Мальчик впился в Валландера неподвижным взглядом. Прежняя настороженность уступила место чему-то другому. Ничего не говоря, он пододвинул к Валландеру одну карточку.
— У меня есть к вам еще всего несколько вопросов, — сказал комиссар. — Вы не знаете, Луиза была знакома с мужчиной по имени Густав Веттерстедт?
Мать бросила на него непонимающий взгляд. Стефан отошел к открытой двери балкона и замер, повернувшись к ним спиной.
— Нет, я никогда о нем не слышала, — сказала мать.
— А имя Арне Карлмана вам что-нибудь говорит?
Она покачала головой.
— Оке Лильегрена?
— Нет, ничего.
Газет она не читает, подумал Валландер. Под одеялом наверняка спрятана бутылка вина. И в этой бутылке заключена вся ее жизнь.
Он встал, готовясь уходить. Мальчик обернулся, не отходя от балконной двери.
— Так вы навестите Луизу? — спросил он.
— Не исключено.
Валландер простился и вышел на лестничную клетку. Оказавшись на улице, он сразу почувствовал облегчение. Стефан наблюдал за ним из окна. Валландер сел в машину. Он решил повременить с визитом к Луизе Фредман. Сейчас важнее выяснить, узнает ли ее на фотографии Элизабет Карлен. Валландер опустил стекло и набрал номер Шёстена. Силуэт в окне четвертого этажа исчез. Ожидая, пока на другом конце возьмут трубку, Валландер рылся в памяти, пытаясь найти объяснение подсознательному беспокойству, которое возникло у него при виде маленького запуганного ребенка. Но воспоминание по-прежнему ускользало у него из рук. Валландер предупредил Шёстена, что едет в Хельсингборг: у него есть одна фотография, и он хочет, чтобы Элизабет Карлен на нее взглянула.
— По последним донесениям, она загорает, лежа на балконе, — сказал Шёстен.
— Как продвигается дело с подручными Лильегрена?
— Мы пытаемся выйти на человека, который был с ним наиболее близок. Его имя — Ханс Логорд.
— У Лильегрена не было семьи? — спросил Валландер.
— Похоже, что нет. Мы связались с адвокатской конторой, которая вела большинство его личных дел. Завещания как такового он не оставил. Сведений относительно прямых наследников у них тоже нет. Создается впечатление, что Оке Лильегрен жил в своем, изолированном мире.
— Понятно. В течение часа я буду у тебя.
— Вызвать Элизабет Карлен?
— Да, вызови. Но будь с ней поделикатнее. Не привози ее в патрульной машине. Думаю, она может нам еще пригодиться. А если что-нибудь перестанет ее устраивать, она просто даст задний ход.
— Я могу привезти ее лично, — сказал Шёстен. — Как твой папа?
— Мой папа? — не понял Валландер.
— Разве ты не должен был встречаться с ним сегодня утром?
Валландер уже успел забыть, какое оправдание придумал своему ночному бегству.
— Самочувствие у него хорошее, — сказал он. — Но мне необходимо было его повидать. Было важное дело.
Валландер повесил трубку. Бросил взгляд на окно в четвертом этаже. Больше за ним не следили.
Валландер завел мотор и тронулся с места. Взглянул на часы. Он будет в Хельсингборге еще до двенадцати.
Хувер был у подвала без нескольких минут час. Он запер за собой дверь и разулся. Ступни сразу ощутили холод камней. Тонкие солнечные лучи прокрадывались сквозь трещинки в краске, которой было замазано подвальное окно. Хувер опустился на стул и замер, глядя на свои отражения в зеркалах.
Он не позволит этому полицейскому добраться до сестры. Теперь они почти у цели, еще совсем чуть-чуть — и настанет святая минута: он навсегда изгонит злых духов, которые поселились в ее голове. Он не допустит, чтобы теперь Луизу кто-то беспокоил.
Хувер понял, что был прав. Визит полицейского еще раз напомнил ему, что ждать нельзя. Сестре небезопасно оставаться там, где она сейчас находится. Она не пробудет там ни одного лишнего дня.
Он должен покончить с этим делом. Как можно скорее.
Он думал о девушке, с которой так легко познакомился. Она чем-то напоминала Луизу. Это был добрый знак. Сестре понадобится много сил — все, что он только сможет ей дать.
Он снял куртку и оглядел комнату. Здесь было все, что ему нужно. Он ничего не забыл. На черном куске материи посверкивали топоры и несколько ножей. Он выбрал кисточку и провел на лбу единственную линию.
Время истекло. Если ему вообще было отпущено какое-то время.
35
Валландер перевернул фотографию Луизы белой стороной вверх и положил на стол.
Элизабет Карлен взглядом следила за его движениями. На ней было белое платье, похоже, очень дорогое. Они расположились в кабинете у Шёстена: Валландер занял место за письменным столом, сам Шёстен стоял в сторонке, облокотившись о косяк двери. Элизабет Карлен сидела на стуле для посетителей. Было десять минут первого. Через открытое окно в комнату ветром задувало летнее тепло. Валландер заметил, что начинает потеть.
— Я покажу вам фотографию, — сказал он. — Ваша задача — ответить на простой вопрос: знаете ли вы человека, который изображен на этом снимке.
— Вы не можете обойтись без этого пустого драматизма? — поморщилась Элизабет Карлен.
Ее надменно-равнодушный тон не нравился Валландеру, но он смолчал.
— Мы разыскиваем человека, который совершил четыре убийства, — терпеливо пояснил он. — У всех убитых сняты скальпы. Одному убийца выжег глаза кислотой. Другого засунул головой в духовку.
— Он псих, и ему нечего разгуливать на свободе. Это ясно, — спокойно сказала она. — Может быть, посмотрим на фотографию?
Валландер пододвинул к ней карточку и приглашающе кивнул. Элизабет Карлен перевернула снимок. Ей широко улыбнулась Луиза Фредман.
Валландер наблюдал за лицом женщины, сидевшей напротив. Она взяла фотографию в руки и задумалась. Прошло почти полминуты. Наконец она покачала головой.
— Нет, — сказала она. — Раньше я никогда ее не встречала. По крайней мере, я ее не помню.
— Подумайте еще. Это очень важно, — сказал Валландер, чувствуя подступающее разочарование.
— У меня хорошая память на лица. Я впервые вижу это лицо. А кто она такая?
— Не имеет значения. Вспомните как следует.
— Где я должна была ее видеть? В доме Оке Лильегрена?
— Да.
— Но мы могли с ней разминуться.
— Вы бывали не на всех вечеринках?
— В последние годы — почти на всех.
— Что значит «в последние годы»?
— Может быть, года четыре.
— Но она могла там бывать?
— В общем, да. Есть категория мужчин, которые предпочитают молоденьких девочек. Бедалаги.
— Кто бедалаги?
— Да эти мужчины: только и мечтают, как бы переспать с собственной дочерью.
Валландер снова почувствовал, что начинает сердиться. Элизабет Карлен прямо ответила на его вопрос. Но равнодушие этой женщины его раздражало. Она была одной из тех, кто вовлекал в преступный бизнес все новых несмышленых девочек, тем самым разрушая их жизнь.
— Если вы не можете сказать, бывала ли она на вечеринках Лильегрена, то кто может это сделать?
— Никто.
— Отвечайте как положено. Кто может это сделать? Мне нужны имя и адрес.
— Все происходило анонимно, — пояснила она. — Таково было правило, установленное Лильегреном. Мы знали друг друга в лицо. Но визитными карточками не обменивались.
— Откуда брались девушки?
— Из разных мест. Дания, Стокгольм, Бельгия, Россия.
— Их доставляли для участия в какой-нибудь вечеринке и потом они исчезали?
— В общем, да.
— Но ведь вы живете здесь, в Хельсингборге?
— Из Хельсингборга я была единственной.
Валландер взглянул на Шёстена, будто желая убедиться, что разговор движется в нужном русле. После этого он продолжил.
— Девушку на фотографии зовут Луиза Фредман, — сказал он. — Это имя вам что-нибудь говорит?
Она насупила брови.
— А разве его не так же звали? Того убитого? Разве его фамилия не Фредман?
Валландер кивнул. Она снова взглянула на фотографию. Казалось, это обстоятельство на мгновение взволновало ее.
— Так это его дочь?
— Да.
Она вновь покачала головой.
— Я никогда ее не видела.
Валландер знал, что Элизабет Карлен его не обманывает. Ей незачем было врать. Разве только у нее были какие-то скрытые, неизвестные ему причины? Валландер пододвинул фотографию к себе и стал вертеть в руках, будто желая, чтобы Луиза Фредман оставалась участницей их разговора.
— Вы бывали у человека по имени Густав Веттерстедт? — спросил он. — В Истаде?
— Что мне там делать?
— То же, что и обычно. Он был вашим клиентом?
— Нет.
— Вы уверены?
— Да.
— Вы совершенно уверены?
— Да.
— Случалось ли вам бывать в доме Арне Карлмана? Он торговал предметами искусства.
— Нет, не случалось.
Валландеру пришла в голову мысль. Может быть, она просто не знала их по именам?
— Сейчас вам покажут еще несколько фотографий, — сказал он, вставая. Они с Шёстеном вышли за дверь.
— Что ты обо всем этом думаешь? — спросил Валландер.
Тот пожал плечами.
— Думаю, она не врет, — сказал он.
— Нам нужны фотографии Веттерстедта и Карлмана. И Фредмана тоже. Они есть в деле.
— Которое лежит у Биргерсона, — подхватил Шёстен. — Я принесу их.
Валландер снова вернулся в комнату и предложил ей кофе.
— Предпочитаю джин с тоником.
— Бар еще не открылся.
Элизабет Карлен улыбнулась. Ответ ей понравился. Валландер снова вышел в коридор. Элизабет Карлен была очень красивой женщиной. Очертания ее тела угадывались под тонкой материей платья. Валландер вспомнил о Байбе: должно быть, теперь она в ярости, оттого что он до сих пор ей не позвонил. Показался Шёстен с пластиковой папкой в руках, и они вместе вернулись в кабинет. Элизабет Карлен курила. Валландер положил перед ней фотографию Веттерстедта.
— Лицо мне знакомо, — сказала она. — Я видела его по телевизору. Это не он резвился с проститутками в Стокгольме?
— Может, не только в Стокгольме?
— Может. Но не со мной, — сказала она все тем же безразличным тоном.