Спишьяк, офицер ПОГГ и второй заместитель командира Горы, руководил вместе с подсудимым Бунтой акцией массовых казней, отдавал приказы, распределял посты, сам вел осужденных от машины на место казни, хвалил подсудимых и поощрял их в преступных действиях.
Ян Кнапек убил у известковой печи по меньшей мере 34 человека, от трех машин тащил заключенных к печи, с готовностью заряжал пистолет для немецкого офицера СС.
Рудольф Потрок убил большое число людей, стрелял в бежавшего французского партизана, а затем бросил ему вслед гранату, которой и убил его.
Франтишек Шухтер сбросил в печь французского партизана, убитого при попытке к бегству.
Рудольф Каливода стрелял в пытавшихся бежать французских партизан.
Павол Жирих убил из пулемета одного убегавшего французского партизана.
Йозеф Худовский стрелял в бегущих французских партизан, одного убитого французского партизана бросил в печь.
Что же касается казненных советских партизан, то в обвинительном заключении указаны Михаил Иманколов, механик из Саратова, Александр Карпаев, слесарь с Урала, Евгений Киряев, слесарь из Брянска, и Николай Марин, шофер из Сухуми, которые были взяты в плен 3 января и погибли в известковой печи четырьмя днями позже вместе с французами.
В протоколе допроса подсудимого Микулаша Спишьяка, офицера ПОГГ, содержатся подробные данные, касающиеся тех событий.
ВОПРОС. В протоколе вы показали, что во время одной акции массовых казней в известковой печи у деревни Немецка были убиты и два французских партизана, совершивших попытку к бегству. Расскажите подробнее, как же это произошло.
ОТВЕТ. Насколько помнится, я уже в первый день показал, что как только мы подъехали к Немецке, куда были привезены на грузовой машине заключенные, которых предстояло ликвидировать, я сразу же, еще до расстрела, расставил караульных из бойцов ПОГГ на дороге, ведущей к деревне. Возвращаясь к печи, я заметил, как от нее по направлению к дороге и к Грону бежали два человека в словацкой военной форме, за ними гнались немецкие солдаты, а также некоторые бойцы ПОГГ, стрелявшие в них из винтовок, автоматов и пулемета, установленного над печью. Вслед бежавшим была брошена и граната. Кто еще из бойцов ПОГГ стрелял по ним, не знаю, такая поднялась пальба, что не могу знать даже, кто вообще стрелял. Я видел, как бежавшие достигли Грона и там упали на землю, вроде бы даже в реку. Я в это время стоял на дороге примерно метрах в шестидесяти-восьмидесяти от печи. После того как бежавшие были убиты, немецкие солдаты вместе с некоторыми бойцами ПОГГ подтащили их к печи. Тут я уже подошел поближе и увидел, что они были одеты в военную форму, какую носили словацкие солдаты. Никаких других знаков на форме я не заметил.
Убитых принесли к известковой печи и сбросили в нее. Только позднее, когда все кончилось и мы воротились на квартиры, я слышал, как говорили, что это были французские партизаны.
ВОПРОС. Из показаний других членов ПОГГ следует, что в данном случае попытку к бегству предприняли четыре французских партизана, а не двое, как утверждаете вы. Объясните, как было в действительности.
ОТВЕТ. Возможно, что от машины попытались бежать больше французских партизан, некоторых могли так же на месте застрелить, но я видел, как по направлению к Грону бежали только двое, и, поскольку я находился на расстоянии шестидесяти, а то и восьмидесяти метров от печи, я не знаю, что произошло в непосредственной близости к ней. Да и после того, как убили пытавшихся бежать партизан, я не видел, чтобы у печи были еще убитые, которых затем пришлось бы бросить в печь.
ВОПРОС. По записям в тюремной книге, которая велась в этот период в тюрьме Банска Быстрицы, установлено, что в те дни, когда у известковой печи происходили массовые казни, то есть 6.1.1945-го, из тюрьмы в Банска Быстрице были вывезены пятеро французских партизан по имени Эдуар Эду, Рене Бонно, Антуан Сертэн, Робер Феррандье, Морис Докур. Это значит, что речь идет именно об этих убитых французских партизанах!
ОТВЕТ. Возможно, что все эти упомянутые французские партизаны были убиты в известковой печи, но имен этих лиц я вообще не знаю, а следовательно, не могу с уверенностью утверждать, что речь идет о них. Как я уже показал, мне известно о казни у известковой печи лишь двух французских партизан, а были ли там убиты все пятеро, не могу знать.
Рудольф Потрок дал следующие показания, занесенные в протокол допроса:
— Я не знаю, откуда привозили лиц, которые еще имели при себе различные ценные вещи. Знаю только, что у мальчика, которого я застрелил, я изъял золотую цепочку. Райко, застреливший мать этого мальчика, снял с нее наручные часы. Таким же способом Штепанка приобрел длинную дамскую шубу, на которой и спал на квартире в Немецке.
ВОПРОС. Во время следствия вы также дали показания, что у известковой печи были убиты французские партизаны. Объясните, когда это было и во время какой акции это произошло.
ОТВЕТ. Да, это правда, что перед завершением этой акции в одном транспорте были вывезены среди других заключенных и трое французских партизан, которые, поняв, что с ними собираются делать, попытались бежать, но при этом были застрелены. А в какой операции их схватили, как они попали в руки немцев, не могу сказать. Со всей ответственностью могу только утверждать, что действительно в течение всей акции у известковой печи застрелены были только эти трое французских партизан. Больше французских партизан я у той печи не видел.
ВОПРОС. В тюремной книге в Банска Быстрице зарегистрированы имена французских партизан, которых вывезли из тюрьмы в те дни, когда вы производили массовые казни у известковой печи. Поименно там обозначены такие лица: Эдуар Эду, Рене Бонно, Антуан Сертэн, Робер Феррандье, Морис Докур. Что вам известно по этому поводу?
ОТВЕТ. В связи с тем что перечисленные французские партизаны были вывезены из тюрьмы именно в то время, когда мы производили массовые казни у известковой печи, можно предположить, что речь идет о них, но я не знал этих людей поименно, и никогда прежде не видел.
Из показаний подсудимого Павола Жьерика.
ВОПРОС. С какой целью над известковой печью был установлен пулемет?