1
Знаменитый французский корсар. Здесь и далее примечания переводчика
2
Младшая сестра английской королевы Елизаветы II. Во время развития сюжета книги (середина 50-х годов) ей было 25 лет
3
Французская аристократка XVIII века, ставшая известной благодаря своим письмам к дочери
4
Так парижане называют префектуру полиции
5
Когда французы говорят «силен, как турок», то речь идет об очень сильном человеке
6
Начать давать правдивые показания, «колоться» (жарг.)
7
Вот в чем вопрос (англ.)
8
На улице Ларистон, 93 в период немецкой оккупации находилось французское гестапо, состоявшее в значительной степени из уголовников
Стр. notes из 20