Сноски
1
Маскот (слэнг) – персонаж-талисман, приносящий удачу. В качестве оскорбления индейцев называют «маскотами» по признаку стереотипной похожести друг на друга, по признаку общего происхождения.
2
Цалаги – язык индейцев чероки, а также алфавит, созданный вождём Секвойей (Джорджем Гессем) в 1891 году.
3
Квотербек (от английского Quarterback) – позиция игрока в американском и канадском футболе. Игроки этого амплуа являются членами команды нападения и отвечают за организацию игры всего коллектива.
4
Мусхед (англ. Moosehead Lake) – крупнейшее озеро штата Мэн и одно из наибольших естественных пресноводных озёр в США.
5
Сиу, навахо – индейские племена.
6
Могавки – племя североамериканских индейцев, входившее в союз ирокезских племён.
7
Редиш (слэнг) – оценочное слово, грубый аналог «краснокожего».
8
Пинто (слэнг) – пренебрежительно по масти лошади называют коренных американцев, сделав из этого аналог унизительного обращения.
9
Чикала – на индейском языке «маленькая».
10
Депьюти – это помощник или подчинённый более высокого должностного лица правоохранительных органов, например шерифа.
11
Относится к организации Meta Platforms, деятельность которой запрещена на территории РФ.
12
Бугимен – персонаж устрашения в сказках и притчах.
13
Имеется в виду роман Маргарет Митчелл «Унесённые ветром».
14
Названия индейских племен.
15
«Семь костров Совета» (Очети шаковин) – общее самоназвание народа сиу, которое происходит от семи основных племенных групп.
16
«Острые козырьки» (англ. Peaky Blinders) – британский криминальный драматический сериал, созданный Стивеном Найтом в 2013 году для телеканала BBC Two и рассказывающий о деятельности преступного клана Шелби в Бирмингеме в 1920-е годы.
17
Джонни Кэш – американский певец шотландского происхождения и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, является одним из самых влиятельных музыкантов XX века.
18
Nickelback – канадская рок-группа, основанная в 1995 году в городе Ханна.
19
Имя Timberland считается нарицательным для жёлтых водонепроницаемых ботинок из нубука и с пёстрой шнуровкой.
20
Ноговицы – это принадлежность обуви или одежды, закрывающая голень с коленом.
21
Песня Ain't no grave американского певца Джонни Кэша в авторском переводе.
22
Вымышленный город, созданный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
23
Ктулху – вымышленное космическое существо, созданное американским писателем Говардом Филлипсом Лавкрафтом. Впервые был представлен в рассказе «Зов Ктулху», опубликованном в американском журнале Weird Tales в 1928 году. Ктулху считается Великим Древним богом среди других лавкрафтовских космических сущностей, он владыка миров, спящий на дне Тихого океана. Ктулху разными частями тела подобен осьминогу, дракону и карикатуре на человеческий облик, который способен воздействовать на разум человека.
24
Вендиго – в мифологии алгонкин дух-людоед, предвестник голодной зимы и символ ненасытного голода. Считалось, что превратиться в вендиго можно в результате проклятия знахаря, укуса вендиго или каннибализма. Эти существа обладают тонким слухом, ночным зрением, нечеловеческой силой и живучестью. Они приманивают жертву свистом и способны имитировать голоса.