Разница между Москвой и Лондоном составляет 3 часа. Если в Москве полдень, то в Лондоне 9 часов утра. Английское летнее время начинается в конце марта и длится до конца октября.
Сеть общественного транспорта в Лондоне – одна из самых плотных и разветвлённых в мире. При этом она же и одна из самых дорогих, если не самая дорогая. Метро, автобусы, трамваи (только в южных районах) и поезда British Rail ежедневно перевозят несколько миллионов пассажиров. Ещё один тип городского транспорта – Доклендская лёгкая железная дорога (Docklands Light Rail, DLR). В систему городского транспорта входят и некоторые электрички National Rail, следующие в пределах городских зон.
Метрополитен(the tube) – это самый быстрый и надёжный вид транспорта. Автобусы в центре города, несмотря на ограничения въезда в него остального транспорта, движутся весьма медленно; «пробки» из одних автобусов и такси здесь – вполне обыденное явление. Сеть линий метро проложена очень рационально, и в ней легко разобраться. Хотя имейте в виду, что на одну платформу могут приходить поезда разных направлений и даже разных линий, а пересадка с линии на линию может оказаться даже «через улицу»! Помощью пассажирам служат электронные табло и объявления по трансляции. Также обратите внимание на то, что конструктивно вход в вагоны подземки находится несколько выше платформ, поэтому будьте внимательны при посадке и высадке.
С многочисленными маршрутами автобусов дело обстоит сложнее. По одной улице может проходить одновременно десяток и более маршрутов, при этом они ещё и останавливаются на разных остановках. Вам придётся изучать вывески на остановках (довольно внятные) или спрашивать водителя. Как правило, они очень дружелюбны и охотно дают справки. На остановках по требованию – request stops — нужно рукой подать сигнал, что вы хотите войти в приближающийся автобус, а при намерении выйти нужно перед нужной остановкой нажать кнопку в салоне. Полуночникам придётся познакомиться с автобусной сетью более подробно, так как метро в основном работает только до 23.30 (по выходным несколько дольше). После этого можно рассчитывать только на ночные автобусы, которых довольно много, или такси.
Тарифы на метро и наземном транспорте рассчитываются по зонам. Обычно туристу достаточно зон 1 и 2, включающих Кэмден, Хэмстед, Кенсингтон и Гринвич. Для поездки в Кью-Гарденс или Хэмптон-Корт вам придётся покупать более дорогой билет или дополнительный билет к Travelcard (см. ниже).
Система действующих тарифов сложна настолько, что быстро разобраться в ней приезжему будет нелегко. Смысл покупать неприлично дорогой (4 ?) билет на одну поездку в автобусе или метро (в т. ч. с пересадкой с линии на линию) есть только в том случае, если эта поездка – единственная в течение дня. Лондон большой, а вам то и дело придётся использовать транспорт, чтобы проделать часть пути. Уже в расчёте на 2 поездки в день есть смысл покупать Travelcard (действует на всех видах транспорта, включая некоторые местные поезда – уточните на станции) или Bus Pass (действует только на автобусах и трамваях) на день. Travelcard бывают не только однодневными, но ещё и на 3 или 7 дней – весьма выгодно при туристических или деловых визитах. Время действия такого билета истекает в 04.30 следующих суток. Ещё выгоднее купить Off-Peak Travelcard, с которой можно ездить на любом общественном транспорте с 9.30 часов утра в течение всего дня (только не на экспрессах в аэропорт!). Из аэропортов единственный, куда можно доехать по городскому тарифу, – Хитроу, куда проложена линия метро; во все остальные билеты на экспрессы нужно покупать и оплачивать отдельно. Бывает ещё Peak Travelcard: она немного дороже предыдущего, но действует круглосуточно.
Внимание: всегда сохраняйте билет в течение всей поездки! Он нужен вам не только для того, чтобы войти на станцию метро, но и для того, чтобы выйти на станции назначения!
Неплохой вариант – «электронный кошелёк» Oyster Card, на который кладётся определённая сумма. При каждой поездке с этой карты списывается цена одной поездки (намного ниже, чем при оплате наличными), и благодаря автоматической системе оценки вы никогда не потратите с неё больше, чем покупая One-day-Travelcard. Можно «купить на карточку» и 7-дневную Travelcard, и Bus Pass. Использовать Oyster Card однозначно выгоднее, чем Travelcard, если на текущий день запланировано всего лишь 4–5 поездок. Только не забывайте «отметить» карточку на валидаторе всегда при входе в автобус или на платформу трамвая, а в метро и на DLR также и при выходе! В противном случае за такую «незавершённую» поездку с вашего счёта спишут 4 фунта. В случае «отрицательного баланса» табло на турникете в метро «попросит» вас пополнить счёт, что можно сделать здесь же, в кассе или автомате. Взимаемый при покупке карты залог в 3 ? вы получите обратно, когда сдадите её.
По возможности, избегайте вечернего часа пик (rush hour) в 17–19 часов. В это время станции и поезда часто бывают переполнены.
Купить все виды билетов (включая Oyster Card) можно в кассах метро (здесь же есть бесплатные карты линий общественного транспорта), в автоматах там же и на остановках автобуса.
На железных дорогах может действовать своя и очень различная тарификация. По выражению одного из профессиональных «железнодорожных путешественников» – «если вы желаете, чтобы у вас полностью съехала крыша и опустел кошелёк, английские дороги – это как раз то, что надо». Хотя, в зависимости от времени суток и выбранного маршрута, стоимость поездки в сочетании с её комфортом может и приятно порадовать. Рекомендуем уточнять маршруты и стоимость проезда по ним заранее.
Более подробную информацию можно почерпнуть на www.tfl.gov.uk.
В Великобритании действует полный запрет на курение в общественных зданиях. К ним относятся все аэропорты, вокзалы, пабы, и бары, в которых подаются закуски. Обращайте внимание на соответствующие таблички на местах. А цена за пачку сигарет популярной марки сравнима с ценой на хорошее «горячее».
Туристы, приезжающие в Великобританию, могут воспользоваться бесплатным медицинским обслуживанием в экстренных случаях. Этот сервис предоставляется организацией National Health Service (NHS). При лечении в стационаре, в том числе в отделениях этой же сети, лица, родившиеся или живущие за пределами ЕС, должны возмещать часть стоимости. Желательно иметь медицинскую страховку на время вашей поездки. Более точную информацию вы можете получить в офисах страховых агентств.
1 inch (in.) = 1 дюйм, 2,54 см
1 foot (ft.) = 12 in. = 1 фут, 30,48 см
1 yard (yd.) = 3 ft. = 1 ярд, 91,44 см
1 mile (mi.) = 1 миля, 1,61 км
1 pint (pt.) = 1 пинта, 0,57 л
1 quart (qt.) = 2 pt. = 1 кварта, 1,14 л
1 gallon = 4 qt. = 1 галлон, 4,56 л
1 ounce (oz.) = 1 унция, 28,35 г
1 pound (lb.) = 16 oz. = 1 фунт, 453,6 г
Выбор предлагаемых экскурсий столь велик, что может даже поставить вас в тупик: от классической поездки на автобусе (кое-где ещё используются и старые добрые двухэтажные автобусы!) до переправы через Темзу на машине-амфибии; от экскурсии по шекспировским местам до самостоятельного плутания по городу на велосипеде. Перечень самых известных экскурсий с их кратким содержанием можно найти на www.visitlondon.com/events/tours.
Очень рекомендуем выбрать какую-нибудь водную экскурсию по Темзе, например, обзорную круговую или от центра Лондона до Гринвича. Эти экскурсии предоставляют City Cruises (www.citycruises.com), Thames River Services (www.royalriver-thames.com), Catamaran Cruises (www.cata-marancruises.co.uk) и Crown River Cruises (www.crownriver.com). Есть и хорошие водные экскурсии в западном направлении, в Кью-Гарденс, Ричмонд и Хэмптон-Корт (www.wpsa.co.uk).
Многочисленные отделения связи (обозначены на картах как PO – Post Office, а на улицах – скромноватой оранжевой вывеской с аналогичной надписью) открыты с понедельника по пятницу с 9.30 до 17.30 часов, по субботам – с 9 до 12. Почтовые марки можно приобрести и в газетных киосках, и на стендах с открытками. Послать открытку или обычное письмо «на материк» (в Европу) можно за 56 пенсов.
1 января: Новый год (New Year's Day); страстная пятница (Good Friday) и пасхальный понедельник (Easter Monday); 25 / 26 декабря: Рождество (Christmas & Boxing Day).
Нерабочие дни: первый понедельник мая (May Day Holiday), последний понедельник мая или первый понедельник июня (Spring Bank Holiday), а также последний понедельник августа или первый понедельник сентября (Summer Bank Holiday).
Женская: российский 42 размер примерно соответствует 10, 44 – 12, 46 – 14, 48 – 16, 50 – 18.
Мужская: российский 48 размер соответствует 36, 50 – 38, 52 – 40, 54 – 42.
Обувь: российский 36 размер соответствует 3, 5; 37 – 4,5; 38 – 5,5; 39 – 6,5; 40 – 7; 41 – 7,5; 42 – 8; 43 – 9; 44 – 10.
Государственных предписаний, ограничивающих время работы магазинов, в Англии нет. Обычно они открыты с понедельника по пятницу с 9 до 17 или 18 часов, по четвергам – до 20, по субботам – до 17. Многие магазины работают и в выходные. Газетные киоски ( newsagents), в которых также зачастую продают съестное, открыты обычно дольше, в том числе и по воскресеньям. Кроме того, есть круглосуточные магазины.
С тех пор, как отменили «комендантский час», пабы теоретически могут работать 24 часа в сутки. На практике же режим их работы крайне разнообразен. В любом случае,